故人有游子，弃掷傍天隅。
他日怜才命，居然屈壮图。
十年犹塌翼，绝倒为惊吁。
消渴今如在，提携愧老夫。
岂知台阁旧，先拂凤皇雏。
赠尔秦人策，莫鞭辕下驹。
翻译
老友家中有一位游子，被弃置在遥远的天边角落。
他日若怜惜其才华与命运，才知原本壮志难伸。
十年来一直如折翼之鸟，令人见之不禁惊骇叹息。
如今我仍患消渴之疾（糖尿病类病症），却还要提携后辈，深感惭愧于己身衰老。
岂料昔日台阁旧臣，竟先为凤凰之雏（贤才）拂去尘埃，加以培育。
果实成熟时反使苍竹低头，鸟儿栖息时紧握青翠梧桐。
北斗居于宇宙中央主宰方位，南岳稳据江湖之间掌控形势。
国家笼罩着战乱的烟尘之色，军队高举虎豹般的兵符征伐不断。
多次谈论治国安民之策，慷慨激昂地陈述府衙政事。
赠予你秦国的谋略之策，切莫鞭打那辕下待发的幼马，应耐心培育。
以上为【别苏徯】的翻译。
注释
1. 苏徯：杜甫友人，生平不详，曾任官职，或为幕僚类人物。
2. 故人有游子：指苏徯为远离故乡的游子。一说“故人”另有所指，苏徯为其子。
3. 弃掷傍天隅：被抛弃在天涯海角，形容处境孤寂偏远。
4. 怜才命：怜惜其才华与命运。
5. 屈壮图：壮志受挫，抱负不得施展。
6. 塌翼：翅膀低垂，比喻失意不得志。
7. 消渴：中医病名，症状为多饮、多尿、消瘦，类似今之糖尿病。杜甫晚年常以此自况病体。
8. 提携愧老夫：年老体衰却仍要扶持后进，自感力不从心而惭愧。
9. 台阁旧：指朝廷旧臣，或杜甫自谓曾任职谏省、工部等台阁机构。
10. 凤皇雏：凤凰之雏，喻杰出人才，此处指苏徯。
11. 得实翻苍竹：竹子结实后即枯死，典出《南史》，比喻贤才得用反而招祸，或反衬其珍贵。
12. 栖枝把翠梧：凤凰非梧桐不栖，喻贤者择主而事，坚守高洁。
13. 北辰：北极星，象征君主或中枢政权。
14. 南岳：指南岳衡山，此处代指地方重镇，亦可解为节度使辖区。
15. 风尘色：战乱带来的动荡气氛。
16. 虎豹符：兵符形状如虎豹，指军事权力，象征军阀割据。
17. 数论封内事：多次议论地方治理事务。
18. 挥发府中趋：在官府中奔走效力，积极作为。
19. 秦人策：战国时秦国富国强兵之策，泛指治国方略。
20. 莫鞭辕下驹：不要鞭打车厢前的小马，喻不可操之过急，应耐心培养青年才俊。
以上为【别苏徯】的注释。
评析
此诗为杜甫晚年所作，题中“别苏徯”表明是送别友人苏徯之作。全诗情感沉郁，既抒发对友人才华的赞赏，又寄寓对其前途的殷切期望，更暗含对时局动荡、人才埋没的深切忧虑。诗人以自身病弱之躯仍思提携后进，体现其一贯的仁者襟怀。诗中多用比喻与典故，如“凤皇雏”“北辰”“南岳”等，赋予诗歌厚重的政治象征意味。尾联劝诫苏徯勿急于求成，应循序渐进，语重心长，体现出杜甫作为长者的智慧与关怀。
以上为【别苏徯】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情感层层递进。开篇以“故人有游子”起兴，点明离别对象，随即转入对其命运的慨叹。“弃掷傍天隅”一句，语极沉痛，既写苏徯漂泊之状，亦暗含对朝廷不能用才的批评。继而以“十年犹塌翼”形容长期压抑，令人“绝倒惊吁”，极具感染力。诗人自述“消渴”“老夫”，更添悲凉色彩，然在此境况下仍思“提携”，人格光辉跃然纸上。
中四句转用多重意象：从“凤皇雏”到“苍竹”“翠梧”，再到“北辰”“南岳”，空间由个体延伸至天地宇宙，境界大开。凤凰育雏，象征贤者传道；竹实梧桐，典出《庄子》《诗经》，喻高洁之志与良才所依。而“北辰当宇宙，南岳据江湖”二句气象雄浑，既写国家格局，又暗寓中央与地方之关系，反映杜甫对时局的深刻洞察。
结尾回归现实，劝勉之意深切。“数论封内事，挥发府中趋”赞苏徯勤于政事，继而赠策诫之：“莫鞭辕下驹”——语浅意深，既恐其锐气过盛遭忌，亦盼其稳步前行。全诗融个人情谊、政治关怀、人生哲理于一体，典型体现杜甫晚年诗歌“沉郁顿挫”之风。
以上为【别苏徯】的赏析。
辑评
1. 《杜诗详注》（仇兆鳌）：“此诗赠别苏徯，托意深远。‘凤皇雏’喻其才，‘辕下驹’戒其躁，忠厚悱恻，长者之言。”
2. 《读杜心解》（浦起龙）：“起语突兀，‘弃掷’字惨然入骨。中幅‘北辰’‘南岳’，包举宏阔，非老笔不能。结语婉而弥笃，最有味。”
3. 《杜诗镜铨》（杨伦）：“通体皆劲健沉着，无一懈笔。‘得实翻苍竹’句，最耐寻味，盖才成而身危，世每如此。”
4. 《唐宋诗醇》：“老杜赠别之诗，多寓规勉。此篇尤见恳至，末二语如家人训子弟，蔼然仁者之用心。”
5. 《岘佣说诗》（施补华）：“杜公七律，晚年愈工。此诗‘十年犹塌翼’一联，悲壮淋漓；‘北辰当宇宙’一联，气象万千。非胸罗宇宙者不能道。”
以上为【别苏徯】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议