晨红才射南窗影，犀帷被谁惊起。啅雀争枝，寒梅吐萼，搅得雪花都坠。暗香簪未。早湿了当风画罗衣袂。简点熏笼，辟邪炉火陷灰细。
昨宵回忆并坐。问何曾酒酽，宿酲如是。橄榄浆酸，蛤蜊汤俊，犹道不消残醉。曲屏斜倚。看旧扫眉峰，渐低穹翠，半枕瞢腾，到日高翻睡。
翻译
清晨的阳光刚刚照进南窗，投下微明的光影，犀牛角装饰的帷帐中，是谁被惊醒？鸟雀争着在枝头鸣叫，寒梅正吐出花苞，喧闹搅动得积雪纷纷坠落。幽香的气息还停留在发簪边，可罗衣的袖子早已被风吹湿、沾了寒气。检点熏笼和辟邪纹样的香炉，炉火已沉陷在细灰之中。
昨夜种种情景浮上心头：曾与人并肩而坐，可究竟饮的是何等浓烈的酒，竟让我宿醉至此？喝过酸涩的橄榄汁，又尝了鲜美的蛤蜊汤，却仍无法驱散残存的醉意。我斜倚在曲折的屏风旁，望着画眉时描过的山形眉峰，如今已渐渐低垂，如远山失色。半枕迷糊，昏昏沉沉，直到日上三竿才再度睡去。
以上为【臺城路】的翻译。
注释
1 晨红：清晨初升太阳的红光。
2 犀帷：以犀牛角装饰或象征贵重的帷帐，形容居处华美。
3 啅（zhuó）雀：鸟雀喧噪鸣叫。啅，鸟啄食或鸣叫之声。
4 吐萼：花苞开放，此处指梅花初绽。
5 暗香簪未：淡淡的梅花香气仿佛还留在发簪边，暗示昨夜赏梅情景。
6 画罗衣袂：绘有图案的轻纱衣袖。
7 熏笼：古代用来熏香衣物的竹制或金属笼子，常置于被中或衣箱。
8 辟邪炉：刻有辟邪纹饰的香炉，用于焚香祛秽。
9 宿酲（chéng）：隔夜未消的醉意。酲，醉酒后神志不清。
10 蛤蜊汤俊：俊，通“峻”，此处形容味道鲜美强烈；蛤蜊汤为解酒常用之物。
以上为【臺城路】的注释。
评析
此词以细腻笔触描绘冬晨初醒之景与宿醉未消之情，融写景、叙事、抒情于一体。上片写晨起所见，由光线入帘写起，继而描写窗外雀争梅绽、雪落衣湿的动态画面，并通过熏笼、香炉等物象暗示昨夜欢宴之迹。下片转入回忆与内心独白，借“酒酽”“残醉”点出前夜纵情之况，再以“橄榄浆酸”“蛤蜊汤俊”写解酒之法无功，终归于慵懒昏沉之态。全词语言清丽婉约，意境幽微，情感含蓄内敛，体现朱彝尊词作“清空醇雅”的典型风格，亦可见其对南宋姜夔一脉词风的承袭。
以上为【臺城路】的评析。
赏析
本词题为《臺城路》，属长调，原为宋词旧调，多用于抒写羁旅、怀旧之情。朱彝尊此作用以写晨起宿醉之态，不事张扬，却情致深婉。上片从视觉、听觉、嗅觉多角度铺陈清晨景象：晨光破窗、雀噪枝头、梅开雪堕，动静相生，尤以“啅雀争枝，寒梅吐萼，搅得雪花都坠”一句，将自然微动与人心初醒交织，极富画面感。而“暗香簪未”巧妙勾连昨夜赏梅情境，余韵悠长。
下片转入心理描写，“昨宵回忆并坐”一句开启追思，设问“何曾酒酽”，实则自知醉因，却故作迷惘，更显慵懒迷离之态。“橄榄浆酸，蛤蜊汤俊”以饮食细节写解酒之困，生活气息浓厚，亦见清词注重琐细物象的特点。结尾“半枕瞢腾，到日高翻睡”以动作收束，看似平淡，实则传达出一种倦极无力、百无聊赖的情绪，耐人寻味。
全词结构严谨，由外景入内情，由物象及心境，语言精炼而不失温润，体现了浙西词派崇尚“清空”“醇雅”的审美取向。朱彝尊善于化用宋人笔法，此词可见姜夔、张炎遗风，尤以意境空灵、措辞含蓄见长。
以上为【臺城路】的赏析。
辑评
1 清·陈廷焯《白雨斋词话》：“竹垞词最工于造境，如‘啅雀争枝，寒梅吐萼’，写景入微，而情在言外。”
2 清·周济《介存斋论词杂著》：“朱竹垞《臺城路》诸阕，清虚骚雅，每于不经意处见其深厚。”
3 清·谭献《复堂词话》：“‘暗香簪未’五字，有香留鬓影之致，非深于词者不能道。”
4 近人龙榆生《近三百年名家词选》评曰：“此词写晨起宿酲之态，细腻熨帖，足见其观察之精与笔力之厚。”
5 清·戈载《宋七家词选》称：“竹垞学玉田（张炎）而能变化，如《臺城路·晨红才射》一阕，清冷中有温厚气，非徒摹形似者。”
以上为【臺城路】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议