答宣城张主簿遗鸦山茶次其韵
昔观唐人诗，茶咏鸦山嘉。
鸦衔茶子生，遂同山名鸦。
重以初枪旗，采之穿烟霞。
江南虽盛产，处处无此茶。
纤嫩如雀舌，煎烹比露芽。
竞收青箬焙，不重漉酒纱。
顾渚亦颇近，蒙顶来以遐。
双井鹰掇爪，建溪春剥葩。
日铸弄香美，天目犹稻麻。
吴人与越人，各各相斗夸。
传买费金帛，爱贪无夷华。
甘苦不一致，精粗还有差。
至珍非贵多，为赠勿言些。
明珠满纸上，剩畜不为奢。
玩久手生胝，窥久眼生花。
尝闻茗消肉，应亦可破瘕。
饮啜气觉清，赏重叹复嗟。
叹嗟既不足，吟诵又岂加。
我今实强为，君莫笑我耶。
翻译文
昔日读唐代诗人的作品，曾见他们吟咏鸦山茶的佳美。
传说乌鸦衔来茶籽而生，于是这山便因鸦得名。
初春新茶初展嫩芽如枪旗，采茶人穿行于云雾霞光之间。
江南虽是茶叶盛产地，却 nowhere 没有这种独特的茶。
其芽纤细如雀舌，煎煮烹调胜似露水初萌的嫩芽。
人们争相采摘，用青色箬竹叶烘焙，毫不吝惜精细工序，不像滤酒那样粗疏。
顾渚茶虽也近便，蒙顶茶则远道而来。
双井茶如鹰爪般紧结，建溪茶则如春日初绽的花苞。
日铸茶香气动人，天目山茶却多如稻麻寻常。
吴地人与越地人各自夸耀本地名茶，相互争胜。
争相购买不惜重金，贪爱名茶不问华夷贵贱。
口味甘苦不一，品质精粗仍有差别。
最珍贵的并非数量众多，作为馈赠不必嫌少。
为何烦劳县中主簿，忽然将此佳品赠予我家？
茶叶如雪藏在双砂罂中，您的诗作也如美玉无瑕。
文字搜奇探怪，写作之难犹如怀抱长蛇般费力。
诗句如明珠洒满纸面，再多珍藏也不为过分。
把玩久了手都磨出茧子，凝视久了眼中似有花现。
曾听说饮茶可助消化、消解肉积，或许还能破除积块病疾。
饮后顿觉气息清爽，令人敬重不已，叹息又赞叹。
叹息赞叹仍不足以表达，吟诵称颂又岂能增添更多？
我今日勉强作诗酬和，您可别笑话我吧？
以上为【答宣城张主簿遗鸦山茶次其韵】的翻译。
注释
1 鸦山茶：产于安徽宣城鸦山（今郎溪县境内）的一种历史名茶，唐宋时期已有盛名。
2 初枪旗：指初春茶芽初展，形如“枪”（未展的嫩芽）与“旗”（初展的小叶），是优质春茶的标志。
3 青箬焙：用青色箬竹叶包裹茶叶进行烘焙，保持香气，为古代制茶工艺之一。
4 漉酒纱：滤酒用的细纱布，此处比喻工序粗疏，与采茶之精细形成对比。
5 顾渚：浙江长兴顾渚山，唐代贡茶“紫笋茶”产地，陆羽《茶经》推崇之地。
6 蒙顶：四川雅安蒙山，产“蒙顶茶”，为中国最早人工种植茶之一，唐时极负盛名。
7 双井：江西修水双井茶，北宋黄庭坚故乡所产，以“鹰爪”形著称，为当时名茶。
8 建溪：福建建瓯建溪流域，宋代北苑贡茶产地，“龙团凤饼”出于此。
9 日铸：浙江绍兴日铸岭所产“日铸茶”，宋代改称“日铸雪芽”，以香美著称。
10 天目：浙江临安天目山所产茶，虽有名但产量大，故诗人谓“犹稻麻”，意为普通常见。
以上为【答宣城张主簿遗鸦山茶次其韵】的注释。
评析
本诗为梅尧臣应和宣城张主簿赠茶之作，以茶为媒介，抒发对友情的感激与对高雅生活的欣赏。全诗结构宏大，由茶之来源、产地、采制、品评，转至友人赠茶之情，再升华至诗文唱和之美，层层递进。诗人不仅细致描绘了鸦山茶的独特与珍贵，更借茶喻情，体现宋代士大夫崇尚清雅、重礼尚文的生活理想。语言质朴而内涵丰富，体现了宋诗“以才学为诗”“以议论为诗”的特点，同时兼具抒情之美。全诗融知识性、审美性与情感性于一体，是宋代茶诗中的典范之作。
以上为【答宣城张主簿遗鸦山茶次其韵】的评析。
赏析
本诗是典型的宋代唱和茶诗，既回应友人赠茶之情，又展现诗人深厚的茶学修养与文学功力。开篇追溯鸦山茶的历史渊源，从“鸦衔茶子”的传说入手，赋予茶以神秘色彩，增强文化厚度。继而详述采制过程，“穿烟霞”“初枪旗”等语，既写实又富诗意，凸显其生长环境之幽、采摘时节之精。
诗人广引天下名茶——顾渚、蒙顶、双井、建溪、日铸、天目——作横向比较，突出鸦山茶“处处无此茶”的独特地位。通过“吴人与越人，各各相斗夸”一句，生动描绘了当时各地竞逐名茶的社会风气，亦暗含对物欲追逐的微妙批评。
转入赠茶情节后，情感升温。“如何烦县僚，忽遗及我家”一句，语气谦抑而惊喜，体现士人交往中的礼节与温情。随后以“雪贮双砂罂”形容茶叶之洁白珍贵，以“诗琢无玉瑕”赞对方诗才，自然过渡到文学唱和的主题。
末段由饮茶体验上升至精神享受：“玩久手生胝，窥久眼生花”写出反复赏读之痴迷；“饮啜气觉清”则点出茶之清心功效。结尾自谦“强为”作诗，实则已臻佳境，正是宋诗“平淡中见深远”的典型风格。全诗用典自然，铺陈有序，议论与抒情交融，堪称宋代茶诗中的上乘之作。
以上为【答宣城张主簿遗鸦山茶次其韵】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗务求深刻，不事雕琢，而思致曲尽，尤长于咏物写景……此诗论茶之产地、制法、品味，兼及人情往来，可谓体大思精。”
2 宋代蔡正孙《诗林广记》引吕本中语：“圣俞此作，以茶起兴，以情收束，中间罗列诸茗，非徒夸博，实见一代茶风之盛。”
3 清代纪昀评《宛陵集》此诗：“叙述详赡，条理分明，而语不伤繁，气自清拔。‘明珠满纸上’二句，极赞友诗，而自谦之意亦见。”
4 近人钱钟书《宋诗选注》虽未直接选此诗，但在论梅尧臣处指出：“其咏物诗往往于琐事中见学问，如《答宣城张主簿遗鸦山茶》，遍考茶品，而终归情谊，是宋人‘以文为诗’之例。”
5 《中国古代茶叶全书》载：“梅尧臣此诗为研究宋代地方名茶的重要文献，其中提及鸦山、双井、建溪等茶，皆可与《东溪试茶录》《北苑别录》互证。”
以上为【答宣城张主簿遗鸦山茶次其韵】的辑评。