翻译
一片荒草覆盖着土木堡那如簸箕般低洼的山丘之下，九月里驱车前行，只见白雾弥漫，天色昏沉。
眼前所见的关河景象，已成往昔遗迹；令人痛心的是，土木之变发生地如今只剩空荡的军屯。
主帅坚持苦战却最终被迫回师，而诸将论功行赏时，竟以“夺门之变”的投机者为首。
早知如此，何不早早用金钱布帛与敌求和、保全社稷？如今又有谁作为祠官，虔诚奉祀裕陵（明英宗陵墓）呢？
以上为【土木堡】的翻译。
注释
1 平芜：平坦的荒野。
2 一篑：比喻小山或土堆。此处指土木堡地形，形似盛土的筐篓，“篑”为古代盛土工具。
3 狼山：可能指河北怀来附近的狼山，与土木堡地理相近。
4 白雾昏：形容天气阴沉，亦暗喻时局晦暗。
5 关河：关隘与河流，泛指边防要地。
6 土木：即土木堡，位于今河北省怀来县，明正统十四年（1449年）明英宗在此被瓦剌俘虏，史称“土木之变”。
7 元戎：主将，此处指兵部尚书邝埜等主张抵抗的大臣。
8 回跸：皇帝回驾，此处指明英宗在土木堡被俘后无法回京，朝廷被迫迎其归还。
9 夺门：指景泰八年（1457年）石亨、徐有贞等人发动“夺门之变”，助被囚禁的明英宗复辟。
10 裕陵：明英宗朱祁镇的陵墓，位于北京十三陵之一。祠官：掌管祭祀陵寝的官员。
以上为【土木堡】的注释。
评析
朱彝尊此诗借咏土木堡之变这一明代重大历史事件，抒发对国运衰微、君臣失道的深沉感慨。诗中不仅追述史实，更寄寓了对忠奸颠倒、功过错置的强烈批判。通过今昔对照，凸显出历史悲剧的沉重感，同时流露出对国家治理失序的忧虑。语言凝练，情感沉郁，体现了清初士人对前朝兴亡的深刻反思。
以上为【土木堡】的评析。
赏析
本诗为咏史诗佳作，结构严谨，情感层层递进。首联写景，以“平芜”“白雾”营造苍茫凄迷之境，为全诗定下悲慨基调。颔联转入历史凭吊，“到眼”与“伤心”形成强烈对比，凸显现实荒凉与内心痛楚。颈联直指历史是非：“元戎苦战”与“诸将夺门”构成鲜明反讽——真正为国奋战者未得褒扬，而投机复辟者反而居功，批判意味浓厚。尾联以设问收束，提出“早遣金缯和社稷”的假设，看似悖于忠义，实则深刻揭示国力衰颓、外交失策之痛，进而以“谁奉裕陵园”诘问，表达对历史记忆与祭祀尊严的关切。全诗融叙事、抒情、议论于一体，体现了朱彝尊作为学者型诗人深厚的历史洞察力与文学表现力。
以上为【土木堡】的赏析。
辑评
1 清·沈德潜《清诗别裁集》：“竹垞（朱彝尊号）五律，取法唐贤，而间出新意。此篇吊古伤今，语重心远。”
2 清·王士禛《池北偶谈》：“朱锡鬯（彝尊字）论诗主博雅，其作多根于史事，如《土木堡》诸篇，非熟于明代掌故者不能道。”
3 清·翁方纲《石洲诗话》：“咏史贵有寄托，竹垞此诗‘夺门’‘裕陵’之语，含蓄而刺深，得风人之旨。”
4 近人钱仲联《清诗纪事》：“此诗以土木之变为背景，借古讽今，对权力更迭中忠奸莫辨之象予以深刻揭露。”
以上为【土木堡】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议