翻译
我因获罪而离开京城，冒着严寒独自驾舟远行。亲友们以为我已经死去，祭奠送别，唯有你王公辅还前来与我同行。你饱学诗书、才识渊博，本是从福建赴中原应试，志向高远。你刚正不阿，不屑于苟且迎合世俗，却愿意在我落难之时，陪伴我半年之久。在我困顿潦倒之际你不离不弃，与我一同乘船前往宛丘。患难之中方见真情，这份情谊实在难以报答。如今我们在春水荡漾的河上分别，不知下次重逢又将是何年何秋。
以上为【颍川留别王公辅】的翻译。
注释
1 颍川：古地名，今河南许昌一带，此处指诗人途经之地。
2 王公辅：人名，生平不详，应为苏舜钦友人，时任或曾任官职。
3 获罪身去国：指苏舜钦因奏章言事触怒权贵，被削职为民，离开京城。庆历四年（1044年），苏舜钦因“进奏院事件”被罢官，即为此事。
4 犯寒：冒着寒冷。
5 挽孤舟：驾着孤舟，形容孤独远行。
6 亲友祭我去：亲友误以为诗人已死，举行祭奠，极言其被贬之惨及世人冷漠。
7 辞闽入中州：王公辅从福建出发，前往中原参加科举或任职。
8 气劲耻苟合：志气刚强，以苟且迎合世俗为耻。
9 半岁为我留：指王公辅本可赴京进取，却甘愿停留半年陪伴被贬的诗人。
10 同载适宛丘：一同乘船前往宛丘（今河南南阳附近）。
11 解携：分别，分手。
12 春波：春天的水波，点明离别时节。
13 会合知何秋：不知何时才能再相见。
以上为【颍川留别王公辅】的注释。
评析
《颍川留别王公辅》是北宋诗人苏舜钦在被贬后途经颍川时所作的一首赠别诗。全诗情感真挚，语言质朴而深沉，表达了诗人对友人王公辅在自己人生低谷中不离不弃的感激之情，也抒发了仕途失意、身世飘零的悲慨。诗中“在困见人情”一句尤为深刻，道出了世态炎凉中友情的珍贵。整首诗结构清晰，由自身遭际写起，转而颂扬友人品格，再述同行情景，最后以离别之思收束，层层递进，感人至深。
以上为【颍川留别王公辅】的评析。
赏析
此诗以自叙经历开篇，直抒胸臆，极具感染力。“得罪身去国，犯寒挽孤舟”两句勾勒出诗人孤身远谪的凄凉画面，而“亲友祭我去”更以夸张笔法写出世情冷暖，令人动容。接着笔锋一转，突出王公辅的高义：“乃独与子游”，在众人避之唯恐不及之时，唯独他挺身相随，反衬出其人格之高尚。诗人称其“饱文义”“气劲耻苟合”，既赞其才学，更重其节操，说明这段友情建立在精神共鸣之上，非泛泛之交。
“我穷不相弃，同载适宛丘”是全诗情感核心，凸显患难真情。“在困见人情”一句，凝练深刻，堪称警句，揭示出人际关系的本质——顺境中的交往易得，逆境中的坚守难得。结尾“解携春波上，会合知何秋”以景结情，春水悠悠，离愁无尽，未来渺茫，余韵悠长。全诗语言简练，情感层层推进，既有个人悲慨，亦有对友情的礼赞，体现了宋诗重理趣与真情结合的特点。
以上为【颍川留别王公辅】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·苏子美集》录此诗，称其“情真语切，不假雕饰，读之使人增友道之思”。
2 清代沈德潜《宋诗别裁集》评：“子美被谪后诗，多愤激语，此独温厚，可见其于王公辅用情之深。”
3 近人陈衍《宋诗精华录》卷一提及：“‘在困见人情’五字，千古同慨。苏子美于迁谪途中得此良友，亦足以慰寂寥矣。”
4 傅增湘《藏园群书题记》引旧本批语云：“此诗质直如话，而沉痛处正在不加修饰，所谓‘哀而不伤’者也。”
以上为【颍川留别王公辅】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议