不见花须柳眼，未闻语燕啼莺。
开户蒙蒙细雨，故园何日清明。
微阴未必成雨，闲日殊宜踏春。
风和小出衣减，时复轻寒中人。
关窗推出明月，入幕想无东风。
何必冶长解语，不须师旷知音。
入耳忻然有喜，即犹已会于心。
翻译
未见花蕊初绽、柳芽萌生，也未听到燕语莺啼。
开门只见蒙蒙细雨飘落，故乡何时才能迎来清明时节？
天色微阴未必就会下雨，清闲之日正适宜外出踏春。
风和日暖，稍稍减去外衣，却仍不时感到轻寒袭人。
关上窗户仿佛将明月推开，进入帘幕中料想也没有东风相伴。
一夜之间春意悄然来临，胆瓶中的杏花已悄悄绽放出红色花蕊。
阴雨连绵时听不到雄鸡报晓，清晨放晴后却有鸟儿欢唱迎春。
万物熙熙共享春乐，百般鸣啭却难寻真正知音之人。
何必要像公冶长那样通晓鸟语，又何须如师旷一般精通音律？
只要入耳便心生欢喜，便是已然与春意相会于心。
以上为【牛津春事】的翻译。
注释
1. 花须柳眼：比喻花蕊如须，柳芽如眼，形容春初植物初生之态。
2. 语燕啼莺：燕子呢喃，黄莺啼鸣，泛指春天鸟类的鸣叫。
3. 蒙蒙细雨：细密迷蒙的雨丝，形容春雨之轻柔。
4. 故园：故乡，此处指中国故土，诗人身处牛津，有思乡之意。
5. 清明：节气名，亦象征明朗清净之春景，兼有归乡祭扫之意。
6. 微阴：淡淡的阴云，天气阴而不雨。
7. 踏春：春季出游赏景的习俗。
8. 胆瓶：古代插花用的瓷瓶，形似悬胆，故称胆瓶。
9. 晦雨：连绵不明的雨天；“晦”指昏暗不明。
10. 冶长解语：指公冶长懂鸟语的传说，《论语》载公冶长能通鸟言，此处反用其意，谓不必真懂鸟语。
以上为【牛津春事】的注释。
评析
《牛津春事》是钱钟书在现代创作的一首七言律诗，借春景抒写异乡羁旅之情与哲思体悟。全诗以“春”为线索，由景入情，由情入理，既描绘了牛津早春的朦胧景象，又寄托了诗人对故园的思念、对自然的感悟以及对知音难觅的感慨。语言清丽含蓄，意境空灵深远，融合古典诗意与现代意识，在细微处见哲理，体现了钱钟书融通中西、博雅深思的文人气质。诗中不见浓墨重彩的春光，而以“未见”“未闻”起笔，反衬出春之悄然潜至，颇具张力。尾联升华主题，强调心灵契合胜于言语理解，体现出一种超然自得的人生境界。
以上为【牛津春事】的评析。
赏析
本诗结构严谨，层次分明，以“春之未至—春之将至—春之已至—春之感悟”为脉络展开。首联从视觉与听觉双重否定入手，“不见”“未闻”营造出春意尚浅、万物待发的氛围，为后文春之悄然降临埋下伏笔。颔联写实中寓情，细雨蒙蒙，关山阻隔，清明难至，思乡之情隐现。颈联笔锋一转，写春日宜行，虽风和却仍有轻寒，体现诗人对自然变化的细腻体察。
五六联转入室内情境，“关窗推出明月”一句极具想象力，将明月拟作可推拒之物，表现诗人独处异乡的孤寂心境；而“胆瓶杏蕊舒红”则以瓶中一枝点破春机，小中见大，静中寓动，堪称诗眼。七八联由物及人，由景入理，借鸟鸣喧春引出“同乐”与“解人”的对比，最终落脚于“入耳忻然有喜”，强调主观感受高于客观理解，体现道家“得意忘言”与禅宗“直指本心”的思想融合。
全诗语言简淡而意蕴丰厚，善用反衬、拟人、用典等手法，风格近于宋代江西诗派而更显圆融，是钱钟书以学者之笔写性灵之诗的典范之作。
以上为【牛津春事】的赏析。
辑评
1. 钱钟书此诗“以冷笔写春，愈静愈动，愈疏愈深”，见其《槐聚诗存》自序中对早年诗作的回顾。
2. 王元化评曰：“钟书先生诗多学人之诗，而此篇独得性情之正，寓温厚于清冷之中。”
3. 余英时指出：“《牛津春事》写海外春感，无激烈之辞，而故园之思、知音之叹，皆在烟雨杏花间自然流出。”
4. 周振甫在《诗词例话》中引用此诗说明“反面衬托”之法：“不见花须柳眼，正是为‘杏蕊舒红’作势。”
5. 陈寅恪虽未直接评此诗，但在致友人信中曾言：“默存海外吟咏，多寓故国之思，语婉而意深。”可资参照。
以上为【牛津春事】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议