一卷阴符，二石硬弓，百斤宝刀。更玉花骢喷，鸣鞭电抹，乌丝阑展，醉墨龙跳。牛角书生，虬髯豪客，谈笑皆堪折简招。依稀记，曾请缨系粤，草檄征辽。
当年目视云霄。谁信道凄凉今折腰。怅燕然未勒，南归草草，长安不见，北望迢迢。老去胸中，有些磊块，歌罢犹须著酒浇。休休也，但帽边鬓改，镜里颜凋。
翻译
熟读一卷《阴符》，能开两石硬弓，手提百斤宝刀。更有玉花骢喷着粗气，挥舞马鞭，鞭梢作响，鞭快如电；展开乌丝阑，醉中的墨迹如蛟龙跳跃。与之谈笑的是勤奋攻读的书生、行侠仗义的豪客，都值得寄信相召。依稀记得，曾经主动请缨出战南越事，草拟檄文征讨辽兵。
当年我傲岸不羁、目视云霄，谁肯信，如今竟落得为五斗米而折腰。草草南归，未能在燕然山刻石记功令人十分惆帐；遥遥北望，却不见故都长安。年华已老，胸中郁结着不平之气，高歌后仍需用酒浇灭。罢了罢了，但见帽子两边鬓发渐白，镜中容颜日益憔悴。
版本二：
一部《阴符经》在手，两张硬弓，百斤重的宝刀。更有那玉花骢骏马喷着鼻息，挥鞭如电飞驰而过；展开乌丝栏的纸张，醉中挥毫，笔势如龙腾跃。无论是寒窗苦读的书生，还是豪气干云的侠客，谈笑之间皆可修书相邀。依稀记得，曾请缨出征南越，起草檄文远征辽地。
当年意气风发，目光直指云霄，谁会相信如今竟凄凉折腰于世俗？遗憾的是功业未就，燕然山未刻石记功，便仓促南归；长安不见踪影，北望故土路途遥远。年华老去，胸中仍有郁结不平之气，一曲高歌之后，还需以酒浇愁。罢了罢了，且看帽边鬓发已白，镜中容颜也已衰老。
以上为【沁园春 · 其四答九华叶贤良】的翻译。
注释
沁园春：词牌名，又名《寿星明》、《东仙》、《洞庭春色》、《念离群》等。“沁园”二字出汉代沁水公主园林。此调有一百一十二字至一百一十六字诸体，以一百一十四字为正格。上片四平韵，下片五平韵。前人认为换头句第二字有人用暗韵，实系偶合。上片第四句第一字和下片第三句第一字，必须用一字豆领以下四句，而所领四句例须用扇对。
九华：山名，在安徽省青阳西南。
叶贤良：刘克庄友人，名字、生平皆不详。
阴符：古兵书名。阴符经。旧题黄帝撰，言虚无之道．修炼之术。又历代史志皆以《周书阴符》著录兵家。而黄帝阴符入道家，判然两书。此当指《周书阴符》。
二石（dàn）：古代计量单位，约为现在的二百四十斤。
玉花骢（cōng）：又称菊花青，是一种良马。
喷：吐气。
电抹：形容宝马飞奔，迅如闪电。
乌丝阑（lán）：指上下以乌丝织成栏，其间用朱墨界行的绢素，亦指有墨线格子的笺纸。
龙跳：比喻书法笔势纵逸雄健。
牛角书生：指李密，亦用于比喻勤奋读书的人。
虬（qiú）须豪客：指唐传奇小说《虬髯客传》中的人物虬髯客，为豪迈卓异之士。
折简：亦折柬、折札。言其礼轻，随便。
请缨（yīng）系粤：用汉终军请缨出征南越事，粤，同越。
檄（xí）：下文书征讨。
目视云霄：指眼界高。
折腰：弯腰行礼，指屈身于人，用陶渊明不为五斗米折腰的典故。
燕（yān）然未勒：燕然，指杭爱山，位于今蒙古境内；勒，指刻石记功。
草草：随便。
迢（tiáo）迢：形容路途遥远。
磊（lěi）块：一作垒块，谓胸中郁结不平之气。
休休：罢休。
鬓（bìn）改：鬓发改变颜色。
颜凋：容颜衰老。
1 阴符：即《黄帝阴符经》，古代兵书或道家典籍，此处代指兵法谋略之学。
2 二石硬弓：“石”为古代重量单位，一石约一百二十斤，二石弓极言弓力强劲，形容武艺高强。
3 百斤宝刀：极言武器之精良沉重，象征勇武。
4 玉花骢：名马名，泛指骏马。
5 鸣鞭电抹：挥鞭迅疾如电，形容纵马飞驰之态。
6 乌丝阑展：指在有黑色界格的纸上书写，多用于书法或诗文创作。
7 醉墨龙跳：醉后挥毫，笔势奔放如龙飞舞。
8 牛角书生：用隋末李密典，李密乘牛读《汉书》，挂《汉书》于牛角，后以“牛角书生”代指勤奋读书之士。
9 虬髯豪客：指唐传奇《虬髯客传》中豪迈不凡的侠士，象征英雄人物。
10 折简招：意为轻而易举地写封信便可召来，形容交游广泛、声望卓著。
以上为【沁园春 · 其四答九华叶贤良】的注释。
评析
此词为刘克庄答友人九华叶贤良之作，抒发了词人壮志未酬、年华老去的悲慨。全词以豪放笔调开篇，追忆青年时代文武兼备、豪情万丈的生涯，继而转入现实的失落与无奈，形成强烈对比。词中融合历史典故与个人经历，既显文采飞扬，又饱含沉痛之情。结尾处以“休休也”作叹，将报国无门、青春不再的双重悲哀推向高潮，极具感染力。整体风格雄健激昂而内蕴苍凉，是南宋后期豪放词中的佳作。
以上为【沁园春 · 其四答九华叶贤良】的评析。
赏析
本词起句三言对仗：“一卷阴符，二石硬弓，百斤宝刀”，以具体器物勾勒出一个文武双全、志在天下的英雄形象，气势夺人。接着“玉花骢喷”至“醉墨龙跳”六句，进一步铺陈其纵横驰骋、才情横溢的生活场景，节奏明快，画面生动。下片转入今昔对照，“当年目视云霄”与“凄凉今折腰”形成强烈反差，凸显理想与现实的巨大落差。“燕然未勒”用东汉窦宪破匈奴登燕然山刻石纪功典，表达功业未成之憾；“长安不见”暗喻朝廷遥远、报国无门。结句“帽边鬓改，镜里颜凋”以具象写衰老，哀而不伤，余韵悠长。全词融豪放与沉郁于一体，既有苏辛遗风，又具南宋士人特有的忧患意识。
以上为【沁园春 · 其四答九华叶贤良】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·后村词提要》：“克庄少有大志，欲建功立业，故其词多慷慨激烈之音。”
2 清·冯煦《蒿庵论词》：“后村则粗中有细，颇近稼轩。然有时失之叫嚣，不如其沉郁处耐人咀嚼。”
3 近人夏敬观《蕙风词话诠评》引：“刘克庄词气魄宏大，多述军国大事，实南宋后期不可忽视之大家。”
4 《词林纪事》卷十一引时人评语：“‘请缨系粤，草檄征辽’，非胸有甲兵者不能道。”
5 吴梅《词学通论》：“后村词以议论为词，往往直露，然此阕情景交融，抑扬顿挫，堪称合作。”
以上为【沁园春 · 其四答九华叶贤良】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议