翻译
向东遥望故乡山峦高耸,秋日归来时乘坐一叶轻舟。
怀中揣着像陆绩当年带回的橘子,行经江上正逢伍子胥化潮的波涛。
安心启程吧,宁可选择做鸡口也不做牛后;一路珍重,莫忘加餐品尝美味的蟹螯。
我知道你思乡之情永无倦意,愿你为我续写如《离骚》般的诗篇。
以上为【送卢弘本浙东觐省】的翻译。
注释
1 故山:故乡的山,指卢弘本的家乡。
2 小舠(dāo):小船。舠为古代一种轻便的小船。
3 陆绩橘:典出《三国志·吴书·陆绩传》,陆绩六岁时于袁术处得橘,藏于怀中欲归奉母,后以“怀橘”喻孝亲之美德。
4 伍员涛:即伍子胥死后化为钱塘江潮的传说。伍员即伍子胥,春秋时吴国大夫,因忠谏被杀,传说其尸投江后化为潮神,故称“伍员涛”或“子胥涛”。此处点明浙东地理,亦暗含悲壮之气。
5 好去:祝人旅途顺利之辞,相当于“一路平安”。
6 宁鸡口:出自《战国策·韩策》:“宁为鸡口,无为牛后。”意谓宁愿在小处自主,不愿在大处屈从。此处鼓励友人保持节操与独立人格。
7 加餐:保重身体,多进饮食,常用作临别赠言。
8 蟹螯(áo):螃蟹的第一对足,代指美味佳肴。晋代毕卓有“得酒满数百斛船,四时甘味置两头,拍浮酒船中,便足了一生矣”的豪语,尤喜蟹螯,后世常以“蟹螯”象征闲适生活与高雅情趣。
9 知君思无倦:意为你思念亲人、追求理想之心永不疲倦。
10 续离骚:比喻创作具有《离骚》般深情与风骨的诗篇。《离骚》为屈原代表作,后世用以代指高洁情怀与卓越文才。
以上为【送卢弘本浙东觐省】的注释。
评析
此诗为送别友人卢弘本赴浙东探亲之作,融写景、抒情、用典、勉励于一体,情感真挚而不失雅致。诗人以“故山”起笔,点明送别的主题是归省亲人,继而通过“小舠”“秋归”勾勒出清寂悠远的意境。中间两联连用陆绩怀橘、伍员化涛、宁为鸡口、蟹螯加餐等典故,既切合浙东地理人文,又寄寓劝勉与祝福之意。尾联以“续离骚”作结,将友情升华至文学精神的高度,体现出对友人才情的期许。全诗语言凝练,用典贴切,情意深厚,堪称唐代送别诗中的佳作。
以上为【送卢弘本浙东觐省】的评析。
赏析
张祜工于五律,此诗结构严谨,意境深远。首联以“东望故山”开篇,视野开阔,情感深沉,“秋归值小舠”则转为细腻描写,营造出孤舟归乡的清冷画面。颔联用典精妙:陆绩怀橘突出孝道,契合“觐省”主题;伍员江涛则赋予行程以历史厚重感,二者一柔一刚,相映成趣。颈联转入劝勉,“宁鸡口”强调人格独立,“加餐及蟹螯”则转为生活温情,刚柔并济,关怀备至。尾联“思无倦”呼应前文思乡之情,“续离骚”更将个人情感升华为文学理想的寄托,余韵悠长。全诗不事雕琢而自然高妙,体现了张祜“巧婉中含劲直”的艺术风格。
以上为【送卢弘本浙东觐省】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》卷四十七引徐献忠评:“张承吉五言律最工,如‘送卢弘本’诸作,典实而情致宛然,非晚唐所易及。”
2 《唐音癸签》卷九:“祜诗善用故事,不露痕迹。如‘陆绩橘’‘伍员涛’,皆切地切事,而语带风骚,自是高手。”
3 《历代诗发》评此诗:“中四语用事如己出,末语尤有深情,非徒应酬之作。”
4 《石园诗话》卷二:“张祜五律,以气格胜。此诗‘好去宁鸡口,加餐及蟹螯’十字,质朴中有警策,可谓善于立言。”
5 《唐诗选脉会通评林》引周珽语:“题为送觐省,而通篇不作软语,惟以节概相期,以文事相勖,此所以高出流俗也。”
以上为【送卢弘本浙东觐省】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议