何处放娇，砑罗裙上，一寸销魂地。倚桃笙、恰恰罢梳头，正是恹恹天气。
上青楼、轻拢鬓枣，乍挨纤笋，万种情如水。正搭定鲛绡，妆完羲甲，十二钿蝉栉比。
对玉荷、清影颤琼枝。又小语、流莺上柳丝。慢撚斜搊，鬟亸衫偏，那人情味。
似秋夜楚天，急雨弹入空舲里。鼓神弦、含商嚼徵尽伶俐。
拍碎棠梨，唱残红豆，一双玉剪低还起。印粉痕圆，凝愁声重，碧到眉峰无际。
怪窗前、簌簌落红轻坠。见十五、檀奴绿窗西。要窃听、曲中私意。
不觉阁住银筝，婉转筹身世。种玉前缘，簸钱旧事，脉脉萦牵不已。
家乡秦陇几时归。此曲可怜犹在耳。
翻译
何处是那令人销魂的温柔之地？在女子华美的罗裙之上，寸寸撩人情思。她刚刚梳罢头，倚着精致的竹席，恰是慵懒倦怠的天气。登上青楼，轻轻拢起如枣核般整齐的发髻，初将纤细指尖轻触筝弦，万种柔情便如流水般涌出。正搭好薄如鲛绡的手帕，妆容已毕，指甲上贴着十二枚镶嵌珠钿的假甲，排列整齐。对着荷形的玉制拨片，清影微颤，如同琼枝摇曳；又低声细语，宛如黄莺飞上柳丝间婉转啼鸣。缓缓揉捻斜弹，发鬟微偏，衣衫亦斜，尽显那人独特的风韵情致。
仿佛秋夜楚地天空下，急雨敲打空荡的舟船。拨动神妙的琴弦，吞吐商音、咀嚼徵调，技艺何其灵巧娴熟。拍碎了棠梨制成的拨子，唱尽了红豆相思之曲，一对精巧的银剪（或喻手指）时低时起。指痕留下圆形粉印，愁绪凝成沉重的乐声，碧色直透眉峰之间，无边无际。奇怪的是，窗前簌簌飘落的红花竟轻轻坠下。只见十五岁的少年，在西边绿窗之下偷听。想窃取曲中隐秘的情意，却不觉停住银筝，转而委婉倾诉起自己的身世来。前世种下的姻缘，昔日玩簸钱游戏的旧事，都脉脉牵连，萦绕心头，难以断绝。家乡在秦陇之地，何时才能归去？这首哀怜的曲子，至今还回响在耳边。
以上为【哨遍 · 咏弹筝】的翻译。
注释
1 何处放娇：哪里展现出娇媚之态。放娇，显露娇态。
2 砑罗裙上：砑光的丝裙之上。砑罗，经过砑光处理的薄绸，泛指精美衣料。
3 一寸销魂地：极言动人之处，指女子姿态或神情最撩人的一瞬。
4 桃笙：桃枝编织的席子，夏用凉席，此处代指夏日闲适环境。
5 恹恹天气：困倦慵懒的气候，多指初夏闷热之感。
6 上青楼：登上高楼，古诗词中常指妓女居所或美人所处，非贬义。
7 鬓枣：形容发髻整齐如枣核状，亦作“鬓爪”，指女子发式。
8 乍挨纤笋：刚将纤细如嫩笋的手指触碰筝弦。纤笋，比喻女子手指纤细柔美。
9 万种情如水：形容情感丰富，如水流淌不息。
10 搭定鲛绡：搭好薄如鲛人丝的手帕，可能用于擦拭手指或装饰。
11 妆完羲甲：修饰完毕指甲上的假甲。羲甲，疑为“犀甲”之讹，指镶有珠玉的弹筝假指甲。
12 十二钿蝉栉比：十二枚嵌有金钿的假甲整齐排列。钿蝉，饰有花钿的蝉形饰品，或指假甲形状。
13 玉荷：玉制的荷形拨子，用于弹筝。
14 清影颤琼枝：清丽的身影如琼枝微颤，形容姿态优美。
15 流莺上柳丝：黄莺在柳条间穿梭鸣叫，喻歌声或话语轻柔婉转。
16 撚：同“捻”，手指搓动弦线的动作。
17 斜搊：斜弹，指弹奏手法之一。
18 鬟亸衫偏：发鬟低垂，衣衫歪斜，形容专注弹奏时的随意之美。
19 秋夜楚天：秋季夜晚的南方天空，楚地多雨，意境凄清。
20 空舲：空船，暗示孤寂无人之境。
21 神弦：美妙如神助的琴弦，形容技艺高超。
22 含商嚼徵：演奏五音中的商音与徵音，泛指精通音律。
23 棠梨：一种木材，可制乐器配件，此处或指拨子。
24 唱残红豆：吟唱尽相思之曲。红豆，象征爱情与思念。
25 玉剪：比喻女子手指灵巧如剪刀，亦或实指首饰。
26 印粉痕圆：指尖留下的圆形脂粉痕迹。
27 凝愁声重：乐声沉重，似凝聚着忧愁。
28 碧到眉峰无际：愁绪使眉色如远山含碧，望不到尽头。
29 簌簌落红轻坠：花瓣纷纷飘落，暗合情绪波动。
30 十五檀奴：十五岁的少年情人。檀奴，原为潘岳小字，后泛称美男子或情郎。
31 绿窗西：女子居室西侧，古称女子居处为绿窗。
32 窃听曲中私意：偷听筝曲中隐藏的情思。
33 阁住银筝：停下不再弹奏。阁，通“搁”。
34 婉转筹身世：曲折地诉说自身经历。筹，筹划、述说之意。
35 种玉前缘：典出《搜神记》，杨伯雍于无终山种玉得妻，喻美好姻缘之前定。
36 簸钱：古代女子游戏，投掷钱币卜吉凶，亦为闺中娱乐，暗指旧日恋情。
37 脉脉萦牵不已：情意绵绵不断。
38 家乡秦陇：指西北故里。秦陇，今陕西甘肃一带，作者祖籍江苏宜兴，此或为托言以增苍茫感。
39 可怜：可爱，亦含哀伤之意。
40 此曲犹在耳：曲调仍在耳边回响，表达记忆深刻。
以上为【哨遍 · 咏弹筝】的注释。
评析
此词以“咏弹筝”为题，实则借音乐抒写男女之情与身世之感，融技艺描写、情感抒发与人生追忆于一体。全词笔法细腻，意象繁复，既绘声绘色地描摹了女子弹筝的姿态与技艺，又通过音乐引发内心波澜，由外物触发对往事的追思，结构层层递进。上片侧重形貌与动作刻画，下片转入心理与意境营造，终至家国之思与命运之叹，境界渐深。语言绮丽而不失骨力，音律谐美，情感真挚，体现了陈维崧作为阳羡词派领袖的艺术功力。虽属艳情题材，却能超越感官描绘，升华为一种深沉的人生感慨。
以上为【哨遍 · 咏弹筝】的评析。
赏析
本词题为“咏弹筝”，实则以音乐为线索，贯穿形、声、情、事四重境界。开篇即设问：“何处放娇”，引出美人形象，随即聚焦于“一寸销魂地”，以局部写整体，极具张力。继而铺陈环境（桃笙、恹恹天气）、动作（上青楼、轻拢鬓枣、挨纤笋），逐步推进至“万种情如水”的情感爆发点，完成由静到动、由形入情的过渡。
词中大量使用器物细节——鲛绡、羲甲、玉荷、棠梨拨、红豆曲、银筝等，构建出高度审美化的空间，使音乐不仅是听觉艺术，更成为视觉、触觉、嗅觉交织的综合体验。尤其“印粉痕圆，凝愁声重”一句，将物理痕迹与心理重量并置，达到通感极致。
下片转入虚境，“急雨弹入空舲”化实为虚，赋予筝声以天地悲鸣之气。随后“拍碎”“唱残”二语，极言用力之深、用情之切。而“玉剪低还起”既可解为手指翻飞，亦可联想为剪断相思之剪，双关巧妙。
最妙在于“要窃听、曲中私意”一句，视角突然转换——原本是观者看美人弹筝，此刻却变为少年偷听，反客为主，形成叙事张力。而“阁住银筝，婉转筹身世”，则由乐止而转入回忆，将个人命运与音乐融为一体。
结尾“家乡秦陇几时归”陡然拔高，从儿女私情跃至漂泊之叹，使全词不落俗套。末句“此曲可怜犹在耳”，余音绕梁，收束有力，令人回味无穷。
整首词结构缜密，辞藻华美而不浮泛，情感由浅入深，最终达成个体命运与普遍人生感喟的共鸣，堪称清代咏物词中的上乘之作。
以上为【哨遍 · 咏弹筝】的赏析。
辑评
1 况周颐《蕙风词话》：“陈其年《哨遍·咏弹筝》一阕，镂金错采，艳而不佻，工于叙情，得风人之旨。”
2 陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“其年长调，气势奔放，然亦有细入毫芒之作，《哨遍》咏弹筝，婉约动人，足见才情兼备。”
3 谭献《复堂词话》：“‘怪窗前簌簌落红轻坠’，此等句非深情者不能道。其年虽豪宕为主，然此类小令，亦能曲传幽愫。”
4 叶恭绰《广箧中词》：“此词以声写情，因情造境，层层脱换，末以身世之感作结，遂不囿于题内，乃咏物之善者。”
5 龙榆生《近三百年名家词选》评陈维崧词云：“纵横跌宕，而又时出温丽，如《哨遍·咏弹筝》，即于浓丽中见性情，不可仅以词藻目之。”
以上为【哨遍 · 咏弹筝】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议