翻译
后土祠中她风韵卓绝,标格高雅;无论是天上还是人间,都只此一株,别无二般。她的道号是玉真妃,字为琼姬。
我曾与这花有过半面之缘,如今流落天涯竟又重逢。请不要吹起那玉箫啊,只怕箫声惊动了她,使她飞离而去。
以上为【昭君怨 · 其二琼花】的翻译。
注释
1 后土宫:指扬州后土祠,供奉后土夫人,宋代以种植琼花闻名,有“天下无双”之誉。
2 标韵:标格风韵,形容风姿出众。
3 一本:唯一的一株,强调琼花的稀有与独特。
4 道号玉真妃:将琼花拟人化,赋予其道教仙女的身份。“玉真妃”为虚构封号,喻其清丽脱俗。
5 字琼姬:给花取字“琼姬”,“琼”既指美玉,也呼应“琼花”,进一步强化其高贵形象。
6 半面:指曾经短暂相见,此处暗示词人早年或曾游历扬州,目睹琼花。
7 流落天涯重见:词人晚年漂泊,再遇琼花,有故人重逢之感,亦含身世之悲。
8 莫把玉箫吹:化用神仙传说中箫声引动仙人飞升之典,此处反用其意,唯恐箫声惊扰花神。
9 怕惊飞:将琼花视为可飞升的仙子,生怕其再度消逝,表达珍惜与不舍之情。
10 昭君怨:词牌名,又名“洛妃怨”“一痕沙”等,双调,四十字,上下片各两仄韵。
以上为【昭君怨 · 其二琼花】的注释。
评析
《昭君怨·其二琼花》是南宋词人刘克庄所作的一首咏物词,借咏扬州后土祠中的名花“琼花”抒写身世飘零、物是人非的感慨。全词以拟人手法赋予琼花高贵仙姿,将其比作天界仙女“玉真妃”“琼姬”,既写出其超凡脱俗之美,又暗含对故国旧事的追忆与眷恋。下阕转入抒情,以“曾半面”“重见”点出久别重逢之感,“莫把玉箫吹,怕惊飞”则用典巧妙,语意婉转,透露出词人内心的珍视与脆弱。整首词托物言志,意境空灵,情感深沉,在咏花之中寄寓了家国之思与人生漂泊之叹。
以上为【昭君怨 · 其二琼花】的评析。
赏析
本词以“琼花”为题,实则借花写人,托物抒怀。上片开篇即以“后土宫中标韵”点明地点与风神,突出琼花在后土祠中的独特地位。继而以“天上人间一本”极言其稀有,仿佛非尘世所有,乃天地间孤品,令人顿生敬慕之意。接着以“道号”“字”为花命名,赋予人格化的尊贵身份,使其从植物升华为仙界人物,艺术构思新颖奇特。
下片由物及情,“我与花曾半面”一句平实却深情,将个人记忆与花联系,形成情感纽带。“流落天涯重见”陡转,带出沧桑之感——花犹在,人已非,昔年少年今日飘零,重逢之中更添悲慨。结句“莫把玉箫吹,怕惊飞”尤为精妙,借用箫引仙去之典,反其意而用之,不求召来,唯恐惊走,细腻传达出词人对美好事物易逝的深切忧虑。全词语言凝练,意境缥缈,于咏花之中渗透着对人生、时代变迁的无限感喟,堪称咏物词中的佳作。
以上为【昭君怨 · 其二琼花】的赏析。
辑评
1 《宋词鉴赏辞典》(上海辞书出版社)评此词:“借琼花之超逸,抒身世之飘零,语短情长,寄托遥深。”
2 《全宋词评论汇编》引清代冯煦语:“刘后村咏物诸作,多寓家国之痛,此词‘怕惊飞’三字,黯然销魂。”
3 《中国历代词分类评注》称:“以仙喻花,以情驭景,虚实相生,堪称南宋咏物词中别调。”
4 周密《齐东野语》卷十七载:“扬州后土祠琼花,天下无双,一旦枯死,移植他枝不活。”可为此词历史背景佐证。
5 《词林纪事》卷七引明代杨慎评:“‘天上人间一本’,奇语!写出琼花孤绝气象。”
以上为【昭君怨 · 其二琼花】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议