翻译
山间清风拂过古老的道路，我乘轻车行于海畔之地，与友人相逢仿佛只在东瀛一梦之间。秋光清淡，正如同今日离别时的心情一般萧索。不要叹息两鬓如雪般斑白，庆幸自己尚能闲身重渡西泠。又要逆流而上，趁着潮水拍打岸边之时，在荒废的水滨扬帆启程。
不要再到长亭去折柳送别了，此刻到处飘飞着落叶，与我们一样同属飘零之身。旧日隐居之处是否已有人新招为邻？你可知我仍住在那云雾缭绕的第几层山中？稀疏的篱笆边还留有晋代陶渊明所爱的菊花，想必它们依然能认出归来的故人。
即将离去，最令人愁苦的，还是对故人的深深眷恋。
以上为【声声慢 · 别四明诸友归杭】的翻译。
注释
1. 四明：即四明山，在今浙江宁波、绍兴一带，宋代为文人隐居胜地。
2. 东瀛：原指东海之外的仙洲，此处借指四明山如仙境般遥远清幽之地，亦暗含人生如梦之感。
3. 海国：滨海之地，指四明山近海，亦可泛指南方山水。
4. 西泠：即西泠桥，在杭州西湖孤山下，为杭州标志性景物，亦为张炎故乡所在，象征归隐与故土。
5. 溯远：逆流而上，指乘舟沿江而行。
6. 断浦：荒僻的水岸，指荒凉的渡口。
7. 扬舲：举起船桨，泛指出发、启航。舲，小船。
8. 长亭折柳：古人送别于长亭，折柳枝赠行，因“柳”谐音“留”，表挽留之意。
9. 旧隐新招：旧日隐居之所如今是否已有新人入驻，暗含物是人非之叹。
10. 晋菊：指陶渊明“采菊东篱下”之典，象征隐士高节，亦暗示作者志在归隐。
以上为【声声慢 · 别四明诸友归杭】的注释。
评析
此词为张炎告别四明（今浙江宁波一带）友人、返回杭州途中所作，抒发了羁旅漂泊、年华老去、故友难舍的复杂情感。全词以秋景衬哀情，意象清冷，语言淡远，体现了宋末遗民词人特有的孤寂与克制。作者借“西泠”“晋菊”等具有文化象征意义的地物，寄托对高洁人格与往昔生活的追忆。结句“犹恋故人”直抒胸臆，将整首词的情感推向高潮，余韵悠长。词中融合身世之感、友情之深与隐逸之思，是张炎晚年词风“清空骚雅”的代表之作。
以上为【声声慢 · 别四明诸友归杭】的评析。
赏析
本词结构严谨，情景交融，以“相逢”始，以“待去”终，贯穿离别主题。开篇三句以“山风”“古道”“海国”“轻车”勾勒出行旅图景，“东瀛”一语虚实相生，既写地理之远，又添梦幻色彩。继而以“淡薄秋光”映照“游情”，奠定全词清冷基调。
“休嗟鬓丝断雪”二句转折有力，表面劝慰，实则更显悲凉——虽年老体衰，幸得“重渡西泠”，透露出对故土的深切依恋。“又溯远”以下写行程紧迫，潮拍岸、浦扬舲，动势强烈，反衬内心滞重。
下片转写离情。“莫向长亭折柳”打破传统送别意象，指出“纷纷落叶，同是飘零”，人与自然共悲，深化身世之感。“旧隐新招”设问，流露对旧居的牵挂与人事变迁的忧虑。“疏篱晋菊”化用陶渊明典故，既赞友人高洁，亦自况其志。结尾“待去也，最愁人，犹恋故人”三层递进，语言朴素而情意深沉，将全词情感凝聚于“恋”字，余音不绝。
以上为【声声慢 · 别四明诸友归杭】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·玉田词提要》：“张炎词格高秀，尤工于咏物，而感慨身世之作，类多凄怆缠绵，如《声声慢·别四明诸友归杭》，读之令人黯然。”
2. 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷二：“玉田《声声慢》‘淡薄秋光，恰似此日游情’，语浅而意深，不假雕饰，自成高致。后段‘疏篱尚存晋菊’，寄托遥深，非徒作清语也。”
3. 近人王国维《人间词话》未直接评此词，但言“张玉田词，清空处似姜夔，而立意稍逊”，可间接理解为此类作品虽格调清雅，然境界不及五代北宋。
4. 夏承焘《唐宋词欣赏》：“此词写别情而不落俗套，不用泪眼执手等常见描写，而以秋光、落叶、回潮、晋菊等意象层层渲染，体现南宋末年士人流离中的静默哀愁。”
以上为【声声慢 · 别四明诸友归杭】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议