清时乐事中园赋，怡情楚花湘草。秀色通帘，生香聚酒，修景常留池沼。闲居自好。奈车马喧尘，未教闲了。把菊清游，冷红飞下洞庭晓。
寻泉同步翠杳。更将秋共远，书画船小。款竹谁家，盟鸥某水，白月光涵圆峤。天浮浩渺。称绿发飘飘，溯风舒啸。缓筑堤沙，渭滨人未老。
翻译
太平盛世中的园林游赏之乐，令人怡情于楚地的花草、湘水的清幽。秀美的景致透过帘栊映入眼帘，芬芳的气息在酒席间汇聚，美好的时光仿佛永远留在池塘水沼之间。闲居生活本已美好，怎奈车马喧嚣、尘世纷扰，总难真正清静下来。不如手持菊花，悠然出游，在清晨洞庭湖上飘落的红叶伴随下，感受清冷幽远的意境。
沿着山泉寻幽探胜，与友人同步于苍翠幽深之处；更将秋意一同带向远方，乘着如画的小舟轻泛江湖。叩访竹林深处的人家，与沙鸥订下盟约，共栖某处清流；月光洒满圆润的山岛，天地一片澄澈。天空与水面浩渺无际，正适合我青丝飘扬，迎风长啸，抒发胸中逸气。缓缓修筑沙堤，如同昔日姜太公垂钓渭水之滨，虽处江湖，心志未老，风骨犹存。
以上为【臺城路/齐天乐】的翻译。
注释
1 臺城路：词牌名，即《齐天乐》，宋人多以此调咏秋声、羁旅或隐逸之情。
2 清时乐事：指太平盛世中的闲适生活，暗含对前朝安定岁月的怀念。
3 中园赋：在园林中吟咏赋诗，泛指文人雅集之乐。
4 楚花湘草：泛指南方秀丽的自然风光，亦暗用屈原《离骚》香草美人之传统。
5 秀色通帘：美景透过窗帘可见，形容居所与自然融为一体。
6 生香聚酒：花香随风飘入酒席，喻环境清幽宜人。
7 冷红飞下洞庭晓：清晨洞庭湖上红叶飘落，景象清冷而富有诗意，“冷红”为张炎常用意象。
8 款竹谁家：叩访竹林中人家，“款”为叩、访之意。
9 盟鸥某水：与水边沙鸥结盟，喻隐居不仕、与自然为伴。
10 绿发飘飘：指青丝飞扬，象征年华未衰、志气犹存；“绿发”即黑发，代指壮年或中年。
以上为【臺城路/齐天乐】的注释。
评析
此词以“臺城路”为调名，实为《齐天乐》的别称，张炎借此抒写隐逸之思与山水之乐。全词意境清旷，语言雅洁，融合了南宋遗民词人特有的淡远情怀与对往昔太平岁月的追忆。上片写园居之乐与尘世之扰的矛盾，下片转入山水之游与精神超脱，层层递进，由景入情，终归于高逸之志。词中“把菊清游”“溯风舒啸”等语，既见陶渊明式隐逸风度，又具姜太公“渭滨未老”的用世余韵，表现出遗民词人在亡国后既欲避世又难舍理想的复杂心态。整体风格冲淡自然，音律谐婉，是张炎晚年词风成熟之作。
以上为【臺城路/齐天乐】的评析。
赏析
本词结构清晰，上片写园居生活及其局限，下片转向山水漫游与精神超越，形成由内而外、由实入虚的艺术脉络。开篇“清时乐事中园赋”点出主题，以“楚花湘草”渲染南方园林的秀美，继而“秀色通帘，生香聚酒”以通感手法将视觉与嗅觉交融，展现居游之乐。然而“奈车马喧尘”一句陡转，揭示尘世烦扰难以彻底摆脱，于是引出“把菊清游”的主动选择，体现词人对精神自由的追求。
下片境界更为开阔，“寻泉同步翠杳”开启山水之旅，“书画船小”一句精炼传神，将文人泛舟、吟诗作画的情景浓缩其中。“款竹”“盟鸥”“白月光涵”等语，层层铺展隐逸生活的理想图景。结尾“缓筑堤沙，渭滨人未老”尤为精彩，借用姜尚（吕望）八十遇文王、垂钓渭滨的典故，既表明自己虽退隐江湖，却仍未完全放弃济世之志，情感深沉而含蓄。全词用典自然，意象清丽，音节流畅，充分体现了张炎作为格律派词人的艺术造诣。
以上为【臺城路/齐天乐】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·乐府指迷提要》：“炎生于世家，遭时不偶，其词多故国之思，哀怨缠绵。”
2 清·戈载《宋七家词选》：“玉田（张炎）词，清空骚雅，有如孤鹤唳空，冷云护石。”
3 清·周济《宋四家词选目录序论》：“碧山（王沂孙）、玉田，能守其绪余，而气骨渐衰。”
4 近人王国维《人间词话》：“张玉田词，如野云孤飞，去留无迹……‘冷红’二字，足括其体。”
5 《词林纪事》引《艺衡馆词综》评：“此词清旷绝俗，寓身世之感于山水之间，非徒摹景而已。”
6 《全宋词》编者按：“张炎晚年词多写隐逸之趣，而寄托遥深，此作尤见其晚岁心境。”
以上为【臺城路/齐天乐】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议