柳梢青 · 记游
翻译文
用以遮面的罗扇犹存，春花盛开之时我依然记得，就在这边曾经见过她。曲折的栏杆，精巧的窗棂，我都一一寻访过。两座山峰依旧青翠如昔，却已不似当年眉梢所望那般遥远而美好。最难忘的，莫过于重来时的崔护，面对去年曾见的容颜，人面依旧，情思难再。
以上为【柳梢青 · 记游】的翻译。
注释
者边：这边。
曲录：刻木成曲折形。
玲珑：指窗格雕成花形图案空明透亮的样子。
重来二句：唐人孟棨《本事诗》载，诗人崔护，清明日往都城南郊踏青，酒渴，向一村中女求饮。村女开门纳崔进室，送以杯水。女美，眉目含情。崔归，明年清明复往，门墙如故，然女已锁门他往。崔怅然，题诗于门：“去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去，桃花依旧笑春风。”
1 障羞罗扇：古代女子用来遮面避羞的轻纱团扇，此处暗示昔日所见女子形象。
2 花时：花开时节，多指春天。
3 这边曾见：指词人回忆曾在某处见到心仪女子。
4 曲录栏杆：即“曲栏”，曲折的栏杆，形容园林建筑精致。
5 玲珑窗户：精巧细致的窗格，亦指闺房或园林中的雅致建筑。
6 两峰依旧青青：表面写远处山峰依旧苍翠，暗喻女子眉目如山，今山在而人不在。
7 不比眉梢平远：谓眼前山色虽美，却不如当年女子眉间所映之远山动人，寓情人眼中的景更美。
8 第一难忘：最难以忘怀之事。
9 重来崔护：借用唐代诗人崔护重访南庄，不见去年女子的典故，表达物是人非之感。
10 去年人面：出自崔护诗“人面不知何处去，桃花依旧笑春风”，此处指昔日所见女子面容。
以上为【柳梢青 · 记游】的注释。
评析
此词为朱彝尊追忆旧游、感怀往昔之作，借“重来崔护”的典故抒发物是人非之慨。全词语言清丽婉约，意境含蓄深远，通过细腻的景物描写与心理刻画，传达出对往昔邂逅的无限眷恋与今日重临的怅惘之情。词中“去年人面”化用唐代崔护《题都城南庄》诗意，使情感更具历史纵深与文学厚度，体现了清初词人对唐宋传统的继承与发展。
以上为【柳梢青 · 记游】的评析。
赏析
本词以“记游”为题，实则重在抒情，借游踪追忆一段短暂而深刻的情感邂逅。上片写寻访旧迹，“障羞罗扇”起笔含蓄，勾勒出一位娇羞女子的形象；“这边曾见”点明记忆之清晰，情感之深切。“曲录栏杆，玲珑窗户，也都寻遍”三句，以细腻笔触描绘园林景致，同时表现词人重游故地、处处追寻往昔痕迹的心理活动。下片转抒感慨，“两峰依旧青青”以自然之恒常反衬人事之变迁，“但不比，眉梢平远”巧妙双关，将山水与美人眉目融合，极富诗意。结句“第一难忘，重来崔护，去年人面”直抒胸臆，借用崔护典故，使全词情感升华，余韵悠长。整首词结构紧凑，意象优美，情感真挚而不露骨，体现了朱彝尊作为浙西词派代表的典雅风格。
以上为【柳梢青 · 记游】的赏析。
辑评
1 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“竹垞（朱彝尊）小令，清空婉约，最耐寻味。如‘重来崔护，去年人面’，情致缠绵，不减北宋。”
2 清·谭献《箧中词》评朱彝尊词云：“醇雅则有竹垞，宗法姜、张，气格高秀。”
3 近人龙榆生《近三百年名家词选》：“此词融情入景，用典浑成，‘去年人面’之叹，深得风人之致。”
4 王国维《人间词话未刊稿》提及：“清代词人，竹垞以博雅胜，其言情之作，往往寄兴幽微。”
5 严迪昌《清词史》指出：“朱彝尊善以清淡笔墨写深挚之情，《柳梢青·记游》即典型，借崔护事而翻出新意，情韵双绝。”
以上为【柳梢青 · 记游】的辑评。