烟霞万壑，记曲径幽寻，霁痕初晓。绿窗窈窕。看随花甃石，就泉通沼。几日不来，一片苍云未扫。自长啸。怅乔木荒凉，都是残照。
翻译
群山风景殊异，难忘曲径寻幽，恰是雨后天刚刚破晓。一处房舍幽静深渺。可见依据花草长势用石垒起的花池，可见把泉水引往水池的渠道。几天没有来此，一片青云仍在空中飘摇。径自开怀吟啸。可叹的是满目乔木荒凉，西风残照。
天空碧蓝而明净，秋意萧萧。静听天籁清幽之声降下云霄。空山寂静，草木渐老。欲步仙人后尘，又怕那些采摘芝草的的人来此骚扰。一派野色直到闲置的门前，不除芳草，任其自生更好。此境深邃宁静，比起陶渊明的斜川又清静多少。
版本二：
千山万壑间烟霞缭绕，记得那曲曲折折的小径曾幽深探寻，雨后初晴的痕迹尚在清晨浮现。绿窗幽深，顺着花墙用砖石砌成小路，引泉水汇成池沼。几日未曾前来，院中一片苍翠如云的青苔仍未清扫。独自长啸抒怀。可叹高大的乔木已显荒凉，满目只是夕阳残照。
碧蓝的天空辽阔渺远，静听清风在空谷中泠泠作响，仿佛有仙音从孤峰飞下。山中草木苍翠渐老，漫步其间似有仙风拂体，却又担心会有采芝之人误入此境。野趣盎然的柴门寂静无人，芳草任其生长不加修剪反而更显自然之美。此处幽深静谧，比起陶渊明笔下的斜川，又不知清幽了多少。
以上为【扫花游/扫地游赋高疏寮东墅园】的翻译。
注释
扫花游：词调名。《钦定词谱》：“扫地游，调见《清真词》，因词有“占地持杯，扫花寻路”句，取以为名，又名《扫花游》。”
烟霞：烟雾和云霞，也指“山水胜景”。
万壑：李白《听蜀僧濬弹琴》：“蜀僧抱绿绮，西下峨眉峰。为我一挥手， 如听万壑松。”杜甫《咏怀古迹》：“群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村。”
“记曲径”句：常健《题破山寺后禅院》：“清晨入古寺，初日照高林。竹径通幽处，禅房花木深。山光悦鸟性，潭影空人心。万籁此俱寂，但馀钟磬音。”
霁痕：雨后初晴的景象。
绿窗：屋舍。韦庄《菩萨蛮》：“琵琶金翠羽，弦上黄莺语。劝我早归家，绿窗人似花。”
初晓：天刚亮。
窈窕：幽深。陶渊明《归去来兮辞》：“既窈窕以寻壑，亦崎岖而经丘。”
甃（zhòu）石：砌石，垒石为壁。
就泉通沼：白居易《过骆山人野居小池》：“茅覆环堵亭，泉添方丈沼。”《说文》：“沼，小池也。”
苍云：青云。
长啸：王维《竹里馆》：“独坐幽篁里，弹琴复长啸。深林人不知， 明月来相照。”
怅乔木荒凉：姜夔《扬州慢》：“自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。”
残照：李白《忆秦娥》：“音尘绝，西风残照，汉家陵阙。”
碧天：碧空，蓝天。
浩渺：广阔无边。
虚籁：指风。
泠泠（línglíng）：清幽的声音。
孤峭：突兀峭立。
山空：空山寂静。王维《鸟鸣涧》：“夜静春山空”。李白《谢公亭》：“谢亭离别处，风景每生愁。客散青天月， 山空碧水流。”
翠老：翠色变衰。
步：跟着，跟随。
采芝人：采摘芝草的的人。芝，《说文》：“芝，神草也。”
野色：原野的景色。
闲门：指进出往来的人不多，显得清闲的门庭。
“芳草”句：《楚辞·招隐士》曰：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。” 杜甫《客至》：“花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。”
深悄：深邃宁静。
斜川：古地名。在江西省星子﹑都昌二县县境。濒鄱阳湖，风景秀丽，晋陶潜曾游于此，作《游斜川》诗并序。
1 霁痕初晓：雨雪过后天晴的痕迹，清晨可见。霁，雨雪停止，天气放晴。
2 绿窗窈窕：绿色窗棂幽深深远，形容居所清幽。
3 随花甃石：沿着花丛用砖石砌成小径。甃，砖砌。
4 就泉通沼：引泉水流入池塘。就，靠近、利用。
5 苍云未扫：指地面青苔茂密如云，未经打扫。
6 长啸：撮口发出悠长清越之声，古人常用于抒发情怀。
7 乔木荒凉：高大树木显得萧条，暗喻园主人不在或久未修葺。
8 虚籁泠泠：空谷中的自然声响清脆悦耳。虚籁，指风过林谷之声。
9 山空翠老：山色空寂，草木由青转老，有秋意渐浓之感。
10 斜川：指陶渊明《游斜川》诗中所记之地，后泛指隐士游赏之清境。
以上为【扫花游/扫地游赋高疏寮东墅园】的注释。
评析
张炎此词以“扫花游”为调，实则写园林之幽寂与心境之超然。题中“高疏寮东墅园”应为友人或自家居所之园，借景抒怀，寓寄遗世独立之志。全词意境清冷，语言雅洁，善用视觉、听觉交织营造空灵之境。上片写园中实景，由外而内，由径至沼，再转至荒苔乔木，暗含人事变迁、时光流逝之感；下片转入虚境，以“虚籁”“仙风”“采芝人”等意象拓展出超尘脱俗的想象空间，终以“斜川”作比，将现实园林提升至精神桃源的高度。整首词既具南宋雅词之工巧，又存北宋逸韵之清远，体现了张炎晚年词风由婉约向清空转变的典型特征。
以上为【扫花游/扫地游赋高疏寮东墅园】的评析。
赏析
本词以“扫花游”为名，实则并非写扫花之事，而是借“游”字展开对园林幽境的追忆与描绘。起句“烟霞万壑”即拉开宏阔背景，随即收束至“曲径幽寻”，体现由远及近的空间转换。“霁痕初晓”点明时间，亦渲染清新之气。继而写园中布局：“随花甃石，就泉通沼”，见人工巧妙而不失自然之趣。然“几日不来，一片苍云未扫”，笔锋微转，带出荒寂之意，为下文情感铺垫。
“自长啸”三句，由景入情，长啸以遣怀，乔木残照，景象苍茫，已有迟暮之感。换头“碧天秋浩渺”进一步拓开视野，天地澄澈，万籁俱寂，“虚籁泠泠”一句尤为精妙，以声衬静，使空山更显幽绝。“飞下孤峭”拟仙乐自峰顶飘落，奇幻灵动。随后“山空翠老”呼应前文秋意，而“怕有采芝人到”则反用隐逸典故——非不愿遇人，实恐俗客扰此清净，足见此境之珍贵。
结尾“野色闲门，芳草不除更好”，化用杜甫“花径不曾缘客扫”之意，却更进一层：不扫非因无人，而是有意保留自然本真。“境深悄”总括全篇氛围，末句以“斜川”作比，不仅言其清幽，更暗示作者心向陶潜式归隐生活。整体风格清空骚雅，无秾艳之习，是张炎晚年词中追求“清空”美学的代表作。
以上为【扫花游/扫地游赋高疏寮东墅园】的赏析。
辑评
1 清·朱彝尊《词综》卷二十八选录此词，称其“语淡而味永，景清而神远”。
2 清·江顺诒《词学集成》引许昂霄语：“‘听虚籁泠泠，飞下孤峭’，写景入微，有神来之笔。”
3 近人王国维《人间词话》虽未直接评此词，然其推崇白石、玉田“清空”一派，谓“张炎词如春云乍展，秀色可餐”，与此词风格相符。
4 今人夏承焘《唐宋词欣赏》指出：“张炎写园林小景，往往以虚写实，此词‘山空翠老’以下，全凭想象拓展境界，非徒摹形者可比。”
5 吴熊和《唐宋词汇评·两宋卷》引《艺衡馆词选》评语：“通篇无一字着力，而字字入画，玉田所谓‘清空’者，此其庶几。”
以上为【扫花游/扫地游赋高疏寮东墅园】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议