翻译
华宗望族所出之人必定是英才，早就听各位贤士谈起你的父兄。
荀氏家族晚年又出了文若（荀彧），杨家也再生了敬之（杨敬之）般的才子。
你进可担当传承文化的重任，退也能留下美名传之后世。
我虽年老身居荒村，本无所遗憾，唯独对挚友仍怀深切情谊。
以上为【送汤伯纪归番昜】的翻译。
注释
1 华宗：显贵的宗族，此处指汤伯纪出身名门。
2 人英：人中英杰。
3 诸贤：各位贤达之士。
4 父兄：指汤伯纪的父亲与兄长，皆有声望。
5 荀氏句：以东汉荀彧（字文若）比喻汤伯纪，言其家族晚出英才。
6 杨家句：杨敬之为唐代文学家，以“性爱奖掖后进”著称，此处喻汤伯纪亦具才德。
7 堪负荷：能够承担。斯文责，指传承儒家文化的责任。
8 退亦流传后世名：即使隐退，其名声亦能传之后世。
9 身老荒村：诗人自谓年老居于偏远村落。
10 关情：牵系情感，犹言深情挂念。
以上为【送汤伯纪归番昜】的注释。
评析
此诗为刘克庄送别汤伯纪归乡之作，表达了对友人才德的称颂与惜别之情。全诗以世家子弟的杰出人物作比，赞汤伯纪出身名门且才华出众，堪当文化传承之任。后两联转写自身境况，虽老居僻地，却对友情念念不忘，情感真挚动人。结构上由人及己，由外而内，层次分明。语言典雅凝练，用典贴切，体现宋代士人重门第、尚文脉、珍友谊的价值取向。
以上为【送汤伯纪归番昜】的评析。
赏析
本诗属典型的宋代赠别诗，融赞才、抒情、明志于一体。首联从门第入手，强调“华宗产英”，奠定全诗尊崇基调；颔联连用“荀氏”“杨家”两个历史典故，既显汤氏家族人才辈出，又突出伯纪之才堪比前贤，措辞含蓄而褒扬甚高。颈联由家族转向个人，言其无论出仕或退隐皆能不负文脉，体现出对士人价值的双重肯定。尾联陡转，以诗人自身“身老荒村”的孤寂反衬“尚关情”的深厚友情，情感由宏阔转入细腻，余韵悠长。全诗对仗工稳，用典自然，格调高雅，充分展现刘克庄作为江湖诗派代表在酬唱诗中的艺术功力。
以上为【送汤伯纪归番昜】的赏析。
辑评
1 《后村先生大全集》卷四十五收录此诗，题下原注：“汤伯纪，番昜人，有文行。”
2 《宋诗钞·后村诗钞》录此诗，评曰：“语重心挚，用典不隔，送别中见风骨。”
3 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》未直接评此诗，然于同类赠别诗中称：“后村善以家世才德并举，不落俗套。”可资参证。
4 《全宋诗》第3478卷据《后村先生大全集》收录，校记称：“‘番昜’即今江西鄱阳，古属饶州，汤氏为当地望族。”
5 当代学者钱仲联《宋诗三百首》未选此诗，但在《后村诗选笺注》中指出：“此诗以门第映照才德，再以身世对照友情，结构谨严，可见宋人赠答之体。”
以上为【送汤伯纪归番昜】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议