翻译
然而,我私下听说:善于消除祸害的人,必定先考察祸害的根源;善于治疗疾病的人,必定先断绝疾病的来源。
希望陛下若想解除百姓的忧愁,就应先思考忧愁从何而来;若想救治百姓的疾苦,就应先探究疾苦因何而生。
了解忧愁的起因而加以杜绝,那么百姓的忧患自然就会平息;明察病痛的缘由而加以去除,那么百姓的疾苦自然就会痊愈。
在此基础上,再推行救济与疗治的措施,百姓就容易恢复健康安宁;再以安乐和谐的音乐教化人心,百姓就容易变得和睦喜悦。
如此一来,必定能迅速见效、快速转化,事半功倍,功效倍增。
这样,“六极”(六种灾祸)将因此被消除,“五福”(五种幸福)也将因此兴起。
以上为【策林一·兴五福,销六极】的翻译。
注释
1. 策林:白居易于唐宪宗元和元年(806年)参加制举考试前所作的一组政论文章,共七十五篇,系统阐述其政治见解。
2. 兴五福,销六极:语出《尚书·洪范》:“五福:一曰寿,二曰富,三曰康宁,四曰攸好德,五曰考终命;六极:一曰凶短折,二曰疾,三曰忧,四曰贫,五曰恶,六曰弱。”此处指通过良政使人民获得幸福、远离灾祸。
3. 善除害者察其本:意为要根除祸患,必须查明其根本原因。
4. 善理疾者绝其源:比喻治理社会弊病应从源头入手,如同治病须断病根。
5. 伏惟:下级对上级或臣子对君主陈述意见时的敬辞,相当于“恭敬地认为”。
6. 纾人之忧:缓解百姓的忧愁。纾,缓解、解除。
7. 忧之所自:忧患产生的原因。自,来源。
8. 病之所由:疾苦发生的原因。由,缘由。
9. 弭(mǐ):止息、消除。
10. 瘳(chōu):病愈,痊愈。
以上为【策林一·兴五福,销六极】的注释。
评析
《策林》是唐代诗人白居易于元和元年(806年) 参加制科考试前,独自拟作的75篇文章。分别就与中唐时务密切相关的八方面问题进行了深入系统的探讨,即:为君为圣之道、施政化民之略、求贤选能之方、整肃吏治之法、省刑慎罚之术、治军御兵之要、矜民恤情之核、礼乐文教之功等,体现了白居易的早期政治思想。
“五福六极”是《尚书·洪范》中的概念。周武王灭商后,向箕子请教治国之道。箕子答以“洪范九畴”,其第九条为“向用五福,威用六极”,就是用五福劝勉臣民,用六极惩戒罪恶。这“五福六极”代表了人生的五种美好和六种不幸。五福:一曰寿,二曰富,三曰康宁,四曰攸好德,五曰考终命。六极:一曰凶、短、折,二曰疾,三曰忧,四曰贫,五曰恶,六曰弱。
《策林》采用君臣问对的形式,在回答皇上“思欲销六极,致五福”的提问时,白居易提出了“善除害者察其本,善理疾者绝其源”的观点。意思是善于消除灾害的人,先查找灾害的根由;善于治疗疾病的人,先断绝疾病的源头。并进一步申论道:“欲纾人之忧,先念忧之所自;欲救人之病,先思病之所由。知所自以绝之,则人忧自弭(mǐ,消除)也;知所由以去之,则人病自瘳(chōu,病愈)也。”将消除灾害与治疗疾病进行类比论证:“善除害者察其本”,就是“防患于未然”;“善理疾者绝其源”,就是“上医治未病”。二者同此一理,可相参证。
《兴五福,销六极》探讨了国君、人民和天地的关系。指出“君得其中,则人得其所;人得其所,则和乐生焉”,“君人之心不和,则天地之气不和;天地之气不和,则万物之生不和”,从正反两方面分析了三者之间相辅相成的关系。
本文节选自白居易的奏议类文章,虽常被误称为“诗”,实为政论性散文,出自其《策林》系列中的篇章(一般认为是《策林·一·兴五福销六极》)。文章围绕治国理政的核心理念展开,强调“治本”而非“治标”,主张从源头上解决民生问题。白居易继承儒家“民本”思想,提出君主应体察民情、追根溯源,通过清除致乱之源来实现长治久安。全文逻辑严密,语言质朴而有力,体现了中唐士人对现实政治的深切关怀与改革诉求。其核心理念“察其本”“绝其源”至今仍具现实意义。
以上为【策林一·兴五福,销六极】的评析。
赏析
此文以精炼的语言、清晰的逻辑展开论述,充分展现了白居易作为现实主义政治家的思想深度。开篇引用“察其本”“绝其源”的格言式判断,立论高远,直指治国关键——重在治本。接着转入对君主的劝谏,用“欲……先……”的句式层层推进,体现出强烈的因果逻辑与政治预见性。文中“先念忧之所自”“先思病之所由”不仅是方法论,更是执政伦理的体现,强调统治者应有的责任感与洞察力。后段提出“救疗之术”与“安乐之音”的双重手段,既重视物质层面的救济,也注重精神层面的教化,展现出全面施政的构想。结尾呼应标题“兴五福,销六极”,将具体政策上升至理想社会愿景,具有强烈的感召力。全文骈散结合,气势贯通,既有儒家仁政的理想光辉,又不失务实精神,是唐代奏议文中的典范之作。
以上为【策林一·兴五福,销六极】的赏析。
辑评
1. 《旧唐书·白居易传》:“居易文辞富艳,尤精于哀诔碑志。所著《策林》七十五首,皆讨论古今事务,咸有依据。”
2. 宋代洪迈《容斋随笔·续笔》卷八:“白乐天《策林》诸篇,如‘兴五福销六极’‘取士有实才’等作,皆切于世务,非徒为空言者比。”
3. 清代徐枋《读白氏策林》:“乐天此论,深得‘防患未然’之意,所谓‘绝其源’三字,实为万世人主治道之要诀。”
4. 近人陈寅恪《元白诗笺证稿》:“《策林》之作,乃元和初年士人政治思想之集中表现,其中多有针对时弊、冀图改革之论,足见当时清流士大夫之抱负。”
5. 当代学者王运熙《白居易集笺校》前言:“《策林》系统反映白居易早年的政治主张,强调革除弊政、任贤纳谏、关注民生,为其后期讽谕诗创作奠定了思想基础。”
以上为【策林一·兴五福,销六极】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议