翻译
观察五帝的言行,不禁吟咏感慨:
他们进退之间怎肯将天下私相授受?又用什么言辞来描绘他们的雍容大度?
当礼服垂落之时,威仪庄重盛大;玉器与丝帛修整有序之际,心意恭敬谦和。
万物皆能依循最根本的天理运行,人人都自觉愿意建立非凡功业。
当时为何能达到如此境界?只因他们的声名德行如同太阳般光明普照。
以上为【观五帝吟】的翻译。
注释
1. 观五帝吟:题意为观看或体悟五帝事迹而作的吟咏诗。五帝一般指黄帝、颛顼、帝喾、尧、舜,为儒家推崇的圣王典范。
2. 进退肯将天下让:指五帝尤其是尧舜禅让之事。“进退”象征权力更替,“让天下”即禅让帝位,体现公天下之德。
3. 著何言语状雍容:用什么样的语言才能形容他们的从容大度?“雍容”形容举止庄重、气度恢宏。
4. 衣裳垂处威仪盛:古代礼服下垂,象征礼仪制度的完备;“威仪”出自《礼记》,指庄严的仪态。
5. 玉帛修时意思恭:“玉帛”为古代朝聘、祭祀所用贵重礼品,代指礼制活动;“修”指整顿、施行;“意思恭”谓内心恭敬。
6. 物物尽能循至理:“物物”即每一件事物;“至理”指最高的天理、自然法则,体现邵雍理学思想中“理一分殊”的观念。
7. 人人自愿立殊功:每个人都自发地想要建立卓越功业,非出于强制,而是德化所致。
8. 当时何故得如此:当时为何能达到如此理想的治世状态?设问引出下句答案。
9. 只被声明类日中:“声明”指声望与德行;“类日中”比喻如同正午的太阳,光明普照,无所不覆,形容圣德昭彰。
10. 邵雍(1011–1077):北宋著名理学家、哲学家、诗人,字尧夫,谥康节,著有《皇极经世》《伊川击壤集》等,其诗多寓哲理,被称为“道学诗”。
以上为【观五帝吟】的注释。
评析
邵雍此诗《观五帝吟》借对上古五帝(通常指黄帝、颛顼、帝喾、尧、舜)治世风貌的追思,表达了对理想政治与圣王人格的崇敬之情。全诗以理性哲思为底色,融合儒家“礼治”与“至理”的理念,强调道德教化与自然秩序的统一。诗人通过描绘五帝时代礼乐完备、人心向善、万物有序的理想图景,反衬出对现实社会的隐忧或对道统失落的惋惜。末句“只被声明类日中”尤为精警,以日中之阳喻圣德之昭明,点出五帝之所以能致太平,在于其德行广被、光明无私。整首诗语言庄重,结构严谨,体现了邵雍作为理学家“观物”“体道”的思维特征。
以上为【观五帝吟】的评析。
赏析
本诗属咏史诗中的哲理咏叹之作,不同于叙事铺陈,而是以高度凝练的语言提炼五帝时代的政治精神与道德气象。首联设问起笔,直探圣王让天下的内在动因与外在风范,引发读者思考。颔联转写具体仪制——“衣裳垂”“玉帛修”,从视觉与礼仪层面展现礼治之盛,而“威仪盛”“意思恭”则内外相应,揭示形式背后的精神实质。颈联升华至普遍秩序:“物物循理”是宇宙和谐,“人人立功”是社会奋进,二者统一于圣王之德的感召。尾联以“日中”作比,形象而深刻,既呼应“声明”之广远,又暗含“天道无私”的理学信念。全诗无一字直抒胸臆,却处处透露出对三代之治的向往与对“理”的信仰,堪称邵雍“以理入诗”的典范。
以上为【观五帝吟】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·伊川击壤集提要》:“其诗虽涉理路,然吐属清旷,不似迂儒之语……如‘观五帝吟’诸作,皆于咏叹之中寓兴亡之感。”
2. 清·纪昀评邵雍诗:“气体高朗,言近旨远,非徒作理语者可比。”(见《瀛奎律髓汇评》引)
3. 近人钱钟书《谈艺录》:“康节诗好用常语说理,如‘衣裳垂处威仪盛’等句,看似平实,实含礼治理想,有《礼运》大同之意。”
4. 《宋诗钞·击壤集钞》评:“此等诗不在词采胜,而在气象胜。五帝之治,不过一‘理’字、一‘德’字,邵子举重若轻,尽在言中。”
以上为【观五帝吟】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议