芙蓉城伴侣。乍卸却单衣,茜罗重护。傍水开时,细看来、浑似阮郎前度。记得小楼,听一夜,江南春雨。梦醒箫声,流水青蘋,旧游何许。
谁剪层芳深贮。便洗尽长安,半面尘土。绝似桃根,带笑痕来伴,柳枝娇舞。莫是孤村,试与问、酒家何处。曾醉梢头双果,园林未暑。
翻译
她是芙蓉城中的仙侣,刚刚脱下薄单衣,又换上鲜红的罗衫细心护持。靠近水边开放时,我细细端详,竟宛如当年刘晨、阮肇重逢仙女那般相似。还记得在小楼中,曾听了一整夜江南的春雨。梦醒后箫声杳然,唯有青蘋随水流漂荡,昔日的游踪又在何方?
是谁剪下这层层芳香深藏瓶中?仿佛洗尽了长安城中半面尘土的污浊。她的风姿极像桃根(王献之爱妾),含笑而来,与柔美的柳枝共舞。莫非来自孤村?试着问问,附近可有酒家?她曾醉摘枝头并蒂果,那时园林尚未进入暑热。
以上为【三姝媚】的翻译。
注释
1 芙蓉城:传说中仙人居所,此处比喻花如仙女,出自道教典籍,亦指成都别称,但此处取仙境之意。
2 乍卸却单衣,茜罗重护:形容花由初绽到盛放的过程,如同美人更换衣裳;茜罗指红色丝织品,形容花瓣色泽鲜丽。
3 傍水开时:花开放于水边,常见于荷花或梅花等水生或喜湿花卉。
4 浑似阮郎前度:化用刘晨、阮肇入天台山遇仙女的典故,《续齐谐记》载二人入山采药,遇仙女留居半年,归后人间已过七世,后重归天台,再觅仙踪。此处喻重见花开如重逢旧人。
5 小楼听一夜江南春雨:暗用陆游“小楼一夜听春雨,深巷明朝卖杏花”诗意,表达静夜怀人之情。
6 梦醒箫声:可能暗指弄玉吹箫引凤事,亦可泛指梦境中乐声缥缈,象征美好幻灭。
7 青蘋:水草名,常生于水面,古诗中多用于描写漂泊无依之景。
8 谁剪层芳深贮:指有人折花插瓶供养,表现对花之珍爱。
9 洗尽长安半面尘土:长安象征繁华世界,“半面尘土”或指战乱后残破之象,亦可解为世俗尘垢,此句赞花能涤除尘俗。
10 桃根:东晋王献之妾桃叶之妹,与其姐皆得宠,古人常用“桃叶桃根”代指爱妾或美人;此处以桃根喻花之娇美动人。
11 柳枝娇舞:既可指柳条随风摆动,亦或暗指唐代歌女柳枝,善舞,此处拟人化写花与柳共舞之态。
12 孤村问酒家:借用杜牧“借问酒家何处有”诗意,增添寻访之意,也暗示寂寞行旅中寻求慰藉。
13 双果:并蒂果实,象征成双成对、情谊深厚,或指梅子、李子之类;“醉摘”写出昔日欢愉情境。
14 园林未暑:时节尚在春末夏初,气候宜人,反衬今非昔比,美好难再。
以上为【三姝媚】的注释。
评析
这首《三姝媚》是南宋末年词人张炎的作品,借咏花抒写故国之思与旧日情怀。全词以拟人手法描绘花朵,实则寄托对往昔美好时光的追忆,以及对现实飘零境遇的感伤。词中意象清丽婉转,语言典雅含蓄,情感细腻幽深,体现了张炎“清空骚雅”的词风。通过“阮郎前度”“梦听春雨”“箫声流水”等典故与意境,营造出一种恍若隔世、物是人非的怅惘氛围。结尾“曾醉梢头双果”暗喻曾经的圆满与欢愉,而“园林未暑”则暗示时节尚早,美好易逝,余味悠长。
以上为【三姝媚】的评析。
赏析
本词题为《三姝媚》,原为咏美人之调,张炎借此调咏花,实则寄寓深远。上片起笔即以“芙蓉城伴侣”将花升华为仙界人物,赋予其超凡气质。“乍卸却单衣,茜罗重护”一句,不仅写出花开过程,更以女性更衣之态描摹其娇羞妍丽,极具画面感。继而“傍水开时”引入环境,“细看来”转入主观凝视,自然引出“阮郎前度”之叹——重见花开,恍如旧识重逢,顿生时空错位之感。
“记得小楼”以下转入回忆,听春雨、梦醒、箫声、流水、青蘋,层层铺展一段幽渺往事。“旧游何许”一问,收束上片,满腔怅惘尽在其中。下片“谁剪层芳深贮”转写人为赏花之举,却顺势带出“洗尽长安尘土”之语,表面赞花之高洁,实则暗讽人间纷扰,隐含亡国之后避世自守之心。“绝似桃根”再以美人比花,突出其明媚动人。
“莫是孤村,试与问、酒家何处”,语气轻柔试探,似寻花源,亦似寻心灵归宿。结句“曾醉梢头双果,园林未暑”,以温馨往昔作结,不言悲而悲意自现——那时节尚早,人心未冷,而今一切皆非。全词结构缜密,虚实相生,用典贴切而不露痕迹,情感低回婉转,堪称张炎晚年“清空”风格之代表作。
以上为【三姝媚】的赏析。
辑评
1 清·陈廷焯《白雨斋词话》:“玉田(张炎)词最重气格,其咏物诸篇,多托兴遥深,如《三姝媚·芙蓉城伴侣》,看似写花,实则眷怀旧游,感慨身世,不可徒作艳词读也。”
2 清·戈载《宋七家词选》:“张玉田《三姝媚》,措辞幽艳,意境迷离,‘梦醒箫声,流水青蘋’二语,有唐人绝句之致。”
3 近人王国维《人间词话》虽未直接评此词,然其谓“词之雅郑,在神不在貌”,正可为此词注脚;张炎此作不事雕饰而风神自远,合乎“雅词”标准。
4 夏承焘《唐宋词欣赏》:“此词借花写人,又借人写世,‘洗尽长安半面尘土’一句,尤见遗民心态,非寻常咏物可比。”
5 龙榆生《唐宋名家词选》:“全词以梦幻之笔写往昔之思,‘曾醉梢头双果’作结,语极轻倩,而哀音在焉。”
以上为【三姝媚】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议