翻译
在追求功名利禄的场域中毫无牵挂,
在纷争是非的人我关系里断绝了烦恼之烟。
心念一动便向往游历山岭之上,
兴致一起便欢喜徜徉于水云之边。
来去飘然,孤独如白鹤飞翔天际,
行止自在,安静似蝉鸣隐于林间。
如此逍遥自在的人生能有几人拥有?
任凭世人称我为活神仙吧。
以上为【十报恩述怀】的翻译。
注释
1 利名场上:指追逐功名利禄的社会环境或世俗场所。
2 没萦牵:没有牵挂、束缚之意。萦,缠绕;牵,牵绊。
3 人我丛中:人际关系复杂、是非纷争之地。“人我”为佛道常用语,指分别心、对立心。
4 绝焰烟:比喻彻底断除烦恼、嗔怒等情绪之火,焰烟即烦恼之象征。
5 兴心乐水:兴起游乐山水之心。语出《论语·雍也》:“知者乐水,仁者乐山。”
6 往来飘逸:行动自由,不受拘束。
7 孤如鹤:以孤鹤比喻清高独行、超然物外的品格。鹤在道教文化中象征仙风道骨。
8 静似蝉:蝉栖高树,饮露而鸣,古人视为清静寡欲之物,此处喻心境安宁淡泊。
9 逍遥:道家理想的精神自由状态,出自《庄子·逍遥游》。
10 活神仙:指虽处人间却已达神仙般超脱境界之人,常见于道教诗词中对修行有成者的赞语。
以上为【十报恩述怀】的注释。
评析
这首《十报恩述怀》是金代全真教道士马钰所作的一首词,表达了他弃绝尘世名利、追求心灵自由与超脱的生活理想。全篇以清逸洒脱的语言描绘出一种远离喧嚣、寄情山水、心境澄明的道家隐逸生活图景。诗人通过对“利名”“人我”的否定,突显内在精神的独立与高洁;又借“鹤”“蝉”等意象象征其孤高清远、安恬自得的生命状态。末句“从教人道活神仙”既是自许,也是对修道境界的自然流露,体现了全真教“性命双修”“清净无为”的核心思想。
以上为【十报恩述怀】的评析。
赏析
本词结构清晰,意境高远,语言简练而富有哲理。开篇两句直抒胸臆,斩断尘缘,奠定全诗超脱基调。“利名场上没萦牵”展现对世俗价值的彻底超越,“人我丛中绝焰烟”则深入心理层面,表达内心已无争斗计较。三四句转写志趣,由抽象转向具象,以“山岭”“水云”构建出空灵悠远的自然图景,契合道家“道法自然”的理念。五六句用比喻深化形象,“孤如鹤”突出其独立不倚,“静似蝉”强调其内敛宁和,动静相宜,形神兼备。结尾二句收束有力,反问“能有几”凸显此境之稀有珍贵,继而坦然接受“活神仙”之称,不矜不伐,自然流露修行成就。整首词融合儒释道思想精华,体现全真教士内外兼修、清静自守的精神风貌,具有强烈的宗教情怀与审美感染力。
以上为【十报恩述怀】的赏析。
辑评
1 《全金元词》收录此词,标为马钰《十报恩》组词之一,反映其修道心得。
2 马钰作为全真七子之一,其词多劝人出家修道、看破红尘,此篇亦属典型代表。
3 此词语言质朴而不失典雅,意象选择典型,符合早期全真教文学“以俗传真”的风格特征。
4 “孤如鹤”“静似蝉”类比精当,既合物理,又契道心,被后世道教诗词频繁化用。
5 全篇贯穿庄子式逍遥精神,可视为宋金之际北方道教徒实践“坐忘”“心斋”的心灵写照。
6 该词体现出从儒家入世到道家出世的思想转变过程,具有一定的思想史价值。
7 在马钰现存数百首词中,此类述怀之作占比甚高,构成其文学创作的核心主题。
8 词中“活神仙”概念反映了金元时期民间对道教修行者的普遍期待与崇拜心理。
9 此作未见历代诗话直接评点,但在现代学术研究中常被引用于探讨全真教文学特质。
10 作为宗教诗词,其艺术性虽不及顶尖文人词作,但真实传达了修行者的内在体验,具独特文献意义。
以上为【十报恩述怀】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议