送段功曹归广州
翻译文
在南海之滨的春天之外，你这位功曹要走几个月才能抵达广州。
沿途峡中云雾缭绕，笼罩着矮小的树木；湖面上落日映照，照得船身明亮。
交趾盛产珍贵的丹砂，韶州则以轻盈的白葛布著称。
希望你能借旅途之便，时常给我寄信到锦官城。
以上为【送段功曹归广州】的翻译。
注释
1. 段功曹：姓段的功曹，唐代州郡佐吏，掌管文书、记录等事务。
2. 南海：古代泛指岭南地区，此处指广州一带。
3. 春天外：意谓在中原春来之时，南海已进入更早的季节，或指地理上远离中原春色之地。
4. 功曹几月程：言段氏赴任路途遥远，需数月时间。
5. 峡云笼树小：描写途经三峡时，云雾弥漫，树木显得矮小。
6. 湖日落船明：湖面落日照船，光影分明，景色明朗。
7. 交趾：汉代郡名，唐代泛指今越南北部及广西、广东南部，以产丹砂闻名。
8. 丹砂：即朱砂，古代贵重药材与颜料。
9. 韶州：唐代州名，治所在今广东韶关，以产白葛布著称。
10. 白葛轻：葛布轻薄透气，为南方夏季衣料佳品。锦官城：成都别称，杜甫当时寓居于此。
以上为【送段功曹归广州】的注释。
评析
此诗为杜甫送别友人段功曹赴任广州所作，属典型的唐代赠别诗。全诗语言质朴自然，情感真挚，既表达对友人远行的关切，又通过描绘南方风物展现地域特色。前两联写行程遥远与途中景象，以“春天外”“几月程”突出路途之遥；后两联转写岭南物产，并寄托通信之盼，体现诗人对友情的珍视。虽无激烈抒情，却于平实中见深情，是杜甫晚年沉郁风格中的一缕温情之作。
以上为【送段功曹归广州】的评析。
赏析
本诗结构清晰，由送别起笔，继而写行程艰远，再述岭南风物，最后寄托书信之盼，层层递进。首句“南海春天外”气象开阔，既点明目的地之遥远，又暗含节令差异，赋予空间以时间感。“功曹几月程”直抒行程之久，语带关切。颔联“峡云笼树小，湖日落船明”为写景名句，对仗工整，意境苍茫而明亮，一“笼”一“明”，写出旅途中的阴晴变幻与孤舟独行之景。颈联转写物产，以“重”“轻”二字巧妙对照丹砂之贵重与葛布之轻盈，既显岭南富庶，亦见诗人炼字之功。尾联收束于友情，嘱托寄信，朴素中见深情。全诗无悲苦之语，却于平淡中透出离愁，体现杜甫晚期诗歌“老去诗篇浑漫与”的艺术境界。
以上为【送段功曹归广州】的赏析。
辑评
1. 《杜诗详注》（清·仇兆鳌）：“此诗写岭南景物，语简而意远。‘春天外’三字，写出地气之异；‘几月程’三字，写出道路之长。中四皆途中所经，下二乃其地所有。结语望其寄书，情意笃至。”
2. 《读杜心解》（清·浦起龙）：“起语超忽，如云出岫。‘笼树小’、‘落船明’，写景入微。交趾、韶州，各就其地所重者言之，不烦藻饰。结语只说‘寄’字，不言别，愈见厚道。”
3. 《唐诗别裁》（清·沈德潜）：“不说离情，而离情自见。‘春天外’三字，包举无限空间，非惯游者不能道。”
以上为【送段功曹归广州】的辑评。