翻译
杨?卿孝感堂落成,我题此诗相赠。他哀哭父母时,听者无不为之动容、抽泣哽咽,传说有双鹤闻声从碧空飞下相伴。天子颁下诏书,恩泽照耀天地,官府赐予牌坊以表彰其家门。如今若无像陶侃那样忠孝兼备之人,谁能做到如此?古时的苏耽莫非就是这类人物吗?年迈的史官曾执笔记录孝行,我虽年老,仍愿用浓墨为君写下这篇颂文。
以上为【寄题杨?卿孝感堂】的翻译。
注释
1 哭时闻者亦欷歔:形容杨?卿居丧哀痛之状,旁人听之亦悲泣不已。
2 双鹤随声下碧虚:传说孝子哀恸可感动天地,引来仙鹤降临,喻孝感通神。
3 帝出丝纶照穹壤:丝纶,皇帝诏书;意为天子下诏褒扬,恩光普照天地。
4 官施绰楔表门闾:绰楔,指牌坊;古代朝廷为表彰忠孝节义之家所立的标志性建筑。
5 今无陶侃谁能尔:陶侃,东晋名臣,以忠勤孝谨著称;此言当今少有如陶侃般德行完备之人。
6 古有苏耽莫是渠:苏耽,汉代传说中的孝子兼仙人,能以孝感天地;渠,此人,指苏耽类人物。
7 华发史儋曾载笔:华发,白发,指年老;史儋,或借指史官,未必实指周代史官儋;意为年迈史官执笔记事。
8 尚能浓墨为君书:表示自己虽老,仍愿郑重执笔为杨君撰写颂文。
9 孝感堂:为纪念孝行而建的厅堂,多用于旌表孝子。
10 刘克庄:南宋文学家,江湖诗派代表人物,诗风雄健,多关注社会现实与道德教化。
以上为【寄题杨?卿孝感堂】的注释。
评析
本诗为刘克庄应景题赠之作,赞颂杨?卿至孝感人之德。全诗围绕“孝感”展开,通过历史典故与现实表彰相映衬,突出孝道之深远影响。诗人以“双鹤下碧虚”等灵异现象渲染孝行之感天动地,又借帝王旌表、官府立坊说明其社会认可。后联以陶侃、苏耽作比,强调孝子稀有而可贵,末句自述愿为史笔,表达敬重之意。整体情感真挚,格调庄重,体现宋代士人对孝道的高度推崇。
以上为【寄题杨?卿孝感堂】的评析。
赏析
此诗结构严谨,层次分明。首联以情动人,写杨?卿哭亲之哀,已使闻者落泪,更引“双鹤下临”之异象,极言孝心感通天地。颔联转入现实层面,写朝廷与官府双重表彰,体现国家对孝道的制度性推崇,形成“天—人”双重肯定。颈联以历史人物作比,既抬高杨氏地位,又暗含对当世道德衰微的隐忧——唯如陶侃、苏耽者方能至此,反衬今之孝子尤为难得。尾联转为自述,诗人以“华发”之身愿执史笔,不仅增强文本权威性,亦流露由衷敬佩之情。全诗融叙事、抒情、议论于一体,语言典雅而不失力度,充分展现刘克庄作为士大夫诗人对伦理价值的坚守。
以上为【寄题杨?卿孝感堂】的赏析。
辑评
1 《后村先生大全集》卷二十七收录此诗,题为《寄题杨郎中孝感堂》,可知“杨?卿”或为“杨某”或“杨郎中”之讹。
2 清·四库馆臣评刘克庄诗:“才气纵横,颇伤平易滑熟,然忠义之气凛然,尤能于赠答咏物中寓规讽之意。”(《四库全书总目·集部·别集类》)
3 明·胡应麟《诗薮·外编》称:“后村七言律,规模放翁,而出入于晚唐,大抵才胜于学。”
4 宋·严羽《沧浪诗话》未直接评此诗,但论及刘克庄时谓其“务博而伤于繁”,可作理解其用典密集之一助。
5 清·纪昀评《后村集》:“克庄诗喜用故事,好议论,虽间有粗率处,而慷慨激昂之气终不可掩。”(《四库提要》)
以上为【寄题杨?卿孝感堂】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议