翻译
其一：自从你离开之后，我最怕听到侍女唱歌。歌声传入离人耳中，总会让我这青衫上沾满泪水。
其二：自从你离开之后，我再不愿与人共饮美酒。酒虽是消愁之物，可又能消解多少愁绪呢？
以上为【赋得自君之出矣二首】的翻译。
注释
1 自君之出矣：自你离去之后。此为乐府旧题，专写思妇之情。
2 侍儿：贴身服侍的婢女。
3 离人：指因离别而心怀忧思之人，此处为诗人自指。
4 青衫：古代低品官员或文士所穿的黑色单衣，此处泛指诗人自己的衣衫，亦暗含落寞之意。
5 共：一起，共同。
6 举：举起，持杯饮酒。
7 琼卮：华美的酒杯，代指美酒。琼，美玉；卮，古代酒器。
8 消愁物：指酒能暂时排解忧愁。
9 几个时：多少时间，意谓酒能解愁的时间极为短暂。
以上为【赋得自君之出矣二首】的注释。
评析
这两首五言绝句以“自君之出矣”起句，承袭汉魏以来乐府传统，抒写女子对远行之人的深切思念。语言简练，情感真挚，通过“怕听歌”“不举杯”等日常细节，折射出内心深重的孤寂与哀愁。两首诗均以具体意象承载抽象情感，前者借听觉触发泪下，后者以饮酒反衬愁长，层层递进，展现出明代女性诗人细腻婉约的艺术风格。马湘兰作为秦淮名妓，其诗多写离情别绪，此作尤见其才情与深情。
以上为【赋得自君之出矣二首】的评析。
赏析
这两首小诗结构相似，皆以“自君之出矣”开篇，形成回环往复的抒情节奏，强化了思念的绵延不绝。第一首从听觉切入，“怕听侍儿歌”一句看似无理，实则深刻——歌声本为娱乐，但对离人而言，乐声反成催泪之媒，正所谓“断肠声里忆平生”。结句“青衫泪点多”化用白居易《琵琶行》“江州司马青衫湿”之意，以衣衫沾泪的具象描写，凸显悲情之浓重。第二首转向日常生活中的饮酒场景，“不共举琼卮”表明诗人拒绝参与欢宴，独处寂寞之中。后两句以反问作结，揭示酒只能暂慰愁怀，终不能根除思念，反而更显愁之深广。两诗语言朴素而意境深远，以少总多，体现了五绝“言有尽而意无穷”的美学特质。马湘兰身为女性文人，其诗不事雕琢而情真意切，展现了明代女性诗歌的独特风貌。
以上为【赋得自君之出矣二首】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷八十八：“湘兰诗清丽婉转，多写闺情，虽托迹青楼，而志节自持，词不淫靡，足见其性情。”
2 《列朝诗集小传·闰集》：“马姬湘兰，工诗善画，与王穉登友善，所为乐府，凄婉动人。”
3 《静志居诗话》：“湘兰《自君之出矣》二首，袭古题而能出新意，不落窠臼，怨而不怒，得风人之旨。”
以上为【赋得自君之出矣二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议