翻译
京口自古就是雄伟之地,往年我曾经过这里。
昔日的风流遗迹尚存,石兽静立如见证;人事变迁,却同江波一样流转不息。
河道转折,小路仿佛到了尽头;夕阳西下,山峦却显得更加连绵起伏。
城楼高耸,几乎插入半空;回望此景,不禁纵情吟咏。
以上为【晚出润州东门】的翻译。
注释
1 京口:古城名,即今江苏省镇江市,地处长江南岸,为古代军事重镇。
2 昔年尝此过:指诗人过去曾路过此地。苏舜钦曾因事南迁,途经润州。
3 风流:指前代遗留下来的风雅事迹或人物风采。
4 石兽:古代陵墓前雕刻的石狮子、石麒麟等神兽,此处可能指六朝陵墓遗存。
5 人事共江波:人世的盛衰变迁如同江水般不断流动,不可挽留。
6 河转路疑尽:河流曲折,道路随之蜿蜒,仿佛已到尽头。
7 日斜山更多:夕阳西下时,远山层层叠叠,愈发显得众多。
8 城楼郁天半:城楼高峻,仿佛直插云霄。“郁”形容高耸密集之貌。
9 恣吟哦:尽情吟诵。“恣”意为放纵、不受拘束。
10 润州:唐代至宋代的州名,治所在京口,即今镇江。
以上为【晚出润州东门】的注释。
评析
《晚出润州东门》是北宋诗人苏舜钦创作的一首五言律诗。诗中描绘了诗人途经京口(今江苏镇江)时所见之景,并借景抒怀,表达了对历史兴亡的感慨与个人情怀的抒发。全诗融写景、抒情、议论于一体,语言简练而意境深远。诗人以“石兽”象征往昔的辉煌,以“江波”比喻人事无常,形成鲜明对比。后两联写行路之感与登高之思,进一步拓展空间与时间的维度,使诗意更为开阔。尾联“城楼郁天半,回首恣吟哦”收束自然,既展现眼前壮景,又体现诗人豪放不羁的个性。
以上为【晚出润州东门】的评析。
赏析
本诗结构严谨,层次分明。首联点明地点与时间背景,唤起对历史的追忆。颔联以“石兽”与“江波”相对,一静一动,一古一今,构成强烈对比,突出时间流逝、物是人非的主题。颈联转入写景,描写旅途中的视觉感受,“路疑尽”与“山更多”形成心理上的顿挫与惊喜,也暗含人生行路之哲理。尾联写登高远望,情绪由沉思转向豪迈,诗人面对壮丽山河,不禁放声吟咏,展现出其旷达胸襟。全诗语言凝练,意象丰富,既有历史厚重感,又有自然之美与个体情感的交融,体现了宋诗注重理趣与情景结合的特点。苏舜钦作为北宋诗文革新运动的先驱之一,此诗亦可见其风格清健、气势奔放的一面。
以上为【晚出润州东门】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·苏子美集》录此诗,称其“笔力雄健,气象峥嵘”。
2 《历代诗话》引清代学者张宗泰语:“‘风流看石兽,人事共江波’十字,感慨深矣,非徒写景也。”
3 《四库全书总目提要》评苏舜钦诗:“气格遒上,往往有逸宕之致。”可与此诗末二句相印证。
4 《宋诗选注》(钱锺书)虽未直接选此诗,但论及苏舜钦时指出:“好作壮语,喜登临怀古,寄慨遥深。”与此诗旨趣相符。
5 《中国历代诗歌鉴赏辞典》称此诗“以简驭繁,于寻常景中见历史纵深”,评价较高。
以上为【晚出润州东门】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议