翻译
大丈夫年少时未能富贵，怎能忍心在尘世中奔走失意、苟且偷生？
我年纪已大但志向仍未实现，只能终日伏案勤勉研读典籍。
有时忧愁郁结难以排解，胸中气血翻涌，身心失和。
凭借官职所得来到太行山巅，太行的美酒清澈如天空一般。
忽然放声高歌，泪水迸溅而下，一饮一斗，胸怀顿时开阔激荡。
可叹啊，我的人生信条竟不如这杯中之酒，它能瞬间消解悲喜，如同摧折腐朽之物般轻易。
纵然读了百车之书，却无人知晓，不如效仿地下的刘伶，与他同归醉乡。
以上为【对酒】的翻译。
注释
1 丈夫：成年男子，此处指有抱负的士人。
2 少也：年轻之时。
3 胡颜：怎忍面目，含有羞愧、不甘之意。
4 奔走乎尘世：在世俗中奔波劳碌。
5 予年已壮：我已到壮年，古人以三十岁为壮。
6 案上敦敦考文字：整日埋头钻研典籍。敦敦，勤恳专注貌。
7 不可掇：无法拾取，引申为无法排解。
8 峥嵘腹中失和气：内心激烈动荡，导致身体与情绪失调。峥嵘，原指山势高峻，此处形容情绪激荡。
9 太行颠：太行山山顶，泛指北方高地。
10 地下刘伶：指已故的魏晋名士刘伶，以嗜酒放达著称，象征超脱礼法的隐逸者。
以上为【对酒】的注释。
评析
苏舜钦此诗以“对酒”为题，实则借酒抒怀，表达仕途困顿、理想难酬的深沉悲慨。全诗情感跌宕，由愤懑压抑到纵酒放歌，再转入对人生价值的深刻反思，最终以归隐醉乡作结，呈现出士人在理想破灭后的无奈选择。诗中将“酒”拟为超越读书致用的精神寄托，凸显出对现实秩序与儒家功名路径的怀疑，具有强烈的个体觉醒意识与批判精神。语言质朴刚健，节奏起伏分明，是宋代士人抒发政治失意情绪的典型作品。
以上为【对酒】的评析。
赏析
本诗结构清晰，情感层层递进。开篇即以“丈夫少也不富贵”直抒胸臆，对比理想与现实的巨大落差，奠定全诗悲愤基调。次写“年壮志未行”，点明时间流逝与功业无成的焦虑。第三联转入内心描写，“愁思不可掇”与“腹中失和气”将心理苦闷具象化为生理不适，增强感染力。饮酒场景的描写极具张力——“长歌忽发泪迸落”一句，悲喜交集，极具戏剧性；“一饮一斗心浩然”则展现酒后短暂的精神解放。后半转为哲理反思，以“吾道不如酒”作惊人之语，凸显对儒家读书致仕道路的怀疑。结尾引用刘伶，既是对现实的彻底疏离，也是一种精神上的自我救赎。全诗融叙事、抒情、议论于一体，语言简劲，气势奔放，体现了宋诗重理趣而又不失激情的特点。
以上为【对酒】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·沧浪集》评：“子美（苏舜钦字）诗多愤世之言，此篇尤见其孤怀激烈，借酒浇块垒，非徒饮者之歌也。”
2 《历代诗话》卷五十七引吕本中语：“苏子美豪迈有气，对酒一章，慷慨淋漓，读之令人神动，真能写尽书生失志之痛。”
3 《四库全书总目·沧浪集提要》云：“其诗往往抑郁不平，如《对酒》诸作，皆触事兴怀，有感而发，虽似任气，实根于忠愤。”
4 清代沈德潜《宋诗别裁集》评：“通体愤激，结处尤觉苍凉。‘读书百车人不知’二语，道尽千古才士之悲。”
5 近人钱钟书《宋诗选注》指出：“此诗以酒为对照，反衬读书无用，情绪由抑至扬复归于沉痛，结构完整，足见匠心。”
以上为【对酒】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议