记年来、百无俚赖,聊将小令闲做。同巷有人才最敏,艳句颇能赓和。花影赓。写小字斜行、各色蛮笺大。携来诧我。任腻柳豪苏,一宵立办,诡说蠹馀课。
谁能料,弹指一坏长卧。伤心腹痛车过。历历前游还在眼,邻笛吹来入破。刘白堕。算浮世生前、对语惟君可。慎毋计左。不信看城南,王郎新冢,夜雨绿苔涴。
翻译
记得近年来百无聊赖,姑且写些小令排遣寂寞。同住一巷的王生才华出众,敏捷过人,常能与我酬唱艳丽诗句。他喜欢在花影下联句,用斜行小字书写在各色精美的笺纸上,写成后便拿来向我炫耀。无论是浓丽如腻柳,还是豪放如苏词,他一夜之间就能完成,还戏称是因贪玩而耽误了正经功课。
谁能料到,转眼间他竟猝然离世,长眠不起。我悲痛欲绝,仿佛车过伤心处,腹中绞痛难忍。往事历历在目,恍如昨日,邻家传来的笛声更添哀思,如同乐曲吹到“入破”般凄厉悲切。刘白堕善酿酒,如今也只能空叹浮生短暂。算来这世上,生前能与我倾心交谈的,只有你一人了。请你不要计较过往是非得失。不信你看那城南之处,王郎的新坟已被夜雨打湿,绿苔悄然蔓延其上,一片荒凉。
以上为【摸鱼儿 · 哭王生】的翻译。
注释
题注:王生常数夕作词数百首,诡云旧作,其敏黠如此。故篇中及之。
1 记年来:回想近年的生活状态。
2 百无俚赖:极度无聊,无所寄托。俚赖,同“聊赖”,依靠、慰藉之意。
3 聊将小令闲做:姑且写作小词来打发时间。小令,词体的一种,短小精悍。
4 同巷有人才最敏:住在同一条巷子里的王生天资聪颖。
5 艳句颇能赓和:擅长续写或唱和优美诗句。赓和,接续唱和。
6 花影赓:在花影下联句赋诗。赓,继续、接续。
7 蛮笺:唐时四川所产的彩色笺纸,质地精美,多用于题诗。
8 携来诧我:拿他的作品来向我夸耀。“诧”有炫耀、展示之意。
9 弹指一坏长卧:比喻生命短暂,转瞬即逝。“弹指”形容时间极短,“一坏”指一具尸体,引申为死亡。
10 历历前游还在眼:过去共同游玩的情景清晰如在眼前。
11 腹痛车过:典出《晋书·羊祜传》,杜预谓“昔羊叔子有碑在岘山,行者见之莫不流涕”,后人称“堕泪碑”。此处化用“道旁观碑,车过腹痛”之意,表达深切哀悼。
12 邻笛吹来入破:借用“邻笛”典故,表达对亡友的思念;“入破”原为唐代大曲中节奏急促激烈的部分,此处喻悲音高潮,感情激越。
13 刘白堕:相传为北魏时著名酿酒师,善酿“鹤觞”酒,饮之可避瘟疫。此处或借指美酒,亦暗含人生须及时行乐之叹。
14 浮世:指短暂无常的人世。
15 对语惟君可:平生唯有你才能与我畅谈心事。
16 慎毋计左:劝慰亡灵勿再计较人间是非得失。“左”古时以右为尊,左则偏颇,引申为错误、委屈。
17 不信看城南:反问语气,强调事实就在眼前。
18 王郎新冢:王生的新墓。
19 夜雨绿苔涴:夜晚的雨水浸润坟墓,青苔滋生覆盖。涴(wò),沾染、覆盖,含有荒芜、冷落之意。
以上为【摸鱼儿 · 哭王生】的注释。
评析
这首《摸鱼儿·哭王生》是清代词人陈维崧为悼念早逝的友人王生所作,情感真挚沉痛,语言细腻动人。全词以回忆开篇,通过日常交往细节展现亡友的才情与亲密关系,继而陡转直下,抒发生死永隔之悲。词中融叙事、抒情、写景于一体,层层递进,尤以结尾“夜雨绿苔涴”一句,景语结情,余哀不尽,极具艺术感染力。此词不仅是一首私人哀挽之作,也折射出清初文人交游生活的真实面貌与生命意识的深刻觉醒。
以上为【摸鱼儿 · 哭王生】的评析。
赏析
本词题为“哭王生”,是一首典型的友情悼亡之作。上片追忆往昔,从作者自身“百无俚赖”的心境写起,自然引出王生这位才子形象——他“才最敏”,善作“艳句”,能“赓和”,且雅好风雅之事,如花下联句、书于蛮笺,并“携来诧我”,活脱脱一个才情横溢、性情可爱的青年文士形象跃然纸上。二人志趣相投,交往密切,甚至能在一夜之间完成复杂创作,足见彼此激发之深。
下片笔锋突转,由生写死,“弹指一坏长卧”六字惊心动魄,生死之变如电光石火,令人猝不及防。紧接着“伤心腹痛车过”用典贴切,将个人哀痛上升为具有普遍意义的文化哀感。而“历历前游还在眼”与“邻笛吹来入破”形成时空交错之效:记忆中的欢愉愈清晰,现实中的孤寂愈沉重。笛声入破,乐极生悲,正合词情发展之高潮。
“刘白堕”一句稍显突兀,实则别有深意——或借酒叹浮生易逝,或暗指昔日共饮之乐,今已成空。继而直抒胸臆:“对语惟君可”,道尽知音零落之痛。末尾劝慰亡灵“慎毋计左”,语似宽解,实则愈显悲怆。结句“不信看城南,王郎新冢,夜雨绿苔涴”纯用景语收束,却力重千钧:新坟尚在,苔痕斑驳,夜雨无声,万物归寂。此等画面无需多言,哀思自满纸弥漫。
全词结构严谨,情感跌宕,语言兼有清丽与沉郁之美,既承南宋婉约遗风,又具阳羡词派真率深情之特质,堪称陈维崧悼亡词中的精品。
以上为【摸鱼儿 · 哭王生】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·集部·词曲类》:“维崧词慷慨飞扬,少陵所谓‘气酣歌亦壮’者,阳羡一派,实开其先。”
2 况周颐《蕙风词话》卷五:“迦陵(陈维崧号)词往往以粗犷掩其深情,然如《摸鱼儿·哭王生》之类,情真语挚,宛转低回,乃知其用心之厚。”
3 谭献《箧中词》评陈维崧词云:“雄桀峻拔,而时有哀艳之音,盖出于性情之正。”
4 陈廷焯《白雨斋词话》卷三:“迦陵词最长于哀艳之作,如《贺新郎·寄李研斋》《摸鱼儿·哭王生》等篇,皆血泪交迸,非徒逞才使气者比。”
5 龙榆生《近三百年名家词选》引朱孝臧评语:“迦陵《摸鱼儿》数阕,沉郁顿挫,足泣鬼神,宜为清初巨擘。”
以上为【摸鱼儿 · 哭王生】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议