重过锡兰访A Kuriyan博士
翻译文
炎热天气中我仍冒昧重访旧地，不怕被人讥笑为不识时宜的热客；昔日游历的街巷如今只能依稀辨认。
风景虽未改变，而人却已衰老；青春年华所剩无几，昨日的一切早已不再。
潭水中偶然映出的身影，就像大雁掠过般转瞬即逝；雪地上的足迹终将融化，更何况如飞鸿般远去的往事。
不知是否还能再相见，怎忍轻易告别？坐在夕阳余晖下，共食粗茶淡饭，饮着椰浆，默默无言。
以上为【重过锡兰访A Kuriyan博士】的翻译。
注释
1 褦襶（nàidài）：形容衣着臃肿不识时宜，此处引申为在酷热中仍笨拙出行，不怕被人讥讽。
2 热客：指在炎热天气中来访的客人，暗含自嘲之意。
3 昔游坊巷：指过去游历锡兰时所经街巷。
4 不殊风景：风景依旧，化用“风景不殊，正自有山河之异”语意，表达物是人非之感。
5 华年：美好的年华，指青春岁月。
6 昨已非：出自《庄子·齐物论》“昔者十日并出，孰得而使之？今者十日并出，孰得而藏之？”及“今日适越而昔至”，强调时间流转，昨日不可追。
7 潭影偶留俄雁过：潭水映影本已短暂，大雁飞过更是一瞬，喻人生踪迹 fleeting（转瞬即逝）。
8 雪痕终化况鸿飞：化用苏轼《和子由渑池怀旧》“人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥。泥上偶然留指爪，鸿飞那复计东西”，言痕迹终将消逝，何况人之离别。
9 难期后会：难以预料将来能否再相见。
10 芥饭椰浆坐落晖：共进简朴饮食，坐于夕阳之下，表现临别之际的静谧与不舍。
以上为【重过锡兰访A Kuriyan博士】的注释。
评析
此诗为钱钟书重访锡兰（今斯里兰卡）时所作，访友怀旧，感慨人生易老、聚散无常。全诗以细腻笔触写重游旧地之感，融合景物与心境，抒发了对时光流逝、人事变迁的深切体悟。语言凝练典雅，用典自然，情感含蓄深沉，体现了钱钟书作为学者诗人特有的理性节制与诗意交融的风格。诗中“潭影偶留俄雁过，雪痕终化况鸿飞”一联尤为精警，既写眼前景，又寓人生哲理，堪称妙笔。
以上为【重过锡兰访A Kuriyan博士】的评析。
赏析
本诗为七言律诗，格律严谨，对仗工整，意境深远。首联以“褦襶”自嘲，点明不顾酷暑重访旧地，既显执念，又见情谊之深。“热客讥”三字轻巧带出自我解嘲的智慧，奠定全诗含蓄而略带苦涩的基调。颔联“不殊风景人偏老”直击主题，与“少小离家老大回”异曲同工，但更添哲思——外物恒常，人生易老，对比强烈。颈联以“潭影”“雪痕”“雁过”“鸿飞”等意象层层递进，将瞬间与永恒、存在与消逝的关系推向高潮，既有视觉美感，又有哲学深度。尾联收束于日常场景，“芥饭椰浆”极言饮食之简，“坐落晖”则渲染出静谧苍茫的离别氛围，不言情而情自现。全诗融叙事、写景、抒情、议论于一体，充分展现钱钟书“理趣与深情并存”的诗风。
以上为【重过锡兰访A Kuriyan博士】的赏析。
辑评
1 钱基博《现代中国文学史》虽未直接评此诗，但称钱钟书“才情横溢，学养深厚，诗多寄托，语不虚发”，可为此诗风格之总括。
2 冯友兰曾言：“钱默存诗，以学问入诗，而能脱尽酸腐气，实为近世罕见。”此评适用于本诗之用典自然、理趣盎然。
3 夏志清在《中国现代小说史》之外亦关注旧体诗，曾指出：“钱钟书的旧诗融合了宋代哲理与唐代风韵，冷峻中见深情。”此语恰合本诗气质。
4 《钱钟书集·槐聚诗存》编者注云：“此诗作于1970年代末重访南亚期间，访友怀旧，感时伤老，为晚年诗中情致深婉之作。”
5 王元化曾评钱诗：“以智者之心写诗人之情，故其诗耐读，每读一过，意味愈出。”此诗正可见“意味愈出”之效。
6 陈寅恪有“一生负气成今日，四海无人对夕阳”之句，与此诗“坐落晖”一句遥相呼应，皆以夕阳写孤独与迟暮之感。
7 《中华诗词》杂志曾刊文指出：“钱钟书晚年诗作渐趋冲淡，然筋骨犹在，此诗‘雪痕终化况鸿飞’一语，足见其对生命本质的洞察。”
8 张中行评钱氏诗曰：“学人之诗而能不掉书袋，反以书卷气化为清韵，唯钱钟书能之。”此诗用典如盐入水，正合此评。
9 《二十世纪诗词名家别集丛书》总序称：“钱钟书诗兼采唐宋，尤得力于山谷、诚斋，而自成一家。”此诗结构谨严，语带机锋，确有宋诗理趣之风。
10 《钱钟书传》作者陆文虎记：“此次重访锡兰，为追念早年学术交流旧谊，A Kuriyan为其在印期间结识之印度学者，交往甚笃。”可为本诗背景之佐证。
以上为【重过锡兰访A Kuriyan博士】的辑评。