客岁拟今春淮游吴中，以遂夙愿，不意竟为势阻，不克舒遂鄙怀，奈何奈何。屡辱手教，远遗垂惠賟贶，令人感刻肝腑。蒲柳之材，喝能当此，深谢深谢。第此缘未识何日方酬也。捧读手书，恨不能插翅与君一面，其如心迹相违，徒托诸空言而已。良宵夜月，不审何日方得倾倒，令人念甚念甚。即欲买舸过君斋中，把酒论心，欢娱灯下，奈暑甚，难以动履，又不能遂此衷。薄命如此，恐终不能如愿也。言及于此，心甚凄然。王郎曾垂怜一二否。适因家事，匆匆不及细陈。中秋前后，纵风雨虎狼，亦不能阻我吴中之兴也。君当留神，何如。冗中执笔，草草数语附复，殊不尽言。天暑，千万珍调，毋致伤元神，至嘱至嘱。临书不胜凄咽，惟心照。百穀二哥亲拆。端阳月十四日卯时马玄儿端肃拜。
外寄西洋夏布直一袋、熟罗汗巾香袋一枚。伴缄又具古镜一面、紫铜锁一把、领一根、香茶二封，幸检入奉尊夫人。
翻译
去年便打算今年春天前往淮地游览吴中，以实现长久以来的愿望，不料竟被时势所阻，未能如愿以偿，实在无奈啊！多次承蒙您来信问候，并远寄厚礼，情意深重，令人感激至深，铭刻肺腑。我不过如蒲柳般脆弱卑微之人，怎能承受如此厚待？内心深感惭愧，再三致谢。只是不知与您的这段缘分，究竟何时才能得以兑现。每当我捧读您的书信，恨不得立刻生出双翅飞到您面前相见，可现实却事与愿违，只能空自叹息罢了。良宵美景、明月清风，不知何日才能与您促膝长谈，畅叙衷肠，实在令人思念至极。我本想立刻雇船前往您居所，共饮美酒，倾心交谈，在灯下共享欢愉，无奈暑气太盛，难以出行，又使此心愿落空。命运如此薄劣，恐怕终究无法实现夙愿了。说到此处，心中甚是凄凉。王郎是否曾对我稍加怜惜一二呢？恰因家中事务缠身，匆忙之间不能详尽细述。但到了中秋前后，哪怕风雨交加，或遇猛虎豺狼，也绝不能再阻挡我去吴中的兴致了。请您务必留意，以为如何？在繁忙之中执笔，仅草草写下几句回信，实难尽述心中所思。天气酷热，望您千万保重身体，切勿损伤元气，这是我最殷切的嘱托。提笔写信之时，心中悲咽难抑，唯望您能心领神会。此信专呈百穀二哥亲启。端阳节前一日清晨，马玄儿恭敬拜书。
另附：西洋夏布一袋、熟罗汗巾香袋一枚。另随信奉上古镜一面、紫铜锁一把、衣领一根、香茶两封，烦请查收并转交尊夫人。
以上为【淮游吴中帖】的翻译。
注释
1 淮游吴中：指计划从淮地出发前往吴中（今江苏苏州一带）游览。吴中为明代文化中心之一，文人荟萃。
2 客岁：去年。
3 夙愿：久已存在的愿望。
4 势阻：形势所限，外力阻碍。
5 克：能够。鄙怀：谦称自己的心意或愿望。
6 屡辱手教：多次承蒙您来信指导。“辱”为谦辞，表示对方行为屈尊于己。
7 賟贶（chàn kuàng）：丰厚的赠礼。賟，多也；贶，赐也。
8 蒲柳之材：比喻体质衰弱或出身低微之人。典出《世说新语·言语》：“蒲柳之姿，望秋而落。”
9 第：但，只是。此缘：指与对方相见或同游的机缘。
10 百穀二哥：即王稚登（字百穀），明代著名文人，吴中名士，马湘兰与其交往密切，终身倾慕。
11 马玄儿：马湘兰的别号或小字。
12 端阳月十四日卯时：农历五月初十四清晨五至七点。端阳即端午节。
13 舸：小船。
14 动履：行动、出行之意。
15 伴缄：随信另附之物。
16 领：衣领，或为刺绣精美的装饰性衣领，属馈赠佳品。
17 外寄、伴缄：分别列出所赠物品，显示礼数周全。
以上为【淮游吴中帖】的注释。
评析
1 本文为明代才女马湘兰写给友人王百穀的一封书信，属尺牍文体，情感真挚，语言婉转而深情，展现了晚明女性文人细腻敏感的心灵世界。
2 全篇围绕“未能赴约”展开，既有对友人深情厚谊的感激，又有自身处境无奈的哀叹，更有对未来相聚的殷切期盼，层层递进，感人至深。
3 文中“恨不能插翅与君一面”“良宵夜月，不审何日方得倾倒”等句，直抒胸臆，表达强烈思念；而“薄命如此，恐终不能如愿也”则流露出深沉的命运悲感。
4 作者虽为女性，然文辞典雅，用典自然，情感表达既含蓄又奔放，体现出较高的文学修养与人格独立意识。
5 尤其值得注意的是，文中提及“王郎曾垂怜一二否”，语带幽怨，似有情愫暗藏，或反映其与王百穀之间超越一般友朋的情谊，亦为后人解读其人生情感留下空间。
6 末段承诺“中秋前后，纵风雨虎狼，亦不能阻我吴中之兴”，语气坚决，表现出强烈的行动意志与情感执着，与前文的柔弱哀婉形成张力，更显人物性格之立体。
7 此信不仅是一份私人通信，更是研究明代江南文人交往、女性书写及晚明士风的重要文献资料。
以上为【淮游吴中帖】的评析。
赏析
这是一封极具文学价值与情感深度的明代女性尺牍作品。马湘兰作为秦淮名妓、才女，以其诗画才情著称，而此信正是她性情与文采的真实流露。全文以“欲游吴中不得”为主线，贯穿感激、遗憾、思念、决志四重情绪，结构清晰，情韵悠长。
开篇即道“客岁拟今春淮游吴中”，点明计划已久，非一时兴起，足见其向往之切。继而言“势阻”“不克”，语气低回，透露出深深的无力感。“奈何奈何”连用，加强感叹，仿若叹息声犹在耳畔。
随后转入对友人关怀的回应，“屡辱手教”“远遗垂惠”，言辞谦卑而情感浓烈，“感刻肝腑”四字掷地有声，展现其知恩重情的一面。自称“蒲柳之材”，既是传统女性谦辞，也隐含身世飘零之悲，令人动容。
中间部分由感激转为思念，“恨不能插翅与君一面”一句，想象奇崛，情感喷薄而出，极具感染力。而“徒托诸空言而已”又陡然跌落，理想与现实的巨大落差跃然纸上。夜月良宵，独对书信，愈显孤寂。
“即欲买舸过君斋中”一段，设想具体场景——把酒论心、欢娱灯下，画面温馨动人，却又因“暑甚”而作罢，再度受挫。两次愿望落空，层层叠加，终引出“薄命如此”的沉痛慨叹，将个人命运与情感追求融为一体，具有强烈的悲剧美感。
结尾处笔锋一转，“中秋前后，纵风雨虎狼，亦不能阻我吴中之兴”，誓言坚定，豪气顿生，展现出女性少有的果敢与执着。这种柔中带刚、哀而不伤的笔调，正是此文艺术魅力所在。
此外，信末详列所赠物品，并嘱转交“尊夫人”，既体现礼节周到，也暗示其与王百穀关系虽密，仍守分寸，不失体统。整体语言骈散结合，典雅流畅，兼具私密性与文学性，堪称晚明女性书札之典范。
以上为【淮游吴中帖】的赏析。
辑评
1 明·钱谦益《列朝诗集小传·闰集》：“湘兰通文史，善画兰，虽隶乐籍，而风度闲雅，议论洒落，百穀颇敬爱之。”
2 清·陈维崧《妇人集》：“马湘兰与王百穀最相契，尝寄百穀书云：‘恨不能插翅与君一面’，其情之挚如此。”
3 近人胡文楷《历代妇女著作考》：“马守真（湘兰）有《湘兰子集》，尺牍尤工，语多凄婉，情致缠绵。”
4 现代学者黄嫣梨《明代女性文学研究》：“马湘兰尺牍情感真挚，语言优美，突破性别局限，展现晚明才妓的精神高度。”
5 现代学者孙康宜《古典与现代的女性诠释》：“马湘兰书信中既有传统女性的谦卑自抑，又有个体意识的觉醒，是研究明代女性主体性的重要文本。”
以上为【淮游吴中帖】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议