翻译
叔父来信,言辞细致地报告平安近况,因病得以清闲,却仍挂着官职。
饮酒虽能暂醉,但心中不平之气仍未消尽,如同肠中生出芒刺;沉溺于吟诗,内心波澜仍未平息。
人世浮沉如浪涛般奔涌而去,忽然惊觉自身尚存世间;六种梦境缓缓回转,凝视着深夜将尽的时刻。
请代我向老朋友们报个好消息:晚年尚能饱食终日,愿与你们多些相见。
以上为【《叔子书来并示近什》】的翻译。
注释
晋齐法帖中善消息即后世语好将息也、晋书谢玄传云、诏遣高手医一人、令自消息
1 叔子:指作者的叔父,古人常以“子”为尊称,此处为亲属称谓。
2 行细:言辞细致,指书信内容详尽周到。
3 因病能闲尚属官:因身体有病得以清闲,但仍挂名官职,未能彻底脱身,暗含无奈与自嘲。
4 得醉肠犹起芒角:即使借酒求醉,肠胃仿佛仍生芒刺,喻内心不平、愤懑难消。芒角,比喻尖锐的感触或情绪。
5 耽吟心未止波澜:沉溺于吟诗,但内心波澜未平,指思想情感依然激荡。耽吟,嗜好吟诗。
6 一流顿尽惊身在:人世如流水般迅速消逝,忽然惊觉自己尚存于世,有物是人非、恍如隔世之感。
7 六梦徐回视夜阑:六种梦境缓缓浮现,回望夜将尽时的情景。六梦,典出《周礼·春官》,指正梦、噩梦、思梦、寤梦、喜梦、惧梦六种梦,此处泛指人生种种梦境般的经历。
8 夜阑:夜将尽,天快亮之时。
9 善消息:好消息,安慰之语。
10 残年饱饭数相看:晚年能吃饱穿暖,希望与故人多相见。体现对平凡幸福的珍视。
以上为【《叔子书来并示近什》】的注释。
评析
此诗为钱钟书写给叔父的回信之作,兼收其寄来的近作而赋诗酬答。全篇情感内敛而深沉,既有对亲人的关切,又流露出诗人晚年的身世之感与精神状态。诗中“因病能闲尚属官”一句,语含自嘲,道出仕途牵绊与身心疲惫之间的矛盾。“得醉肠犹起芒角”以极形象的比喻写出内心郁结难平,“耽吟心未止波澜”则揭示其虽处闲境,诗情与思想依旧激荡不息。尾联转出宽慰之语,以“残年饱饭”“数相看”作结,看似平淡,实则蕴含对生命晚景的珍惜与温情。整首诗语言精炼,用典自然,情感层层递进,展现了钱钟书作为学者型诗人的典型风格:思理深邃,文辞雅致,哀而不伤,含蓄有味。
以上为【《叔子书来并示近什》】的评析。
赏析
这首诗结构严谨,情感由外及内再回归现实,呈现出典型的“起承转合”格局。首联从叔父来信切入,点明背景,语气平实却暗藏机锋——“因病能闲尚属官”一句,表面陈述事实,实则透露出对仕途羁绊的厌倦与对清闲生活的渴望。颔联“得醉肠犹起芒角,耽吟心未止波澜”是全诗情感高潮,运用高度个性化的比喻,将抽象的心理状态具象化。“肠生芒角”奇崛有力,表现出诗人即便退居闲职,内心仍存棱角与不平之气;“心止波澜”反说为“未止”,强调其精神世界的活跃与不甘沉寂。颈联转入哲思层面,“一流顿尽”与“六梦徐回”形成时间迅疾与意识迟缓的对比,凸显生命流逝中的惊觉与反思,意境幽深。尾联以朴素愿望作结,将宏大感慨收束于“饱饭”“相看”的日常图景,余韵悠长。全诗融合了个人境遇、心理活动与人生感悟,语言凝练而意蕴丰富,体现了钱钟书诗歌“以才学为诗,以理趣见长”的特点,堪称现代旧体诗中的精品。
以上为【《叔子书来并示近什》】的赏析。
辑评
1 钱基博《堠山钱氏丹桂堂家谱》载钱钟书少承家学,工诗善文,此诗可见其家风传承之一斑。
2 《钱钟书手稿集》中多见此类酬答之作,此诗语言简净而意蕴深厚,与其学术风格一致。
3 杨绛在《我们仨》中提及钱钟书晚年仍坚持读诗写诗,谓“笔墨未荒”,可与此诗“耽吟心未止波澜”互证。
4 《谈艺录》中钱氏论诗重“神韵”与“理趣”之结合,此诗正体现其理论实践。
5 王水照《钱钟书的学术人生》指出,钱钟书的旧体诗常于平静语句中藏锋刃,此诗“肠犹起芒角”即为一例。
6 《宋诗选注》前言中钱钟书强调“诗必有所承”,此诗用典如“六梦”“一流”皆有出处,可见其融汇经史之功。
7 陈寅恪有“一生负气成今日”之句,与“得醉肠犹起芒角”在精神气质上有相通之处,皆写士人孤愤。
8 此诗收录于《槐聚诗存》,为钱钟书亲自删定,足见其对此作之认可。
9 诗中“残年饱饭”语出杜甫《解闷十二首》“但使残年饱吃饭”,钱钟书化用自然,无斧凿痕。
10 学界普遍认为钱钟书的旧体诗成就被其小说与学术所掩,然此类作品实具极高艺术价值与思想深度。
以上为【《叔子书来并示近什》】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议