翻译
明月如轮,光辉照彻万里长空。云彩飘散,天空仿佛被清水洗过一般澄澈。大士先在海山降生,随后又诞生了卯金之子(即刘居厚)。冰盆中盛着的荔枝清甜可口,胆瓶里插着的茉莉花格外芬芳。世间人人都处在炎炎烦热之中,唯有观音道场补陀洛迦却夜夜清凉。
以上为【清平乐 · 其五居厚弟生日】的翻译。
注释
1. 清平乐:词牌名,又名《清平乐令》,双调四十六字,前段四句四仄韵,后段四句三平韵。
2. 居厚:刘克庄之弟刘弥正,字居厚,南宋官员,有政声。
3. 冰轮:指月亮,因其皎洁如冰制之轮。
4. 云卷天如洗:形容天空明净,云彩散尽,如同被水洗过一般。
5. 海山生大士:大士,指菩萨,此处或指观音菩萨。传说观音居于东海普陀洛迦山,故称“海山”。此句将居厚比作菩萨降生。
6. 卯金之子:汉代自称其姓“刘”为“卯金刀”,因“劉”字由“卯”“金”“刀”组成,故“卯金之子”即刘氏子孙。此处点明居厚为刘氏后人。
7. 冰盆荔子:夏日将荔枝置于冰盆中冷藏,为宋代贵族消暑佳品。
8. 胆瓶:一种细颈大腹的瓷瓶,常用于插花。
9. 震旦:古印度对中国的称呼,佛经中常用,此处泛指人间尘世。
10. 补陀:即补陀洛迦(Potalaka),佛教传说中观音菩萨的道场,后多指浙江普陀山。象征清净解脱之境。
以上为【清平乐 · 其五居厚弟生日】的注释。
评析
此词为刘克庄为其弟刘居厚生日所作,融祝寿、赞德、寄意于一体。上片以宏阔的自然景象起兴,将弟弟的出生与“大士”降生相提并论,赋予其神圣色彩;“卯金之子”暗喻其出身高贵或有复兴之望。下片转入生活细节与精神境界的描写,以“冰盆荔子”“胆瓶茉莉”写清雅生活之趣,更以“震旦炎热”与“补陀清凉”对比,寄托超脱尘世、向往清净的理想。全词语言清丽,意境高远,在寿词中别具一格,非仅世俗庆贺,而有哲思与宗教情怀。
以上为【清平乐 · 其五居厚弟生日】的评析。
赏析
本词虽为寿词,却不落俗套,无阿谀堆砌之病,而以清雅之笔写出高洁之意。上片起句气象宏大,“冰轮万里”“天如洗”不仅描绘出朗澈夜空,也暗喻人物心性之清明。将弟弟比作“大士”降生,继而点明其为“卯金之子”,既显尊贵,又寓家族期望。下片转写生活情趣,冰盆藏荔、胆瓶插茉,细节生动,见出富贵中的雅致。结句尤为精妙:“震旦人人炎热,补陀夜夜清凉”,以佛国清凉对比尘世烦热,既含祝福弟弟子远离纷扰、心境安宁之意,亦透露出作者自身对现实政治炽烈、世情躁动的厌倦与超脱之想。全词融合儒门家庆与佛家清净思想,体现了南宋士大夫精神世界的多重维度。
以上为【清平乐 · 其五居厚弟生日】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·后村词提要》:“克庄词慷慨激昂,多感慨之音,而亦不乏清婉之作,如《清平乐》诸阕,寄兴高远,不类俗工祝嘏之语。”
2. 清·冯煦《蒿庵论词》:“后村词在辛派中最为老成,间有清丽之作,如‘冰盆荔子堪尝’数语,风致嫣然,而寓意深远。”
3. 近人唐圭璋《宋词三百首笺注》:“此为寿词而能脱去尘俗,以佛理作结,殊为难得。‘震旦炎热’‘补陀清凉’二语,对照强烈,寄慨遥深。”
以上为【清平乐 · 其五居厚弟生日】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议