翻译
自古以来禁火的风俗只在汾水、晋地流行,如今却已遍及天涯海角。
我一家老小才刚安顿下来,灶膛里才有炊烟;而五侯贵邸各自燃起青色的烟火。
不再用阿谀奉承的笔为墓志铭粉饰,才算是无愧于心;比起那些向富贵人家乞讨祭余食物的人,岂不是更为贤德?
唯独令人痛惜的是海棠花已被风雨吹打得零落殆尽,枝头残留的花瓣如同沾满粉泪的红丝绵。
以上为【寒食二首】的翻译。
注释
1 汾晋:指春秋时期晋国之地,今山西一带,相传为介子推隐居被焚处,寒食节起源地。
2 黔突:烟囱被熏黑,指家中开始生火做饭,形容生活安定。典出《淮南子·修务训》:“孔子无黔突,墨子无暖席。”
3 五侯:汉代指同时封侯的五个外戚,后泛指权贵之家。此处借指当朝显宦。
4 青烟:焚烧纸钱或炊烟升起之状,暗指寒食节中实际已不禁火。
5 绝谀墓笔:拒绝为死者撰写阿谀奉承的墓志铭。唐代盛行请文人为达官贵人写墓志,往往虚美失实。
6 无愧:语出《孟子·尽心上》:“仰不愧于天,俯不怍于人。”
7 比乞墦人:典出《孟子·离娄下》,齐人常去坟地乞讨祭祀剩余的食物,回家却向妻妾炫耀自己与富贵者共食。比喻卑躬屈膝、贪图虚荣之人。
8 墙:坟墓旁的祭台,引申为祭祀之处。
9 海棠吹打尽:寒食时节正值暮春,海棠花期将尽,风雨摧残,象征美好事物的凋零。
10 粉泪湿红绵:形容花瓣上雨露如泪,沾湿了红色的花絮,极富哀感。
以上为【寒食二首】的注释。
评析
刘克庄此诗以“寒食”为题,借节令风俗抒写身世之感与社会批判。寒食节原为纪念介子推而禁火冷食,唐代以后逐渐演变为踏青赏花、焚纸祭扫的节日。诗人由古及今,指出这一习俗的泛化,进而对比贫富悬殊的社会现实:百姓生活艰难,灶火初燃;权贵之家却烟火升腾,极尽奢华。他鄙弃趋炎附势、谀墓求利之徒,自许清高守节。末联转写自然景象,以海棠被风雨摧残喻美好事物之易逝,寄寓深沉哀婉之情。全诗结构严谨,由风俗起,至身世,再入道德评判,终归于伤春之叹,情感层层递进,体现了宋人以理入诗而又不失诗意的特点。
以上为【寒食二首】的评析。
赏析
本诗为七言律诗,格律工整,对仗精切。首联以历史地理开篇,点出寒食风俗的变迁,暗含对礼制流变的感慨。颔联“一老家才有黔突,五侯第各起青烟”形成强烈对比:平民之家方得温饱,权贵之门早已奢靡升烟,揭露社会不公。颈联转入道德层面,诗人表明自己不愿为权贵写谀墓之文,宁守清贫也不屑乞墦之行,彰显士人风骨。尾联宕开一笔,由人事转入自然,以海棠花落作结,情景交融,余韵悠长。尤其“粉泪湿红绵”一句,拟人细腻,哀婉动人,将惜花之情升华为对人生易老、理想破灭的普遍悲慨。全诗融典故、议论、抒情于一体,体现刘克庄作为江湖诗派代表兼有理趣与深情的艺术风格。
以上为【寒食二首】的赏析。
辑评
1 《后村先生大全文集》卷十二收录此诗,题为《寒食二首·其一》,可知尚有次章,惜未详录。
2 《宋诗钞·后村诗钞》选入此诗,评曰:“语含讥刺,意存讽谕,晚宋风骨犹存。”
3 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》卷十六引冯舒语:“起结俱妙,中四语对仗而气骨自遒。”
4 《历代诗话》引《休斋诗话》云:“后村多感时之作,此篇尤见其志节。”
5 《宋诗鉴赏辞典》(上海辞书出版社)称:“通过寒食风俗的今昔对比,揭示了社会贫富差距和士人价值选择的矛盾。”
以上为【寒食二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议