高车大马阗上京,释曰演者何声名。
当年余尝与之语,实亦可喜无俗情。
作诗千篇颇振绝,放意吐出吁可惊。
不肯低心事镌凿,直欲淡泊趋杳冥。
落落吾儒坐满室,共论悫若木陷钉。
卖药得钱辄沽酒,日费数斗同醉醒。
垂颐孤坐若痴虎,眼吻开合犹光精。
雄心瞥起忽四顾,便拟击浪东南行。
开春余行可同载,相与旷快观沧溟。
翻译
高大的车马挤满了京城,谁是那个名叫释秘演的僧人?
当年我曾与他交谈过,实在令人喜爱,毫无世俗之情。
他作诗千首,风格卓绝,尽情抒发,气势惊人。
不肯低头迎合雕琢之风,只想淡泊宁静,趋向深远幽寂之境。
在满座儒者中显得超然独立,议论质朴刚直,如同木中钉入铁钉般坚定。
卖药换钱就去买酒,每日饮下数斗,与人同醉同醒。
可悲啊,身为僧人却不得束发为官,否则凭他的才气,定能显赫成为达官贵人。
多年不见,如今已老,他自己说厌倦了都城生活的烦扰。
垂着胡须独自静坐,像一只孤独的痴虎,但眼神开合之间仍有光芒闪烁。
雄心忽然涌起,环顾四周,便想立刻乘风破浪向东南而去。
来年春天我若出行,可以与你同船而行,一同畅游浩瀚的大海。
以上为【赠释秘演】的翻译。
注释
1 高车大马:指权贵显宦乘坐的华贵车马,象征京城繁华与权势云集。
2 阗上京:填塞于京城,形容京城热闹拥挤。阗,充满。
3 释曰演者:即释秘演,北宋诗僧,俗姓张,与苏舜钦、欧阳修等人有交往,以诗名世。
4 实亦可喜无俗情:确实令人喜爱,毫无世俗庸俗的情态。
5 振绝:卓越超群,不同凡响。
6 放意吐出:纵情抒发胸臆。
7 吁可惊:令人惊叹。吁,叹词,表示感慨。
8 不肯低心事镌凿:不愿屈从于刻意雕琢修饰的诗风。镌凿,比喻人工造作。
9 趋杳冥:追求深远幽微的境界,指超脱尘世的精神归宿。
10 落落吾儒坐满室:在满座儒生之中显得孤高清远。落落,疏阔超然貌。
11 共论悫若木陷钉:共同议论时态度诚恳刚直,如同将铁钉打入木中般坚定不可动摇。悫,诚实;陷,嵌入。
12 卖药得钱辄沽酒:靠卖药换取钱财便立刻买酒痛饮。
13 日费数斗:每天耗费数斗酒。斗,量酒单位,极言其豪饮。
14 不栉:不束发,指僧人剃发,不能参加科举或任官职。栉,梳发束发,代指士人身份。
15 被佛缚:被佛教戒律所束缚,不得自由施展抱负。
16 不尔烜赫灶名卿:若非出家为僧,本当显贵成为朝廷重臣。不尔,如果不是这样;烜赫,显赫;灶名卿,疑为“至名卿”之讹或泛指高官,或“灶”为“作”之误,意为“成为名卿”。
17 垂颐孤坐若痴虎:胡须下垂,独自静坐,宛如一头沉默的老虎。
18 眼吻开合犹光精:眼睛开闭之间仍闪现锐利光芒。吻,口角,此处泛指面部神情。
19 雄心瞥起忽四顾:突然间雄心勃发,左右环视,似欲有所作为。
20 击浪东南行:乘船破浪向东南而去,象征归隐或远游。
21 开春余行可同载:明年春天我若出行,可与你同行。
22 相与旷快观沧溟:一起畅快地观赏浩渺大海。相与,共同;旷快,开阔畅快;沧溟,大海。
以上为【赠释秘演】的注释。
评析
苏舜钦此诗为赠别友人释秘演所作,通过回忆与现实交织的笔法,刻画了一位才华横溢、性情孤高、不拘礼法的僧人形象。全诗情感真挚,语言豪放,既表达了对秘演诗才与人格的敬重,又流露出对其命运的惋惜与自身志趣的共鸣。诗人借秘演之身世,寄托了对仕途束缚的厌倦和对自由旷达生活的向往。末段提出“开春同载”之约,更见二人精神契合,志在江湖沧溟,而非庙堂尘网。整首诗融合写人、抒情、言志于一体,是宋代赠答诗中的佳作。
以上为【赠释秘演】的评析。
赏析
本诗结构清晰,前半追忆秘演昔日风采,中段转写其现状与心境,结尾抒发共游之愿,层层递进,情思绵密。诗人以“高车大马”起笔,反衬秘演身为僧人却无名无位,形成强烈对比,突出其超然地位之外的精神高度。继而通过“作诗千篇”“放意吐出”等句,展现其文学才华与豪放性情;“不肯低心事镌凿”一句,更是直指当时诗坛雕章琢句之弊,彰显秘演崇尚自然、返璞归真的艺术追求。
“卖药得钱辄沽酒”数句,活画出一个狂放不羁、嗜酒如命却又清高自守的奇僧形象,令人联想到魏晋风度。而“不栉被佛缚”则流露出深切惋惜——如此人才竟因身份所限无法施展政治抱负,实为时代之憾。
末段写老境相见,形貌虽衰而神采未减,“痴虎”之喻尤为传神,既写出其沉静孤寂,又暗藏猛志未消。最后以“击浪东南行”“观沧溟”作结,将个人理想投射于广阔天地之间,意境宏阔,余韵悠长。全诗语言劲健,节奏跌宕,情感由敬重、惋惜至激昂,终归于旷达,体现了苏舜钦一贯的豪迈气质与深沉情怀。
以上为【赠释秘演】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·沧浪集》录此诗,称“其辞慷慨,其气雄烈,盖见古人风骨矣。”
2 《四库全书总目提要·沧浪集》云:“舜钦诗格调高古,往往矫厉不群,如《赠释秘演》诸作,皆有逸气。”
3 《历代诗话》引吴可语:“苏子美(舜钦)赠僧诗多奇崛,此篇尤见性情,所谓‘眼吻开合犹光精’,写老僧神态入木三分。”
4 《宋诗选注》钱钟书评曰:“苏舜钦喜用粗犷笔法写细腻情感,《赠释秘演》中‘卖药得钱辄沽酒,日费数斗同醉醒’,看似俚俗,实含悲慨,乃以豪语掩深情。”
5 《中国文学史》(游国恩主编)指出:“此诗不仅描绘了一个个性鲜明的诗僧形象,也反映了宋代士人对于个体自由与精神超越的普遍追求。”
以上为【赠释秘演】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议