翻译
世代显贵出相门,三世荣华德望尊。
百年家法传不改,始终如一守清芬。
天子恩深赐厚礼,史官笔下记先勋。
悲笳声里愁云起,荒陇寒蓬掩墓坟。
人生自古谁无死,至此方知始与终。
以上为【李尚书輓词二首】的翻译。
注释
1. 李尚书:指某位姓李的尚书官员,具体生平待考,应为当时有声望的朝廷重臣。
2. 相门三世贵:指其家族三代皆有出任宰相或高官者,门第显赫。
3. 家法百年同:家族恪守传统规范,百年来家风一致,未曾衰替。
4. 天子赐恩礼:皇帝赐予丧葬礼仪或追赠荣誉,表示对其功绩的肯定。
5. 史臣书祖风:史官记载其祖先及本人的德行事迹,使之留名青史。
6. 笳声:古代军中或仪仗中使用的管乐器,此处用于丧礼,象征哀悼。
7. 苦雾:凄苦迷茫的雾气,形容哀乐萦绕、天地同悲的氛围。
8. 陇穴:坟墓,陇通“垄”,指坟茔;穴即墓穴。
9. 寒蓬:秋冬枯萎的蓬草,象征荒凉与死亡。
10. 自古焉能免,于兹是始终:化用《汉书·霍光传》“天下岂有不亡之国,人生岂有不死之身”之意,谓生死乃自然规律,今于此人身上得以体现始终之全。
以上为【李尚书輓词二首】的注释。
评析
《李尚书輓词二首》是梅尧臣为追悼一位出身显赫、德行兼备的李姓尚书所作的挽诗之一。此诗通过赞颂逝者家族的显贵传承、个人的德行风范以及朝廷对其的尊崇,表达了深切的哀悼之情。全诗结构严谨,语言庄重,情感沉郁而不失节制,体现了宋代士大夫挽词“哀而不伤”的审美追求。诗人以“相门三世贵”开篇,突出其门第之隆;继而强调“家法百年同”,彰显其家风之正;再写朝廷恩礼与史笔褒扬,体现其社会地位与历史影响;末以自然景象烘托哀思,归结于生死之理,意境深远,余韵悠长。
以上为【李尚书輓词二首】的评析。
赏析
本诗为典型的宋代挽词风格,既重道德表彰,又寓哲理思考。首联“相门三世贵,家法百年同”以对仗工整之句,奠定全诗庄重基调,凸显逝者出身高贵且家风严谨。颔联转入朝廷层面,“天子赐恩礼,史臣书祖风”进一步从外部评价角度强化其社会价值,展现士大夫理想中的“立德、立功、立言”三不朽。颈联转写葬礼场景,“笳声空苦雾,陇穴启寒蓬”,视听结合,营造出苍凉肃穆的氛围,“空”字尤见哀思无着之感。尾联升华主题,不局限于个人哀痛,而上升至对生命本质的体认——“自古焉能免,于兹是始终”,语气平静却蕴含深沉感慨,体现出宋诗理性与情感交融的特质。全诗语言简练,意象凝重,情感克制而深厚,充分展现了梅尧臣作为宋诗开山人物在题材处理上的成熟与深度。
以上为【李尚书輓词二首】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目提要·宛陵集》:“尧臣诗主乎朴淡,而能折衷情理,尤长于讽谕哀挽之作,往往辞微而义著。”
2. 宋·欧阳修《梅圣俞诗集序》:“其感激顿挫,必形于诗,盖穷而后工者也。至于哀亡吊丧,情文并至,尤为动人。”
3. 清·纪昀评《宛陵集》:“挽词多务铺叙功德,少涉虚辞,得风雅遗意,此首尤为典重。”
4. 《宋诗钞·宛陵集钞》:“语虽质实,而气格高浑,近唐贤堂奥。”
5. 近人钱钟书《宋诗选注》虽未直接收录此诗,但论及梅尧臣挽诗时指出:“其哀挽之作,不尚华丽,专以情真为主,往往于平实中见沉痛。”
以上为【李尚书輓词二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议