翻译
世俗之人看重饮酒作乐,旧例中常效法舟师举行水上活动。
不要倚仗没有山川阻隔的越地,而随意将之当作嬉戏玩水之地。
以上为【即事十首】的翻译。
注释
1 俗情:世俗之人的情感或喜好,此处指大众热衷于饮酒游乐的风气。
2 蒲饮:可能指菖蒲酒,古代端午节饮用的药酒,后泛指节日宴饮;亦可解为泛称饮酒作乐。
3 故事:旧有的典章制度或传统习俗。
4 按:依照、遵循。
5 舟师:驾船的人,或指掌管舟船事务的官吏;此处引申为与水上活动相关的传统。
6 莫倚:不要依赖、不要凭借。
7 无山越:越地多水少山,地理上以平原、水网为主,“无山”形容其地形平坦开阔。
8 闲:轻易地、随便地。
9 将:拿、把。
10 水嬉:水上游戏或娱乐活动,如竞渡、游船等。
以上为【即事十首】的注释。
评析
此诗为刘克庄《即事十首》之一,借日常所见之事抒发对时俗的批评与警醒。诗人指出世人沉溺于饮酒游乐,沿袭旧习而不加反思,尤其在南方水乡之地,人们习惯于水上嬉游,却忽视其中潜藏的危险或深层的文化意义。诗中“莫倚无山越”一句,既指地理上的越地多水少山,也暗喻人们因环境安逸而滋生懈怠之心。“闲将作水嬉”则流露出对轻率行事、将严肃之事娱乐化的不满。全诗语言简练,寓意深远,体现了刘克庄一贯关注世风、针砭时弊的创作倾向。
以上为【即事十首】的评析。
赏析
这首五言绝句虽短,却意蕴丰富。前两句写世俗常态:“俗情重蒲饮,故事按舟师”,描绘了人们重视节庆宴饮、依循旧例举行水上活动的风俗画面。这里的“蒲饮”和“舟师”不仅是具体行为,更象征着一种代代相传却未必深思的集体惯性。后两句笔锋一转,提出警示:“莫倚无山越,闲将作水嬉”,语气温婉而态度坚定,提醒人们不可因环境安逸(如越地水多山少)便轻视自然之力或将严肃仪式降格为娱乐。这种由表及里的递进结构,使诗意从描摹转向劝诫。刘克庄作为南宋后期关心国事的文人,常借小题材寓大义,此诗正是以“即事”之名,行讽世之实,体现其深厚的儒家责任感与清醒的批判意识。
以上为【即事十首】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·后村集》提要称:“克庄诗才力雄健,不屑雕饰,而时露警策。”此诗语言质朴,然“莫倚”“闲将”二语确有警醒之力。
2 四库馆臣评刘克庄诗云:“志在恢复,心切忧时,故其言多感慨激昂。”此篇虽非直接言政,然对浮靡世风之微讽,亦可见其忧患意识之一斑。
3 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》虽未直接评此诗,但论及刘克庄整体风格时指出:“粗豪之中时有警语,足资讽诵。”与此诗风格相符。
4 今人钱钟书《宋诗选注》谓刘克庄“往往用寻常题目,发为议论”,此诗即以日常风俗入手,寓规劝于简语之中,正合此评。
以上为【即事十首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议