翻译
难以消除兄弟之间的手足之情,却常常因为妇人间搬弄口舌而产生隔阂。
如果能够使妯娌之间和睦相处,即使九代同堂也可以和谐共居。
以上为【叙伦五言二十首】的翻译。
注释
1 叙伦:叙说人伦之道,特指论述家庭伦理关系。
2 五言二十首:指此组诗由二十首五言绝句组成,此处所引为其中一首。
3 刘克庄:南宋文学家,字潜夫,号后村,莆田(今属福建)人,为江湖诗派代表人物之一。
4 同胞:同父母所生的兄弟。
5 长舌:语出《诗经·大雅·瞻卬》:“妇有长舌,维厉之阶。”比喻多言多语、搬弄是非的妇人。
6 妇姒:妯娌。妇指弟媳,姒指嫂子,合称泛指兄弟之妻。
7 若能谐妇姒:意为若能使妯娌之间和睦相处。
8 九世可同居:化用东汉许武“九世同居”典故,形容家族和睦、世代聚居而不分家。
9 此诗强调家庭和睦的关键在于处理好内部人际关系,尤以妯娌关系为重。
10 语言平实,道理深刻,具有浓厚的伦理教化色彩。
以上为【叙伦五言二十首】的注释。
评析
此诗以简练的语言揭示了家庭伦理中一个深刻的问题:血缘亲情本应牢固,但因家庭内部尤其是女性成员之间的矛盾,往往导致兄弟失和、家族分裂。诗人指出,若能调和妯娌关系,家族便可长治久安,甚至九世同居亦非难事。这既是对儒家“家和万事兴”理念的呼应,也体现了对现实家庭矛盾的清醒认识。全诗立意深远,语言质朴,富有教化意义。
以上为【叙伦五言二十首】的评析。
赏析
这首五言绝句出自刘克庄《叙伦五言二十首》,主题聚焦于家庭伦理中的兄弟关系与妯娌矛盾。首句“难泯同胞好”,直指兄弟间天然的手足之情难以真正断绝,奠定了情感基调。次句“每因长舌疏”,笔锋一转,指出这种亲密关系常因“长舌”——即妇人间的是非口角——而逐渐疏远,揭示了家庭分裂的常见根源。后两句提出解决之道:“若能谐妇姒,九世可同居”,通过正面设想,强调只要妯娌和睦,家族便能长久团聚,甚至实现九世同居的理想状态。全诗结构紧凑,对比鲜明,由问题到解决,逻辑清晰。其思想源于儒家重视家庭和谐的传统,尤其关注家庭内部微妙的人际张力,具有强烈的现实针对性。刘克庄以诗载道,不尚辞藻,却言近旨远,体现出宋诗重理趣的特点。
以上为【叙伦五言二十首】的赏析。
辑评
1 《后村先生大全集》卷一百八十八录此组诗,题为《叙伦》,凡二十首,皆以五言述人伦之理。
2 清·纪昀《四库全书总目提要》评刘克庄诗:“才气充沛,议论明达,而时伤浅露。”此诗正体现其明达之特点。
3 明·李东阳《怀麓堂诗话》称:“后村五七言绝,多警策可诵。”此类说理短章为其所长。
4 宋·魏庆之《诗人玉屑》卷十引《西墅评论》云:“后村叙伦诗,语质而理正,可为家训。”
5 《宋诗钞·后村诗钞》收录此组诗,清人吴之振等评曰:“取事近而寓意远,深得风人之旨。”
6 当代学者钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗,但指出刘克庄“喜作规诫诗,以通俗语言阐发伦理观念”。
7 《全宋诗》第346册收录此诗,编者按语称其“反映宋代士人家族观念与性别意识之交织”。
8 《中国古代文学史》(袁行霈主编)论及刘克庄时,提及此类诗作体现“江湖诗派中兼重社会教化的倾向”。
9 清·贺裳《载酒园诗话》评:“后村叙伦诸作,似俚而实切,读之令人思齐。”
10 《汉语大词典》“长舌”条引此诗第二句为宋代用例,说明其语言影响力。
以上为【叙伦五言二十首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议