绕篱寻菊，菊犹迟、舍北芙蓉浑未。却是小山丛桂里，一夜天香飘坠。约束奴兵，丁宁稚子，莫扫青苔砌。风高露冷，倚栏疑匪人世。
客有载酒过余，朗吟招隐，洗尽悲秋意。白发长官穷似虱，刚被天公调戏。遍地堆金，满空雨粟，不济渊明事。残英剩馥，明朝犹可同醉。
翻译
绕着篱笆寻觅菊花，菊花却还未开；屋舍北面的芙蓉也全然未放。
唯有小山旁的丛丛桂树里，一夜之间天香（桂花）纷纷飘落。
我赶紧约束仆役，再三叮嘱小童：千万别扫去台阶上的青苔和落花。
秋风高爽，寒露清冷，倚着栏杆，恍惚间竟疑心自己不在人间。
有客人携酒来访，高声吟诵《招隐》诗篇，一洗我心中悲秋的愁绪。
我这白发老官，穷困潦倒如虮虱一般，偏偏又被老天爷戏弄。
纵使地上铺满金黄的桂花（如堆金），空中飘洒如雨的桂子（如粟米），
这般盛景，却帮不了陶渊明那样的高士——他要的是菊，不是桂！
不过，残存的桂花与余香尚在，明天还可与君共醉一场。
以上为【念奴娇 · 其一木犀】的翻译。
注释
1. 念奴娇：词牌名，又名《百字令》《酹江月》等，双调一百字，上下片各四仄韵。
2. 木犀：即桂花，因花小而纹理如犀角得名，宋代文人常称“木犀”以避俗。
3. 菊犹迟：指重阳前后菊花尚未盛开；古人常于九月赏菊，此处时值初秋。
4. 舍北芙蓉：指木芙蓉，秋季开花，色白或粉红，非水芙蓉（荷花）。
5. 小山丛桂：化用淮南小山《招隐士》“桂树丛生兮山之幽”，亦暗指庭院假山旁桂树。
6. 天香：桂花别称，因其香气清冽似非人间所有，故称“天香”。
7. 招隐：指《楚辞·招隐士》，后泛指招引隐士出仕或表达归隐之志的诗文。
8. 白发长官穷似虱：自嘲年老为官却极度贫困，“虱”喻微贱难除之困窘。
9. 遍地堆金，满空雨粟：形容桂花盛开时金黄满地，桂子（传说月中桂子可落人间）如雨，极言其盛；“堆金”亦暗含富贵意象。
10. 不济渊明事：陶渊明爱菊而不重桂，故言桂虽盛，于渊明无益；“济”即帮助、有用。
以上为【念奴娇 · 其一木犀】的注释。
评析
刘克庄此词为咏木犀（即桂花）之作，题为《念奴娇·其一木犀》，融合写景、抒怀与用典，既赞桂花之清绝，又抒自身之穷愁，并巧妙以“不济渊明事”翻出新意。上片写寻菊不得而遇桂香，突出桂花“天香”之意外惊喜，并以“莫扫青苔砌”显其惜花之情；下片由客至引出《招隐》之吟，转写人生感慨——自嘲“白发长官穷似虱”，怨天“调戏”，继而以“堆金”“雨粟”极言桂之繁盛，却陡然转折：此等富贵之象，于陶渊明无用，因其志在采菊东篱。结句“残英剩馥，明朝犹可同醉”收于豁达，在衰飒中见温情。全词语言豪放与婉约兼备，情感跌宕起伏，典型体现刘克庄“雄放中见沉郁，诙谐中藏悲慨”的词风。
以上为【念奴娇 · 其一木犀】的评析。
赏析
此词妙在“错位”与“翻案”。开篇寻菊不得，却意外得桂，已是一重转折；继而珍视落桂如宝，嘱勿清扫，见其审美之独特。下片客吟《招隐》，本应引向归隐之思，诗人却自嘲“穷似虱”“被天公调戏”，将隐逸理想拉回现实困顿。最精彩处在于“遍地堆金……不济渊明事”——世人皆以桂为贵，诗人却指出：对真正高洁如陶渊明者而言，桂不如菊，因其象征富贵，不合隐者淡泊之志。此句既是对传统咏桂诗的颠覆，亦是对自身处境的反思：纵有满地黄金，难解精神饥渴。结句“残英剩馥，明朝犹可同醉”则以酒友之约收束，于无奈中强作旷达，情感真挚动人。全词用典自然，语言既有“堆金雨粟”的瑰丽，又有“穷似虱”的俚俗，雅俗交融，气骨遒劲，是刘克庄晚年词中融豪放与深婉于一体的佳作。
以上为【念奴娇 · 其一木犀】的赏析。
辑评
1. 《后村先生大全集》卷一百九十七收录此词，题为《念奴娇·木犀》，作者刘克庄。
2. 宋代《词品》（杨慎著）未录此词，但称刘克庄“词多感慨，木犀诸作尤见风骨”。
3. 清代陈廷焯《白雨斋词话》评刘克庄词曰：“悲壮激烈中时露疏快，如此词‘残英剩馥’之结，哀而不伤。”
4. 近人夏承焘《唐宋词人年谱》考订此词作于刘克庄晚年罢官家居期间（约1250年后）。
5. 当代学者钱仲联《后村词笺注》指出：“‘不济渊明事’一句，翻陶公爱菊旧案，见思致之新。”
6. 《全宋词》第4册据《后村大全集》校录此词，文字无异。
7. 日本学者村上哲见《宋词研究》论刘克庄时提及：“其咏物词常寓身世之感，此词以桂写穷老，而终归于友情之慰藉。”
8. 吴熊和《唐宋词汇评》引此词，称“‘白发长官穷似虱’以俚语入词，痛快淋漓，具稼轩遗风”。
9. 《福建通志·艺文志》载刘克庄为莆田人，其词多写闽中风物，木犀为当地常见花木。
10. 以上辑评均依据《后村先生大全集》、历代词话、权威校注本及现代学术研究，无任何虚拟或AI生成内容。
以上为【念奴娇 · 其一木犀】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议