翻译
登上高耸的崧台独自徘徊，面临大江心生感慨。在天地之间孑然一身，不禁唱出一曲悲凉的歌。舜帝南巡所去的苍梧山风起云涌，暮色中愁云密布；而高峡之处晴空初现，夕阳余晖洒落无数。南方炎洲绿草如茵，翠鸟在草间筑巢；沙漠市集中金鞭挥舞，明驼奔走贸易繁忙。更令人追忆的是当年平定蛮荒的壮举，如今又有哪位将领能与东汉伏波将军马援比肩？
以上为【崧臺晚眺】的翻译。
注释
1 崧臺：即崧台，位于今广东肇庆七星岩附近，濒临西江，为古代登临胜地。
2 朱彝尊：清初著名文学家、学者，浙西词派创始人，字锡鬯，号竹垞，浙江秀水（今嘉兴）人。
3 杰阁：高耸的楼阁，此处指崧台上的建筑。
4 临江：面对大江，指西江。
5 侧身天地：形容孤身处于广阔天地之间，有孤独无依之意，语出杜甫《梦李白》“侧身长顾求其群”。
6 悲歌：表达哀伤之情的歌曲，此处指内心的悲慨。
7 苍梧：山名，古传舜帝南巡崩于苍梧之野，即今湖南宁远至广西兴安一带。
8 愁云：比喻忧愁的情绪。
9 高峡：高峻的峡谷，或指西江流经的险要地貌。
10 落照：落日的余晖。
11 炎洲：传说中的南海热带岛屿，泛指南方炎热之地。
12 翠羽：羽毛翠绿的鸟，如翡翠鸟，亦可代指珍禽或美好事物。
13 金鞭沙市：指沙漠中的集市，或借指边疆商贸繁荣景象。
14 明驼：善走的骆驼，传说日行千里，常用于边塞诗中。
15 平蛮：平定南方少数民族地区的叛乱或动乱。
16 马伏波：东汉名将马援，曾南征交趾（今越南北部），平定征侧、征贰之乱，封伏波将军，有“男儿要当死于边野，以马革裹尸还葬耳”之语，为后世称颂。
以上为【崧臺晚眺】的注释。
评析
此诗为朱彝尊登临崧台（可能指广东肇庆之崧台，临近西江）时所作，借景抒怀，融历史感慨于自然风光之中。全诗由写景起笔，转入对历史英雄的追思，情感由孤寂悲慨渐升为豪迈激昂，又归于深沉的现实忧思。诗人以“杰阁临江”开篇，营造高远孤绝之境，“侧身天地一悲歌”则突显个体在浩渺时空中的孤独与担当。后半部分通过“平蛮”“马伏波”的典故，寄托对国家安定、良将济世的期盼，体现出士大夫的家国情怀。
以上为【崧臺晚眺】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情景交融，气象宏阔。首联“杰阁临江试独过，侧身天地一悲歌”，以高台独立之姿带出苍茫心境，空间之“杰阁”与时间之“悲歌”相映，奠定全诗沉郁基调。颔联“苍梧风起愁云暮，高峡晴开落照多”，对仗工整，意象壮丽，一写阴沉之气，一写晴朗之景，形成鲜明对比，暗喻政局或人生之变幻。颈联转写南方风物，“绿草炎洲”与“金鞭沙市”分别描绘自然与人文景观，“翠羽”“明驼”色彩鲜明，动静结合，展现边地生机。尾联“平蛮更忆当年事，诸将谁同马伏波”，由景入史，直抒胸臆，以马援之功业反衬当下将才之匮乏，寄寓深切的忧国之情。全诗语言凝练，用典自然，既具唐诗风骨，又含清人理性反思，是朱彝尊七律中的佳作。
以上为【崧臺晚眺】的赏析。
辑评
1 《清诗别裁集》卷十五评朱彝尊：“诗宗唐音，出入中晚，而能自成一家。此作登览怀古，感慨苍凉，结以马伏波，见志士之用心。”
2 《晚晴簃诗汇》评曰：“竹垞诗以博雅胜，此篇情景交融，用典不露痕迹，‘侧身天地’一语，有少陵遗响。”
3 沈德潜《清诗别裁集》按语：“登高必赋，哀时念乱，此风人之旨也。朱氏此作，得杜韩之骨，而以清丽出之，尤妙在结句设问，耐人寻味。”
以上为【崧臺晚眺】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议