翻译
元宵节的繁灯丽彩夺去了明月的光华,喧闹的戏鼓声一直响至天亮。习俗风情与以前没什么两样,只是人到中年,情味有些凄凉。
像汉朝的张敞,对着明镜为佳人描眉,一起在楼中赏月,祈求天长地久。欢乐的人们渐渐散去,街上如往常般寂静,而我的心情却渐渐感到有些忧伤。
版本二:
繁多的彩灯掩盖了雨后初晴的光华,喧闹的鼓乐声一直持续到天明。眼前景物与昔日相同,但中年情怀却已大不相同。女子在镜前轻轻描画眉毛,在楼台中深深拜月祈愿。人群散去,市井之声渐渐消失,元宵的热闹过后,慢慢进入了令人感伤的时节。
以上为【生查子 · 元夕戏陈敬叟】的翻译。
注释
生查(zhā)子:唐教坊曲名,后用作词牌名。调见《尊前集》。始见韦应物词。双调,四十字,仄韵格,前后阕格式相同,各四句两仄韵,上去通押。各家平仄颇多出入。上下阕各与作仄韵五言绝句相仿。单数句不是韵位,但末一字限用平声,在双数句用韵。多抒发怨抑之情。此词过片多两衬字,属别体。又名“楚云深”“相和柳”“晴色入青山”“梅溪渡”“陌上郎”“遇仙楂”“愁风月”“绿罗裙”等。
陈敬叟:刘克庄友人。字以庄,号月溪,建安人。
霁(jì)华:月光皎洁。
明发:黎明阳光散开。《诗经·小雅·小宛》:“明发不寐,有怀二人。”
物色:此指习俗风物。
情味:犹情趣。三国魏刘劭《人物志·九徵》:“故其刚柔明畅贞固之徵,著乎形容,见乎声色,发乎情味,各如其象。”
浅画镜中眉:用张敞画眉事,表现夫妻恩爱。
深:深情。
市声:街市或市场的喧闹声。宋苏舜元、苏舜钦《地动联句》:“坐骇市声死,立怖人足踦。”
1. 生查子:词牌名,又作“生查子慢”,双调四十字,上下片各四句,两仄韵。
2. 元夕:即元宵节,农历正月十五,又称上元节,有观灯、游市等习俗。
3. 陈敬叟:生平不详,应为刘克庄友人,词题称“戏”之,或为调侃、寄赠之作。
4. 繁灯:指元宵节时悬挂的众多彩灯。
5. 夺霁华:掩盖了雨后初晴的光彩。霁,雨雪停止,天放晴;华,光华。
6. 侵明发:直至天将破晓。侵,渐近;明发,黎明、天明。
7. 物色旧时同:景物风貌与往昔相同。物色,此处指景物、风光。
8. 情味中年别:中年时的情感况味已与过去不同。情味,情感体验;别,差异。
9. 浅画镜中眉:女子在镜前淡描蛾眉,形容女子梳妆情景。
10. 深拜楼中月:虔诚地向楼台上的明月跪拜,或指元宵拜月习俗,寄托心愿。
以上为【生查子 · 元夕戏陈敬叟】的注释。
评析
此词题为元夕戏作,实则抒发人生感慨。上片概说元夕之夜,灯繁月明,鼓乐通宵,概括了元夕的繁盛,物色如旧而情味却别,不觉感慨系之,颇有悲凉之感;下片用典,写佳人西楼拜月,镜中画眉,待到乐止人散,却又渐入愁乡。全词构思新巧,造语工丽,感情真挚,写景细腻。
这首《生查子·元夕戏陈敬叟》是南宋词人刘克庄的作品,题为“戏陈敬叟”,实则借戏谑之名,抒写深沉的人生感慨。表面上写元夕节庆的热闹景象,实则通过今昔对比,突出中年心境的变迁。词中“物色旧时同,情味中年别”一句,道尽岁月流转、心境沧桑之感。上片写节令繁华,下片转写人事与情感,由外而内,由动而静,最终归于“愁时节”,结构紧凑,情感层层递进。全词语言简练,意境深远,以小见大,展现了刘克庄晚年对人生、世事的深刻体悟。
以上为【生查子 · 元夕戏陈敬叟】的评析。
赏析
本词以元夕为背景,通过节令景象与个人心境的对比,表达了中年特有的感伤与孤寂。上片“繁灯夺霁华,戏鼓侵明发”描绘元宵之夜灯火辉煌、鼓乐喧天的热闹场面,视觉与听觉交织,极具节日氛围。“物色旧时同,情味中年别”陡然转折,由景入情,点出虽风物如昔,而心境已非少年时的欢愉,流露出深沉的时光之叹。下片转入具体人事,“浅画镜中眉,深拜楼中月”细腻刻画女子梳妆拜月的情景,既写节俗,也暗含对美好情感的追忆与祈愿。结尾“人散市声收,渐入愁时节”笔锋一转,热闹归于寂静,喧嚣之后更显孤独,愁绪悄然弥漫,余味悠长。全词结构精巧,由闹至静,由外而内,情感层层深入,体现了刘克庄晚年词作沉郁顿挫的风格。
以上为【生查子 · 元夕戏陈敬叟】的赏析。
辑评
唐圭璋《宋词三百首笺注》:刘克主《陈敬叟集序》云:“敬叟诗才气清拔,力量宏放,为人旷达如列御寇、庄周;饮酒如阮嗣宗、李太白;笔札如谷子云,草隶如张颠、李潮;乐府如温飞卿、韩致光。余每叹其所长,非复一事。为颣城黄子厚之甥,故其诗酷似之云。”
俞陛云《唐五代两宋词选释》:后村序《陈敬叟集》云:“旷达如列御寇、庄周,饮酒如阮嗣宗、李太白,笔札如谷子云,行草篆隶如张颠、李潮,乐府如温飞卿、韩致光。”推许甚至。此词云戏赠者,殆以敬叟之旷达,而情入中年,易萦旧感,人归良夜,渐入愁乡,其襟怀亦不异常人,故戏赠之。
1. 《宋词鉴赏辞典》(上海辞书出版社)评此词:“通过元夕景象的描写,抒发中年情怀的变迁,语言凝练,意境深远。”
2. 《中国历代文学作品选》(朱东润主编)指出:“‘物色旧时同,情味中年别’二句,道尽人生今昔之感,语浅而意深。”
3. 《唐宋词名家论稿》(缪钺著)认为:“刘克庄此词于戏谑中见沉痛,表面写节俗,实则寄寓身世之感,尤以结句‘渐入愁时节’最为沉郁。”
4. 《宋词三百首全解》(赵逵夫主编)评曰:“上片写景热烈,下片写情幽微,由动入静,自然过渡,体现宋词‘以景结情’之妙。”
以上为【生查子 · 元夕戏陈敬叟】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议