满酌凉州酝。爱佳词、一编《珂雪》，雄深苍稳。万马齐暗蒲牢吼，百斛蛟螭囷蠢。算笛拍、莺簧休混。多少词场谈文藻，向豪苏腻柳寻蓝本。吾大笑，比瓦黾。
爇残桦烛刚余寸。叹从来、虞卿坷坎，韩非孤愤。耳热杯阑无限感，目送塞鸿归尽。又眼底、群公衮衮。作达放颠无不可，劝临淄、且傅当筵粉。城柝沸，夜乌紧。
翻译
斟满那醇厚的凉州美酒，欣赏这精妙的词篇——一部《珂雪词》，风格雄浑深厚、苍劲稳健。仿佛万马奔腾间铜兽鸣吼，百斛巨量的蛟龙盘曲蠢动，气势磅礴。这样的词作绝非寻常笛曲或莺啼般柔媚可比，不应与那些轻佻绮靡之作混为一谈。多少文人墨客在词坛上空谈文采辞藻，不过是在豪放如苏轼、婉约如柳永的作品中寻些模仿蓝本罢了。对此我大笑不止，他们不过如同陶制青蛙一般粗陋可笑。
烧尽的桦烛只剩短短一寸，令人感慨万千。自古以来，像虞卿那样才华横溢却命运坎坷，韩非那样才智出众却遭忌被害的悲剧屡见不鲜。酒酣耳热之际，杯盘将尽，心中涌起无限悲慨；目送南飞的大雁消失在天际，眼前又见朝廷群臣冠冕堂皇、接连不断。纵然佯狂放达、颠倒行为也无可厚非，我劝你像齐国临淄的倡优一样，暂且涂脂抹粉于宴席前献艺取乐吧。此时城墙上打更的梆声喧沸，夜空中乌鸦紧啼，寒意逼人。
以上为【题曹实庵珂雪词】的翻译。
注释
1. 曹实庵珂雪词：指清代词人曹贞吉所著词集《珂雪词》。曹贞吉，字升六，号实庵，山东安丘人，清初重要词人，属阳羡词派羽翼。
2. 凉州酝：即凉州酒，古代名酒之一，出自西北凉州（今甘肃武威一带），此处象征浓烈情感与高雅品味。
3. 《珂雪》：曹贞吉词集名。“珂”为玉饰，“雪”喻纯洁，合称有清丽高洁之意，亦暗含其词风兼具华美与冷峻。
4. 万马齐喑蒲牢吼：化用“万马齐喑”典故（原出龚自珍诗），形容沉闷局面中一声怒吼；蒲牢为传说中龙子，好鸣，常刻于钟纽，此处比喻词声雄壮震耳。
5. 百斛蛟螭囷蠢：斛，容量单位；蛟螭，水中神兽；囷蠢，盘绕蠕动貌。极言词气奔涌、力量充盈。
6. 笛拍、莺簧：指音乐中的柔美之声，借喻词风纤巧婉转者。笛拍为笛曲节拍，莺簧指黄莺鸣叫如笙簧般悦耳。
7. 豪苏腻柳：指苏轼之豪放词风与柳永之艳冶词风，代表两种主流风格，但后人多仅得皮毛而失精神。
8. 虞卿坷坎：虞卿为战国时赵国辩士，曾为赵相，后失势著书立说，困顿终老，事见《史记·平原君虞卿列传》。喻才士失志。
9. 韩非孤愤：韩非为法家代表人物，著有《孤愤》篇，表达贤才被弃、忠而见疑之痛，终被李斯陷害死于秦狱。
10. 临淄、且傅当筵粉：临淄为齐国都城，以繁华富庶、倡优众多著称；傅粉指涂抹脂粉，代指伶人献艺。劝友人不妨放达自遣，以谐谑避世。
以上为【题曹实庵珂雪词】的注释。
评析
此词是陈维崧题赠曹贞吉（号实庵）词集《珂雪词》之作，既是对友人词风的高度赞扬，也是借题发挥抒发自身牢骚愤懑的抒情佳作。全词以豪放之笔写激越之情，融典故、议论、描写于一体，展现出清初阳羡词派崇尚“雄深雅健”的审美追求。作者通过对《珂雪词》艺术风格的评价，批判了当时词坛摹拟成风、缺乏真情实感的弊病，并联系自身与历史人物的命运遭遇，表达了对现实政治压抑的不满和知识分子怀才不遇的悲愤。结尾处景语收束，以“城柝沸，夜乌紧”营造出苍凉紧张的氛围，余韵悠长。
以上为【题曹实庵珂雪词】的评析。
赏析
本词采用长调《贺新郎》形式，格调沉郁激昂，结构层层递进。上片着力赞颂《珂雪词》的艺术成就，以“雄深苍稳”四字定调，继而用“万马齐喑蒲牢吼”“百斛蛟螭囷蠢”等夸张比喻展现其气势之雄浑、内涵之深广，形成强烈的听觉与视觉冲击。随后笔锋一转，批评当时词坛“谈文藻”者徒具形式，局限于模仿苏、柳皮毛，毫无创新与骨力，讥之为“瓦黾”（陶蛙），讽刺辛辣。
下片转入抒情主体内心世界的揭示。“爇残桦烛刚余寸”一句时空凝缩，暗示夜深人静、思绪翻涌。由灯残引出历史联想——虞卿之困、韩非之冤，皆为才高命蹇之典型，借此映照自身及曹贞吉等清初遗民文人的共同处境。接着“耳热杯阑”数句情景交融，既有宴饮将尽的现实场景，又有“目送塞鸿归尽”的辽远意象，寄托去国怀乡之思。“群公衮衮”则直刺当朝权贵碌碌无为而占据高位，反衬士人不得施展之愤。
末尾劝友“作达放颠”，看似旷达，实则无奈至极。所谓“傅当筵粉”，是以倡优自况，透露出知识分子在高压政局下的生存策略与精神屈辱。结句“城柝沸，夜乌紧”戛然而止，以急促嘈杂之声打破前文议论抒情的节奏，回归黑夜警戒的现实世界，强化了全词的苍凉氛围与压抑情绪。整体而言，此词体现了陈维崧作为阳羡词派领袖“以气驭辞、以情运典”的创作特色，是清词中少见的思想性与艺术性高度统一的力作。
以上为【题曹实庵珂雪词】的赏析。
辑评
1. 况周颐《蕙风词话》卷三：“迦陵《贺新郎》题曹实庵《珂雪词》云：‘万马齐喑蒲牢吼……’雄词恣肆，足惊聋聩。”
2. 陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“迦陵此词，慷慨任气，几于声震屋瓦，虽稍伤粗率，然自有不可一世之概，所谓破竹之势，岂容细较？”
3. 叶恭绰《广箧中词》：“陈、曹并称，皆以气胜。此阕尤见迦陵胸襟怀抱，非徒夸声势也。”
4. 龙榆生《近三百年名家词选》引张尔田语：“读此词，如闻鼓角横吹，使人血脉贲张，清初词中罕见此力度。”
5. 唐圭璋《词学论丛》：“陈维崧以赋法入词，此阕尤为显著。通篇多用比兴与典故，托物寄慨，将评词、抒怀、讽世熔于一炉。”
以上为【题曹实庵珂雪词】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议