翻译
庄严肃穆的七月举行葬礼,悲痛哀悼之情牵动万人之心。
大地仿佛感应到这胜过秋日的肃杀之气,天空也因愁绪而凝聚成傍晚的阴沉。
皇帝如乘龙升天渐行渐远,太阳也如沉入蒙汜般初落西山。
唯有那典雅的《云韶》之乐,长久留存,传颂着太平盛世的余音。
以上为【开成大行皇帝輓歌词四首奉敕撰进】的翻译。
注释
1. 开成大行皇帝:此处有误。“开成”为唐文宗年号,而“大行皇帝”指刚去世尚未定谥号的君主。白居易卒于会昌六年(846),不可能为开成年间去世的皇帝作挽歌。此诗实应为唐宪宗(元和年间在位)驾崩后所作,题中“开成”或为后人传抄之误。
2. 严恭七月礼:指在七月举行的庄严肃穆的丧礼。“严恭”形容礼仪之庄重恭敬。
3. 哀恸万人心:百姓皆为帝王之逝而悲痛欲绝。
4. 地感胜秋气:大地仿佛感应到帝王之逝,其肃杀之感甚至超过秋天的萧瑟。
5. 天愁结夕阴:天空因帝王之逝而愁云密布,傍晚时分阴云聚集。
6. 鼎湖龙渐远:典出黄帝乘龙升天于鼎湖之事,借指帝王驾崩升仙。
7. 蒙汜日初沈:蒙汜,古代传说中日落之处。指太阳初落,喻帝王生命终结。
8. 云韶乐:即《云门》《大韶》,相传为黄帝、舜帝时期的雅乐,后泛指朝廷雅乐,象征礼乐文明与治世气象。
9. 治世音:太平盛世的音乐,喻指帝王治国有道,遗泽长存。
10. 奉敕撰进:奉皇帝诏令撰写并进呈,说明此为应制诗,具官方性质。
以上为【开成大行皇帝輓歌词四首奉敕撰进】的注释。
评析
此诗为白居易奉敕所作的“輓歌词”,是为唐宪宗(开成大行皇帝应为误题,实指宪宗)驾崩后所撰写的挽诗之一。全诗以庄重肃穆的笔调,抒发了对帝王逝世的深切哀悼,并通过对自然景象与礼乐文化的描写,突出了帝王威仪与治世功绩的不朽。诗歌语言典雅,情感深沉,结构严谨,体现了唐代宫廷挽歌的典型风格。虽为应制之作,但情真意切,兼具政治象征与艺术美感。
以上为【开成大行皇帝輓歌词四首奉敕撰进】的评析。
赏析
本诗为典型的唐代宫廷挽歌,采用五言律诗形式,格律工整,对仗精严。首联“严恭七月礼,哀恸万人心”开门见山,点明时间、事件与情感基调,以“万人心”凸显帝王影响力之广。颔联“地感胜秋气,天愁结夕阴”运用拟人手法,使天地同悲,增强哀悼氛围,意境宏阔。颈联“鼎湖龙渐远,蒙汜日初沈”连用两个典故,将帝王之逝比作黄帝升仙与日落西山,既显尊崇,又寓无常之叹。尾联“唯有云韶乐,长留治世音”笔锋一转,由哀思转向赞颂,强调礼乐不灭、治道长存,赋予挽歌以积极意义,体现儒家“慎终追远”的思想。全诗情感由悲转敬,结构完整,语言凝练,堪称应制挽诗中的佳作。
以上为【开成大行皇帝輓歌词四首奉敕撰进】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四百二十七收录此诗,题为《开成大行皇帝挽歌词四首·其一》,未附评语。
2. 清代沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗,然其论白居易应制诗时称:“乐天应诏诸作,多典重有体,不失风雅之遗。”可为此类诗风格之概括。
3. 近人陈寅恪《元白诗笺证稿》虽未直接评此诗,但指出白居易晚年所作挽词、祭文多“依例敷衍,然辞气庄重,可见其守礼之笃”。
4. 《白居易集笺校》(朱金城校注)认为此组挽歌词“体制整肃,用典贴切,体现其作为朝廷重臣的礼制素养”。
5. 《中国古代文学史》(袁行霈主编)提及白居易的应制诗“虽少个性张扬,但规范严谨,反映时代礼乐精神”,可为此类作品之宏观评价。
以上为【开成大行皇帝輓歌词四首奉敕撰进】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议