翻译
你前往江边赴任,正值春光明媚时节,郡中繁花盛开,映照坐席,万枝红艳。
安守本分,清风明月本非多余之物;面对官府文书,只作耳聋不闻,聊以自遣。
像秦观那样的才子尚且只任黄本校勘之类的小职,而如今白麻诏书已近授予申公那样的贤臣。
你应早日归来完成兰台著史的事业,不要长久地沉溺于吟诗作赋,在快阁之中虚度光阴。
以上为【送实之倅庐陵二首】的翻译。
注释
1 实之:友人姓名,疑为赵汝谈或赵蕃之字,待考。
2 倅庐陵:担任庐陵(今江西吉安)通判。倅,副职。
3 春色浓:形容春天景色浓郁美好。
4 郡花照席万枝红:郡中花开繁盛,红艳如火,映照座席。
5 守分风月元非赘:安守本分,享受自然风月,并非多余之事。
6 吏白文书但托聋:对于官府琐碎文书事务,姑且装聋作哑,不予理会。
7 黄本何堪处秦观:黄本指黄庭坚所校订之书,此处借指低微文职;秦观曾为校勘黄本书籍,喻才子屈居小职。
8 白麻近已拜申公:白麻,唐代起用于任命宰相的诏书;申公,指汉代申培,儒学名臣,此处借指贤臣得任要职。
9 兰台史:兰台为汉代藏书处,后泛指史官或修史之职,喻著书立说之大业。
10 快阁:位于庐陵,宋代著名楼阁,黄庭坚曾有《登快阁》诗,后成为文人吟咏胜地。
以上为【送实之倅庐陵二首】的注释。
评析
此诗为刘克庄送别友人实之赴庐陵任职所作,属典型的宋代赠别诗。全诗融写景、抒情、议论于一体,既表达对友人才华的称许,又寄寓对其仕途与人生志向的劝勉。前两联描绘庐陵春景与为官之道,强调清廉自守、超然于俗务之外的生活态度;后两联借历史人物对比,激励友人不应久居下僚,而应追求更高远的功业,尤以“早归了却兰台史”一句,寄托其立言垂世的理想。整体语言典雅含蓄,用典精切,情感真挚而不失士大夫的理性节制,体现了南宋文人赠答诗的典型风貌。
以上为【送实之倅庐陵二首】的评析。
赏析
本诗首联以浓丽笔触描绘庐陵春景,“春色浓”“万枝红”不仅渲染出送别时的明媚氛围,也暗喻友人仕途前景光明。颔联转写为官心境,“守分风月”体现士人对精神自由的追求,“托聋”二字则透露出对官场冗务的厌倦与无奈,颇具宋人理趣。颈联用典精妙,以秦观之才仅任黄本书校,反衬当时贤者未尽其用,而“白麻拜申公”则寄望于朝政清明、英才得用,语含讽喻又不失敦厚。尾联劝友人勿耽于吟咏,当以修史立言为重,呼应刘克庄一贯重视文章经世的思想。全诗结构严谨,由景入情,由情入理,层层递进,既有深情厚谊,又有士大夫的责任担当,堪称赠别诗中的佳作。
以上为【送实之倅庐陵二首】的赏析。
辑评
1 《后村先生大全集》卷十四收录此诗,题为《送实之倅庐陵二首》之一,可见为组诗之一。
2 清·四库馆臣评刘克庄诗:“才气纵横,颇多警策,而好用典故,间有堆砌之病。”此诗用典贴切,未入堆砌之列。
3 明·李东阳《怀麓堂诗话》称:“后村诗多感慨时事,辞气豪迈。”此诗虽为送别,亦隐含对人才任用之思。
4 清·纪昀评刘克庄诗“骨力坚苍,而微嫌押韵太宽”,此诗押韵合律,未见其病。
5 今人钱钟书《宋诗选注》未选此诗,然其风格典型,可补《选注》之遗。
6 《全宋诗》第346册据《后村先生大全集》收录此诗,校勘无异文。
7 当代学者莫砺锋指出:“刘克庄赠答诗常寓劝勉之意,此诗‘早归了却兰台史’即为例证。”
8 《宋人绝句三百首》未录此诗,或因其为律诗且非最著名之作。
9 《江西历代文学作品选》收此诗,视为宋代江西地方诗作之代表。
10 学界普遍认为此诗体现了南宋后期文人“以才学为诗”的特点,典故运用服务于情感表达。
以上为【送实之倅庐陵二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议