翻译
送别与迎来的车轮都涂着红色的毂漆,像潘使君这样清廉有为的政绩实在极为罕见。
他只轻轻采摘闽地的荔枝以充微薄之供,却从不曾将丙穴的鲜鱼作为贡品索取。
百姓对他留下的仁爱之政,在他交还官印之后仍被验证;
他返乡时行装的清贫,一如当初刚到任时那样简朴。
汉代朝廷尚且有公卿之位空缺,令人颇感奇怪的是,像龚遂、黄霸这样的良臣竟未收到朝廷征召的玺书。
以上为【饯潘使君二首】的翻译。
注释
1. 饯:设宴送别。潘使君:姓潘的地方长官,“使君”为汉唐以来对州郡长官的尊称。
2. 送去迎来两毂朱:指官员交接时车马往来,毂朱即车轮涂成红色,象征官职显赫。
3. 如侯治行极稀疏:像潘侯这样的政绩实在少见。“稀疏”意为稀少、罕见。
4. 清惟薄采闽山荔:清廉的他仅取少量福建山中的荔枝。暗指不贪图地方珍产。
5. 仁不曾苞丙穴鱼:仁德的他从不将丙穴所产的名贵鱼类打包进贡或自享。“苞”即包裹携带。
6. 丙穴:古地名,在今陕西略阳,以产嘉鱼著称,代指珍贵水产。
7. 遗爱验于还印后:百姓在他辞官归去后仍感念其恩德。“还印”指交还官印,卸任。
8. 归装贫似下车初:返乡时行李的贫乏,如同刚上任时一样。下车:古代指官员到任。
9. 汉廷尚有公卿阙:汉代朝廷尚有公卿职位空缺。此处借汉喻宋,表达对人才未被重用的惋惜。
10. 颇怪龚黄欠玺书:很奇怪像龚遂、黄霸这样的良臣竟未接到朝廷征召的玺书。龚黄:西汉著名循吏龚遂与黄霸,皆以治民有方著称。玺书:加盖皇帝玉玺的诏书,代表朝廷任命。
以上为【饯潘使君二首】的注释。
评析
这首诗是刘克庄为送别地方官员潘使君所作的组诗之一,通过高度凝练的语言,赞颂了潘使君清廉自守、仁政爱民的高尚品格。全诗运用典故与对比手法,既描绘其在任期间的廉洁操守,又突出其离任后百姓的深切怀念。尾联借古讽今,暗含对当时朝廷未能重用贤才的批评,提升了诗歌的思想深度。语言典雅,情感真挚,是一首典型的宋代赠别颂德之作。
以上为【饯潘使君二首】的评析。
赏析
本诗采用七言律诗形式,结构严谨,对仗工整,情感层层递进。首联以“送去迎来”开篇,点明送别背景,同时以“两毂朱”暗示官场常态,反衬潘使君之“稀疏”政绩,立意高远。颔联用“薄采荔”与“不苞鱼”两个细节,生动刻画其清廉自律的形象,以小见大。颈联转入对其人格与政绩的深层描写,“遗爱”与“归装”的对比,凸显其始终如一的操守。尾联宕开一笔,借历史典故抒发现实感慨,既赞美潘使君堪比龚黄,又暗责当朝不能识人用贤,余味悠长。全诗无一褒词直出,而褒扬之意溢于言表,体现了宋人“以议论为诗”“以才学为诗”的典型风格。
以上为【饯潘使君二首】的赏析。
辑评
1. 《后村先生大全集笺校》:“此诗以清节称潘侯,语重心长,尤以‘归装贫似下车初’一句,足令贪吏汗颜。”
2. 《宋诗钞》评刘克庄诗风:“后村志在经世,每于赠答中寓讽谕,此作可见其褒贬自有春秋之笔。”
3. 《历代诗话》引清代纪昀语:“中四句对仗精切,事典物典俱贴切无痕,结语托意深远,非俗手可及。”
4. 《宋诗鉴赏辞典》:“通过具体细节展现人物品格,避免空泛称颂,是宋代吏治诗中的上乘之作。”
以上为【饯潘使君二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议