乐哉侯之堂兮，高门桀兮兰锜。切云冠之峨峨兮，四牡矫兮戾止。
夜悠悠其未晨兮，纷侯庭之徙履。云容容而承楣兮，日澹澹兮阶戺。
雨雪晛其将流兮，黄宫动乎子美。爰俶生之煌煌兮，又尚兹夫介祉。
严若植其姣服兮，侯何须兮堂际。进蕙帱予称觥兮，芬予席之兰茝。
朱颜忽其满堂兮，五音昌兮来会。藐姑射之绰约兮，愿悫保而为使。
洵侯堂之可乐兮，与日月其无圮。
翻译
欢乐啊，侯的厅堂！高耸的门庭巍峨壮丽，兵器架上陈列着华美的兰锜。头戴高高的切云冠，四匹雄马矫健地停驻在此。夜还悠长而天未破晓，侯家庭院中已脚步纷繁。云气缓缓流动，承接屋檐下的楣梁；阳光淡淡地照在台阶前。雨雪渐渐消融欲流，黄钟宫音仿佛触动了子美的诗情。于是祥瑞初现，光辉灿烂，又在此祈求美好的福泽。庄重地挺立着华美的服饰，侯为何伫立于堂前？献上香草帷帐，请我举杯祝酒，席间弥漫着兰花与白芷的芬芳。红颜满堂欢笑，五音和谐而来相会。那如姑射山仙子般绰约的身影，愿以诚恳之心作为使者。的确，侯之堂是如此可乐，足以与日月同辉，永无毁败。
以上为【乐哉侯之邦兮乐哉侯之堂兮】的翻译。
注释
1 乐哉侯之堂兮：欢乐啊，诸侯的厅堂。乐哉，感叹词，表喜悦。
2 高门桀兮兰锜：高大的门庭高耸，兵器架上陈列着兵器。桀，高耸貌；兰锜，古代放置兵器的架子，饰以兰草，象征威仪。
3 切云冠之峨峨兮：形容冠冕极高，仿佛触及云层。切云，冠名，极言其高；峨峨，高峻貌。
4 四牡矫兮戾止：四匹公马矫健地到来并停驻。四牡，四匹雄马；戾止，到达而止。
5 夜悠悠其未晨兮：长夜漫漫尚未天明。悠悠，漫长貌。
6 纷侯庭之徙履：侯府庭院中脚步纷杂。徙履，行走的脚步。
7 云容容而承楣兮：云气缓缓流动，承接屋檐下的横梁。容容，流动貌；楣，门框上的横木。
8 日澹澹兮阶戺：阳光淡淡地照在台阶上。澹澹，微弱、清淡貌；阶戺，台阶的边沿。
9 雨雪晛其将流兮：雨雪开始融化，即将流淌。晛，日气融化冰雪。
10 黄宫动乎子美：黄钟宫调的声音唤起了杜甫（字子美）般的诗情。黄宫，五音之一，属宫音，常象征庄严和谐；子美，杜甫，此处借指诗兴勃发。
以上为【乐哉侯之邦兮乐哉侯之堂兮】的注释。
评析
晁补之此诗以楚辞体写就，风格典雅，辞采华美，充满颂扬与礼赞之情。全诗围绕“乐哉侯之堂”展开，通过描绘建筑之壮丽、仪仗之威严、宾客之盛美、氛围之祥和，展现贵族厅堂的尊贵气象与精神愉悦。诗人融合《楚辞》的象征手法与汉赋的铺陈技巧，既具浪漫色彩，又含礼制内涵。诗中“与日月其无圮”一句，将人间之乐提升至永恒境界，体现对理想秩序与美好生活的向往。整体情感庄重而不失灵动，语言绮丽而富有节奏感，是一篇典型的宋代拟骚之作。
以上为【乐哉侯之邦兮乐哉侯之堂兮】的评析。
赏析
本诗采用楚辞体“兮”字句式，结构自由而富韵律，情感抒发跌宕有致。开篇“乐哉侯之堂兮”直抒胸臆，奠定全诗欢庆基调。继而从建筑、服饰、车马、天象、人事等多角度铺陈“堂”之壮美与“侯”之尊荣，展现出一幅贵族礼仪生活的画卷。诗中意象丰富，如“切云冠”“四牡”“兰锜”皆具礼制象征，体现士大夫阶层的身份认同；而“蕙帱”“兰茝”“姑射”等则承袭《离骚》香草美人传统，寄托高洁理想。尤其“雨雪晛其将流兮，黄宫动乎子美”一句，巧妙将自然景象与音乐、诗情结合，显出诗人深厚的文化修养。结尾“与日月其无圮”升华主题，将一时之乐推向永恒，赋予厅堂以不朽意义。全诗虽为颂体，却不流于浮夸，反而在华丽辞藻中蕴含深沉的文化情怀，体现了晁补之作为“苏门四学士”之一的文学造诣。
以上为【乐哉侯之邦兮乐哉侯之堂兮】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·鸡肋集钞》：“补之诗出入楚骚，兼采汉魏，格调高古，非徒模拟者比。”
2 《四库全书总目·鸡肋集提要》：“补之以文章气节著，诗亦磊落有风骨，其拟骚诸作，尤得屈宋遗意。”
3 朱熹《语类》卷一三九：“晁说之、晁补之兄弟皆好为楚辞体，然补之才力尤健，辞气慷慨。”
4 方回《瀛奎律髓》卷十九评晁诗：“工于赋物，善用古语，虽仿骚体而不失宋人理趣。”
5 清代纪昀评《鸡肋集》：“议论有根柢，词华有尺度，北宋后期之铮铮者。”
以上为【乐哉侯之邦兮乐哉侯之堂兮】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议