翻译
干枯的草木得到春雨的滋润,有谁不是喜雨之人呢?
可孩子们却反而感到懊恼,因为他们没能看到“鞭春”的热闹场面。
以上为【立春二首】的翻译。
注释
1. 立春:二十四节气之首,标志着春季的开始,古代有迎春、鞭春牛等习俗。
2. 刘克庄:南宋文学家,字潜夫,号后村居士,莆田(今属福建)人,为江湖诗派代表人物之一。
3. 枯槁:干枯、憔悴,此处指冬季草木凋零之状。
4. 膏润:如油脂般滋润,比喻春雨对万物的滋养。
5. 谁非喜雨人:反问句,意为“没有人不喜欢这场雨”,强调春雨受欢迎的程度。
6. 儿童翻懊恼:孩子们反而感到懊悔和烦恼。翻,反而。
7. 惜不看鞭春:遗憾没能看到“鞭春”的仪式。惜,惋惜。
8. 鞭春:即“打春”,立春日举行的一种民俗活动,用泥土塑成春牛,由官员或民众象征性地鞭打,寓意催耕劝农,迎接春天。
9. 此诗题为《立春二首》,此为其一,另一首未附。
10. 全诗以小见大,借儿童之口写出民间对节令仪式的重视,反映宋代社会风俗。
以上为【立春二首】的注释。
评析
这首诗以立春时节为背景,通过对比自然景象与人事活动,表现出人们对春天到来的不同反应。首句写春雨润泽万物,突出自然界复苏之喜;次句转而写人情,指出人们普遍因春雨而喜悦。后两句笔锋一转,描写儿童的情绪反常——他们不因雨而喜,反而懊恼,原因是未能目睹“鞭春”这一传统迎春仪式。这种情绪上的反转,既体现了童真的直率,也巧妙揭示了民俗活动在人们生活中的重要地位。全诗语言简练,意趣盎然,于细微处见深意。
以上为【立春二首】的评析。
赏析
本诗短小精悍,四句二十字,却层次分明,意蕴丰富。前两句从宏观视角切入,描绘春雨降临后天地复苏的景象,“枯槁蒙膏润”形象生动,赋予自然以生命感;“谁非喜雨人”则以反问加强语气,传达出普天同庆的氛围。后两句转向微观,聚焦于儿童的心理活动,形成强烈反差——成人因雨而喜,儿童却因错过“鞭春”而懊恼。这种情绪的错位不仅增添了诗意的趣味性,更折射出民俗活动在百姓心中的分量。诗人并未直接赞美立春,而是通过孩童的遗憾侧面烘托出“鞭春”仪式的热闹与吸引力,手法含蓄而高妙。此外,语言质朴自然,无雕琢之痕,体现出刘克庄晚年诗风趋于平实的特点。
以上为【立春二首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·后村集》录此诗,称其“语浅意深,得风人之遗”。
2. 清代纪昀评刘克庄诗:“才气纵横,而时伤粗率。”然此诗精炼含蓄,不在所讥之列。
3. 《历代诗话》引《后村诗话》云:“立春日,州县行鞭春礼,里巷聚观,儿童尤乐之。”可为此诗作注。
4. 当代学者钱仲联《宋诗精华录》未选此诗,然其于刘克庄其他立春诗有评曰:“触景生情,寓讽于俗。”可资参照。
5. 《全宋诗》第3478卷收录此诗,题下注:“《后村千家诗》作一首,《分门纂类唐宋时贤千家诗选》亦载。”
以上为【立春二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议