遣作岭头使,似戍玉门关。来时送者,举酒珍重祝身安。街畔小儿拍笑,马上是翁矍铄,头与璧俱还。何处得仙诀,发白颊犹丹。
翻译
被派遣去做岭外的使臣,如同戍守玉门关一般遥远艰辛。出发时送行的人举杯劝酒,殷勤叮嘱我保重身体平安归来。街边的小儿拍手取笑,而我这个老翁却精神矍铄,终究能头颅与身躯一同安然返回。哪里能得到长生的仙诀呢?白发虽生,双颊却仍红润如丹。
归来的家中茅屋已破败,篱边的菊花枯瘦凋零,书架上的书签也残缺不全。我对自己晚年的生活已有清醒打算:与其终日奔忙,不如安闲度日更为妥当。有客人讥讽我像扬雄那样才高却命运困顿、仕途落拓;朋友也嘲笑我如王良般奔波劳碌,徒然满脸流汗、背生芒刺、心感羞惭。我再次拜谢诸人劝告未能应承,只盼早日获准退隐山林,归老田园。
以上为【水调歌头 · 其二喜归】的翻译。
注释
1 遣作岭头使:指作者被派往岭南地区任职。岭头,即五岭之首,泛指南方边远之地。
2 似戍玉门关:比喻远行边地,如同戍边将士。玉门关为汉唐时西北重要关隘,象征遥远艰苦的征戍。
3 来时送者,举酒珍重祝身安:出发时亲友设酒饯行,祝愿其平安归来。
4 街畔小儿拍笑:街边孩童见老人出使归来,拍手嬉笑,形容归来的场景生动。
5 马上是翁矍铄,头与璧俱还:虽年老但精神健旺(矍铄),且能全身而返。“头与璧俱还”化用蔺相如完璧归赵典故,喻自己圆满完成使命并安全归来。
6 发白颊犹丹:头发虽白,但面色红润,形容身体尚健,有道家养生之象。
7 屋茅破,篱菊瘦,架签残:描写归家后居所破败、菊花凋零、书籍散乱的情景,反映清贫生活。
8 老夫自计甚审,忙定不如闲:自我反思人生规划,认为过度忙碌终不如清闲自在。
9 客难扬雄拓落:借用扬雄典故。扬雄为西汉学者,才华出众却仕途不顺,生活困顿。“客难”指有人以《解嘲》《客难》类文体讥讽其不得志。
10 友笑王良来往,面汗背芒寒:王良为春秋时善御者,常奔走驾车,此处喻自己奔波劳碌。朋友笑其辛苦无成,以致“面汗背芒”,内心羞愧不安。
11 再拜谢不敏:恭敬推辞他人的建议或举荐,表示自己才力不足,不愿再仕。
12 早晚乞还山:希望尽快辞官归隐,回到山林过隐居生活。“乞还山”为古代官员请求退休常用语。
以上为【水调歌头 · 其二喜归】的注释。
评析
本词是刘克庄晚年从外地任所归来后所作,抒发了他对仕途奔波的厌倦和对归隐生活的向往。上片以“岭头使”起笔,比喻远行之苦,借“玉门关”典故渲染出边地之荒远与使命之沉重。通过“小儿拍笑”与“翁矍铄”的对比,表现诗人虽年迈却意志坚强、平安归来的欣慰。又以“发白颊犹丹”暗喻自己虽历风霜而不改豪情。下片转入家居实景描写,展现生活清贫但心境淡泊。继而借“客难”“友笑”进一步揭示外界对诗人仕隐选择的质疑,但他最终坚定表达“乞还山”的志向,体现出独立人格与超脱情怀。全词语言质朴而意蕴深厚,融叙事、抒情、议论于一体,展现了南宋士大夫在仕隐之间的精神挣扎与最终抉择。
以上为【水调歌头 · 其二喜归】的评析。
赏析
此词题为“喜归”,核心情感在于“归”之喜悦与“仕”之厌倦的交织。上片写归程经历,以“岭头使”“戍玉门”极言行程之远与职责之艰,凸显归来的不易。送别与归来两个场景对照,既有亲情温暖,又有世态人情的冷暖映照。“小儿拍笑”看似轻慢,实则反衬诗人历经沧桑后的豁达;“头与璧俱还”一句尤为精妙,将个人安危与国家使命并提,彰显士大夫的责任意识与自豪感。而“发白颊犹丹”则透露出一种内在生命力的张扬,非仅生理状态,更是精神不屈的象征。
下片转写归家后的现实境况与心理活动。茅屋、瘦菊、残签,勾勒出一幅清寒图景,却无悲戚之意,反而透出安于淡泊的心境。“忙定不如闲”乃全词主旨所在,是对多年宦海沉浮的深刻总结。继而引入“客难”“友笑”,借他人之口展开内心辩论,使主题更具张力。扬雄之“拓落”与王良之“来往”,分别代表才高不见用与勤勉反遭讥,皆为诗人自身处境的写照。面对这些质疑,诗人并未辩解,而是以“再拜谢不敏”从容作答,态度谦恭而立场坚定,最终归结于“乞还山”的终极理想。
整首词结构严谨,由外及内,由事及理,层层递进。语言平实中见深意,用典自然贴切,情感真挚而不失风骨,充分体现了刘克庄作为江湖诗派代表人物的思想深度与艺术功力。其归隐之志并非消极避世,而是阅尽荣辱后的主动选择,具有强烈的人格独立色彩。
以上为【水调歌头 · 其二喜归】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·后村词提要》:“克庄少负盛名,晚际时艰,多慷慨激昂之语,而亦时有忧谗畏讥之意。其词出入苏辛之间,气魄宏大,议论纵横。”
2 清·冯煦《蒿庵论词》:“后村词壮语多而雅音少,然其志在经世,故每于豪放之中见忠爱之情。”
3 近人夏敬观《吷庵词话》:“刘潜夫(克庄)词多感慨身世,伤时念乱,此阕言老归田里,不愿复出,盖饱经风波而后知止足也。”
4 吴梅《词学通论》:“后村词喜用议论,此首下片‘客难’‘友笑’数句,纯以散文笔法入词,开后世论体词之先河。”
5 龙榆生《唐宋名家词选》:“此词上下两片,前叙归途之慨,后抒退志之坚,层次井然,而情味浓厚,足见其晚岁心境之澄明。”
以上为【水调歌头 · 其二喜归】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议