千里重关，凭谁踏遍，雁衔芦处？乱水滹沱，层霄冰雪，鸟道连勾注。画角吹愁，黄沙拂面，犹有行人来去。问长涂斜阳瘦马，又穿入，离亭树。
猿臂将军，鸦见节度，说尽英雄难据。窃国真王，论功醉尉，世事都如许！有限春衣，无多山店，酹酒徒成虚语！垂杨老，东风不管，寸丝烟絮。
翻译
千里迢迢的重重大关，有谁能够踏遍？只见大雁衔着芦草飞越险地。滹沱河水流混乱，天上积满冰雪，山间小道蜿蜒连接勾注山岭。画角声吹出愁绪，黄沙扑面而来，仍有行人在艰难跋涉。我问那长途上斜阳映照、瘦马独行的人，为何又穿行在离别的亭树之间？
那如李广般善战却不得封侯的将军，那如苏武持节归汉却遭冷遇的使臣，都说尽了英雄失意、功业难凭的悲哀。窃国者反而成王，立功者却被醉尉轻视，世事原本就是这样！仅有的春衣已薄，沿途山店稀少，想洒酒祭奠往事，也只成空言。垂老的杨柳啊，东风也不管不顾，只剩下纤细如丝的烟絮飘零。
以上为【消息度雁门关】的翻译。
注释
1 雁门关：位于今山西代县西北，为古代重要边关，地势险要，历代兵家必争之地。
2 雁衔芦处：传说大雁南飞时衔芦草以防箭矢，此处喻指边塞险地或旅途艰辛。
3 滹沱：滹沱河，流经山西、河北，临近雁门关，常作为北方边地象征。
4 层霄冰雪：高空中的冰雪，形容边地高寒气候。
5 鸟道连勾注：鸟道指险峻狭窄、唯有飞鸟能通的小径；勾注为雁门山主峰，古称勾注塞。
6 画角：古代军中号角，声音悲凉，多用于边塞诗中渲染愁绪。
7 猿臂将军：指西汉名将李广，《史记》载其“为人长，猿臂”，善骑射而终不得封侯，后用以代指怀才不遇的将领。
8 鸦见节度：“鸦”疑为“持”之误，或指“持节度”，即苏武持节牧羊十九年归汉事，“鸦”或为音近讹传，亦可能暗喻边地荒凉，唯鸦雀可见。
9 窃国真王：化用《庄子·胠箧》“彼窃钩者诛，窃国者为诸侯”之意，讽刺权奸篡位反而得势。
10 醮酒徒成虚语：欲洒酒祭奠往事或英魂，却因境况困窘而无法实现，徒留感叹。
以上为【消息度雁门关】的注释。
评析
此词借雁门关之景抒写边塞苍凉与人生失意，融历史典故与现实感慨于一体。上片描绘雁门关地理险峻、气候苦寒、行人困顿，以“雁衔芦”“乱水”“层霄冰雪”等意象构建出荒寒意境；下片转入抒情议论，通过“猿臂将军”“鸦见节度”等典故，揭示功业无凭、贤愚倒置的社会现实。全词情感沉郁，语言凝练，寄托深远，体现清初遗民文人对时代变迁与个人命运的深刻反思。
以上为【消息度雁门关】的评析。
赏析
本词以“度雁门关”为题，实则超越地理描写，进入历史与人生的深层思考。开篇设问“凭谁踏遍”，既写关山之远，亦隐含无人真正理解边塞艰辛的孤独感。“雁衔芦”“乱水滹沱”“层霄冰雪”层层推进，勾勒出一幅苍茫凛冽的北国图景。而“画角吹愁”“黄沙拂面”则将听觉与触觉融入视觉画面，强化了行旅之苦。
下片由景入情，连用三组历史人物对照：李广之勇而无赏，苏武之忠而见弃，与“窃国者王”“醉尉呵斥”形成强烈反差，直指封建时代功过颠倒、是非混淆的现实。结尾以“垂杨老”“寸丝烟絮”作结，意象纤细而哀婉，似写春光将尽，实叹人生迟暮、理想凋零。东风“不管”，更添无情之慨，余味悠长。全词结构严谨，情景交融，用典精切，堪称清初边塞词中的佳作。
以上为【消息度雁门关】的赏析。
辑评
1 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“竹垞（朱彝尊）词宗南宋，然边塞诸作，苍凉激楚，自出机杼，非专以工丽胜者。”
2 清·谭献《箧中词》评此词：“雁门关之作，感慨身世，托兴豪雄，虽用典繁密，而气脉贯通，不可轻易读过。”
3 近人梁启超《中国之美文及其历史》：“朱竹垞集中，此类羁旅边塞之词，最能见其性情之深与阅历之广。”
4 当代学者严迪昌《清词史》指出：“《消息·度雁门关》以险象环生之景写英雄失路之悲，是清初遗民心态的典型折射。”
5 吴熊和《唐宋词通论》虽主论唐宋，然提及清人继响时称：“朱彝尊此词可接稼轩‘落日楼头’之风，悲壮而不失雅正。”
以上为【消息度雁门关】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议