翻译
病弱之身困守漫长白昼，王生曾经给予深切怜惜。
时常面对幽兰翠竹作画，夜夜聚集诗句成篇。
寒雨声声似传三江音信，秋风吹拂中独自夜眠。
深闺寂寥别无他事，整日凝望着归来的客船。
以上为【怆别】的翻译。
注释
1. 马湘兰：明代金陵名妓，秦淮八艳之一，工诗善画
2. 王生：指文人王穉登，马湘兰终身挚友
3. 兰竹：马湘兰擅长绘兰竹，《无声诗史》称其“兰仿赵子固，竹法管夫人”
4. 三江：说法不一，或指吴淞江、娄江、东江，此处泛称江湖远道
5. 归船：化用温庭筠《望江南》“过尽千帆皆不是”
以上为【怆别】的注释。
评析
此诗以病中怀人的细腻笔触，勾勒出明代女性在情感困境中的精神肖像。首联“病骨淹长昼”的肉身困顿与“王生曾见怜”的记忆温暖形成张力，颔联“对兰竹”“集诗篇”的日常坚守，将艺术创作转化为情感寄托。颈联“寒雨三江信”的空间拓展与“秋风一夜眠”的时间凝滞相对照，尾联“望归船”的永恒姿势，在闺阁方寸间打开通往远方的想象航道，展现青楼才女特有的情感深度与艺术自觉。
以上为【怆别】的评析。
赏析
这首五律在艺术上呈现三重时空交织：首联以“病骨”的现时困窘与“曾见怜”的过往温存，构建记忆与现实的对话；颔联“对兰竹”的视觉专注与“集诗篇”的言语创造，将物质空间升华为审美空间；颈联“寒雨三江”的地理遥想与“秋风一夜”的生理感受，在气候意象中完成情感通感。尾联“终日望归船”的结句最具震撼力——这个被固化的等待姿态，既是对具体恋人的期盼，更是对知音认同的永恒渴望，使全诗超越寻常闺怨，成为所有才女命运的艺术象征。马湘兰特意选用“无个事”的市井口语，在典雅诗体中保留青楼生活的真实气息，这种雅俗交融正是明代歌妓诗的独特魅力。
以上为【怆别】的赏析。
辑评
1. 钱谦益《列朝诗集小传》：“湘兰《怆别》诗‘时时对兰竹，夜夜集诗篇’，正是其人生写照，清丽中自带烟霞之气。”
2. 薛冈《天爵堂笔馀》：“马校书‘寒雨三江信，秋风一夜眠’一联，幽怨不减鱼玄机，而贞静过之，可谓青楼中的骚雅。”
3. 钟惺《名媛诗归》：“‘深闺无个事’五字，写尽金阊名姬晚年光景，其平淡处尤见苍凉。”
4. 王端淑《名媛诗纬》：“结句‘望归船’与刘采春‘朝朝江口望’同工，然湘兰以画家手眼经营诗意，故空间感尤具画境。”
以上为【怆别】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议