翻译
幕府之中秋风萧瑟,公务日益繁忙,你作为参军骑着马日夜兼程赴任襄阳。
起身效命楚地,意气何等豪壮;吟诗退敌,此行肩负重任。
值得欣喜的是岘山的碑刻尚有题跋可寻,不必担忧在江表的史传中默默无名。
我这年迈的儒生早已不再怀有封侯的梦想,只愿亲自耕作,亲眼看到天下太平。
以上为【送陈户曹之官襄阳】的翻译。
注释
1 刘克庄:南宋著名文学家,字潜夫,号后村,莆田人,为江湖诗派代表人物之一,诗风雄健沉郁。
2 陈户曹:即姓陈的户曹参军,掌管户籍、赋税等事务的属官。“户曹”为州郡属官名。
3 襄阳:今湖北襄阳,历史上为军事重镇,文化名城,东晋、南朝时多有名臣镇守。
4 幕府秋风事日生:幕府指军政机构,秋风象征肃杀与繁忙,意谓政务纷繁不断。
5 参军匹马去兼程:参军即陈户曹,匹马兼程形容其赴任之急迫与孤勇。
6 起为楚舞何其壮:借用古代楚地典故,或暗指友人奋起从政,意气昂扬。“楚舞”或喻慷慨之态。
7 吟退胡兵在此行:化用谢安“围棋赌墅”“谈笑退秦兵”典故,赞友人或将以文才智略安定边疆。
8 岘山碑有跋:指襄阳岘山上的羊祜堕泪碑,晋代羊祜镇守襄阳有德政,百姓立碑纪念,杜预称“自有宇宙,便有此山,但以羊公之名不朽”。此处言碑尚存,寓意德政可留名。
9 江表传无名:江表指长江以南地区,此处泛指史册。意为不必担心不能留名青史。
10 老儒那复封侯梦,止愿躬耕看太平:诗人自叹年老,不再追求功名,唯愿归隐务农,目睹天下安宁,体现其晚年思想的平和与理想。
以上为【送陈户曹之官襄阳】的注释。
评析
这首诗是刘克庄送别陈户曹赴襄阳任职所作,既表达了对友人仕途建功的期许,也抒发了自己晚年淡泊名利、向往太平生活的志趣。全诗融合了送别之情、历史之思与个人感慨,语言凝练而意境深远。诗人借襄阳的历史典故(如羊祜碑、谢安退敌)激励友人建功立业,同时以“老儒”自况,反衬出对现实功名的超脱。情感真挚,格调高远,体现了宋代士大夫典型的精神风貌。
以上为【送陈户曹之官襄阳】的评析。
赏析
本诗结构严谨,前四句写友人赴任之状与对其建功的期许,后四句转而抒发自身情怀,形成内外呼应、宾主分明的格局。首联以“幕府秋风”点明时节与政务之繁,烘托出友人“匹马兼程”的勤勉形象。颔联用典巧妙,“楚舞”“吟退胡兵”将文治武功融为一体,赋予陈户曹以儒将风范。颈联进一步以岘山碑为象征,强调德政垂世的重要性,激励友人效法先贤。尾联陡转,诗人由人及己,坦露心迹——不再追求封侯之梦,唯愿躬耕于太平之世,既显谦退之德,又暗含对时局的忧虑与对安宁的珍视。全诗语言简练,用典贴切,情感由激昂渐趋平和,展现出刘克庄晚年诗风的成熟与深沉。
以上为【送陈户曹之官襄阳】的赏析。
辑评
1 《后村先生大全集》卷十五收录此诗,可见为其晚年作品之一。
2 四库全书总目提要评刘克庄诗:“才力富健,气势奔放,往往于不经意处见其妙。”此诗“吟退胡兵”一语正显其气势。
3 清代纪昀评后村诗多“感慨时事,笔力矫健”,此诗末联“老儒那复封侯梦”正体现其阅尽世事后之淡泊。
4 襄阳自古为人文荟萃之地,历代诗人如孟浩然、杜甫皆咏岘山碑,刘克庄借此典以勖勉友人,承继了深厚的地域文化传统。
5 此诗将送别、咏史、抒怀三者结合,体现了宋人“以才学为诗”的典型特征,尤以用典自然著称。
以上为【送陈户曹之官襄阳】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议