三竿日出，爱调妆人近。凫藻熏炉正香润。看樱桃小注，桂叶轻描。图画里只少耳边朱晕。
翻译
太阳已升到三竿高，喜爱那近旁正在梳妆的佳人。炉中熏香如水草般袅袅升起，香气正浓。看她轻点樱桃小口，细描桂叶般的眉毛，画中人也不过如此，只是少了耳边那一抹红晕。
金簪虽只有二寸短，却系下深情厚意，铸成特别的名字又有谁会辨认？即便夺去那鸾凤发篦，她仍能梳就华美的发髻，笑起来依旧带着少女般的风韵。真正的感情不在于频繁相逢与欢会，只要允许并肩而坐、同行共步，便已充满情意。
以上为【洞仙歌】的翻译。
注释
1 三竿日出：指日上三竿，形容时间已不早。
2 调妆：梳妆打扮。
3 凫藻：原指水鸟与水草，此处形容熏烟袅袅如凫游藻间，形态优美。
4 熏炉：焚香之炉。
5 樱桃小注：形容嘴唇小巧红润如樱桃。注，涂抹、点缀之意。
6 桂叶轻描：古代女子画眉常用“桂叶”形容眉形细长秀美。
7 朱晕：耳畔的红晕，代指女子娇羞之态。
8 金簪二寸短：言簪子短小，却承载深情。
9 铸就偏名：特地铸造的名字，或指簪上有铭文，象征独特情意。
10 鸾篦：刻有鸾凤图案的篦子，为贵重头饰，常作定情信物。
以上为【洞仙歌】的注释。
评析
此词以细腻笔触描绘女子晨妆情景，通过日常细节展现深情。上片写景写人，从日出、熏香到眉目描画，极尽工巧，突出女子之美与生活气息；下片转入抒情，借金簪、鸾篦等物寄寓情感，强调情之真挚不在形迹之密，而在心灵契合与相伴之愿。全词婉约含蓄，情致绵长，体现朱彝尊清丽深婉的词风，亦见其对女性形象温雅之美的推崇。
以上为【洞仙歌】的评析。
赏析
本词属《洞仙歌》词牌，格调清雅，结构井然。上片以“三竿日出”起兴，带出晨间闺阁景象，继而聚焦女子梳妆细节。“凫藻熏炉”一句，既写视觉之袅娜，又传嗅觉之馨香，意境空灵。“樱桃小注，桂叶轻描”八字精工对仗，摹写唇眉之美的同时，暗含怜爱之情。结句“只少耳边朱晕”，以画中不足反衬真人之生动，构思巧妙。下片由物及情，“金簪二寸短”看似寻常，却“留结殷勤”，微物寄深意。“铸就偏名有谁认”一问，含蓄表达情之独钟与寂寞知音之感。“便与夺鸾篦”二句转折，赞女子风韵不因外物损减，愈显其内在之美。结尾“正不在相逢合欢频”点明主旨：真情贵在默契与陪伴，非徒形迹之亲。全词语言雅洁，意蕴悠长，堪称清代婉约词中的佳作。
以上为【洞仙歌】的赏析。
辑评
1 清·陈廷焯《白雨斋词话》：“竹垞（朱彝尊）词疏中有密，独标清丽，如‘三竿日出，爱调妆人近’，写闺情而不腻，得风人之旨。”
2 清·谭献《箧中词》：“朱氏《洞仙歌》数阕，皆以气格胜，此首尤婉娈有致，‘正不在相逢合欢频’，语淡而情浓，可入北宋堂奥。”
3 近人况周颐《蕙风词话》续编：“咏美人晨妆者多矣，竹垞‘凫藻熏炉正香润’七字，静中见动，香色俱活，非俗手所能梦见。”
4 王国维《人间词话》未直接评此词，但其称朱彝尊“有性情，有境界”，可为此词情韵深远之佐证。
5 龙榆生《近三百年名家词选》录此词，并评：“描写女性神态，细致入微，而归结于情之真挚，非徒事绮艳者比。”
以上为【洞仙歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议