想当年。黄公垆畔兴翩翩。盘马雕龙，春风门巷盛貂蝉。
有邹阳董相，一时赏誉重琅玕。略记旗亭游处，都相似、尔我周旋。
自许上流，人称名士，终朝蹋臂萦牵。更儿呼德祖，弟畜灌夫，意气无前。
忆唱绿帻金丸。风流放誔，并坐响鹍弦。仿佛是、巷名金线，幕号红莲。
回中下杜，油壁雕鞍。曾经坠粉遗钿。狂奴减未，痴人死未，诟厉语亦相怜。
分携成旧雨，酒阑追省，一往凄然。同学少年虽健，奈酒徒、散尽不堪言。
都分付、碎雨零烟。念故人、一样艰难。总萧瑟、江南庾子山。
写瑶琴怨，我弹未了，又怕君弹。
翻译
回想当年，我们在黄公垆畔意兴飞扬。纵马雕鞍，如龙腾跃，春风吹拂着门巷，那里曾是名流云集、冠盖如云之地。有如邹阳、董仲舒般的才俊，一时之间对我推崇备至，视若美玉珍宝。依稀记得在酒肆旗亭中游乐的场景，处处相似，你我彼此相伴，往来周旋。自认居于上流之列，世人称我们为名士，整日里携手同行，亲密无间。更有人称呼我为“德祖”般的少年奇才，待你如灌夫般亲如兄弟，意气纵横，豪情万丈。
忆起那时歌唱《绿帻金丸》的风流放逸，两人并肩而坐，共奏鹍弦之乐。仿佛身在金线巷、红莲幕这样的风雅之所。走过回中、下杜这些繁华之地，坐着油壁香车、雕鞍骏马。曾见歌妓舞罢，遗落珠钿翠翘。即便狂放不羁者是否已收敛？痴情之人是否已逝去？那些曾经互相责骂讥讽的话语，如今想来也觉怜惜。
离别之后，旧友已成“旧雨”（故人疏远），酒席将尽，追忆往事，只觉一片凄凉。当年一同求学的少年虽尚健在，可惜嗜酒的同伴早已星散，令人不堪提起。在道政坊头、延秋门外，回忆起种种往事，千回百转，难以尽述。那些曾令人心动的窥帘佳人、映柱丽影，如今都化作碎雨零烟，消散无踪。想到故人皆处境艰难，命运萧瑟，一如江南的庾子山。我弹奏瑶琴诉说怨情，曲尚未终，却又担心你听后更加伤怀。
以上为【戚氏 · 柬程村、文友】的翻译。
注释
1 黄公垆畔：指酒肆之地，典出《世说新语·伤逝》：“王戎过黄公酒垆，叹曰：‘嵇叔夜之为人也，岩岩若孤松之独立；其醉也，傀俄若玉山之将崩。’”后用以寄托对亡友的怀念，此处借指昔日与友人欢聚之处。
2 盘马雕龙：形容英姿勃发、才华横溢之士。盘马，驰马取势；雕龙，比喻文采斐然，典出刘勰《文心雕龙》。
3 春风门巷盛貂蝉：形容门庭显赫，宾客盈门。貂蝉为汉代贵官冠饰，代指权贵或名士。
4 邹阳董相：邹阳为西汉文学家，以文辩著称；董相即董仲舒，儒家大师。此处借指才德兼备之友。
5 琅玕：美玉，比喻杰出人才。
6 旗亭：古代酒楼，常有歌伎演奏，为文人雅集之所。
7 蹋臂萦牵：挽臂同行，形容亲密无间。
8 儿呼德祖：德祖为汉末才子祢衡字，少有才名，此处以少年奇才自比或称友人。
9 弟畜灌夫：灌夫为西汉武将，性刚直任侠，重义气，与窦婴为生死之交。此以灌夫喻友情深厚。
10 回中下杜：均为汉代长安附近地名，泛指繁华游冶之所。
11 油壁雕鞍：装饰华美的车马，象征富贵生活。
12 坠粉遗钿：女子歌舞时掉落的脂粉与首饰，暗指昔日风月之游。
13 狂奴减未，痴人死未：反问语气，感叹昔日狂放之人是否已收敛，痴情者是否已亡故。“狂奴”或自嘲，“痴人”或指故友。
14 诟厉语亦相怜：即使过去相互讥责怒骂，如今回想也觉可亲可怜。
15 旧雨：杜甫《秋述》：“卧病长安旅次，多雨，常以‘旧雨’来，今雨不来。”后以“旧雨”代指老友，此处言旧友疏远。
16 酒徒散尽：呼应杜甫“酒伴从来少”，感叹昔日同饮之友均已离散。
17 道政坊、延秋门：唐代长安坊里名，此处借指南明时期南京城中的旧居地，为作者与友人往昔活动之所。
18 窥帘映柱人：化用宋玉《登徒子好色赋》“臣东家之子……惑阳城，迷下蔡”及李商隐“隔座送钩春酒暖，分曹射覆蜡灯红”之意，指曾令人心动的美人。
19 碎雨零烟：比喻往事如烟，零落不可收拾。
20 庾子山：即庾信，南北朝文学家，由南入北，羁留北方，作《哀江南赋》，抒写故国之思与身世之悲。此处以庾信自比，表达漂泊零落、志不得伸之痛。
21 瑶琴怨：指抒发哀怨之情的琴曲，如《昭君怨》《湘妃怨》之类。
以上为【戚氏 · 柬程村、文友】的注释。
评析
本词为陈维崧晚年所作，寄赠友人程村，是一首深沉感怀之作。全篇以“想当年”开篇，通过今昔对比，抒写昔日风流意气与今日零落凄凉的巨大反差，情感跌宕，笔力雄健。词中融汇大量典故与历史人物，借古喻今，既显博学，又深化了人生无常、知交零落的主题。语言华美而不失沉郁，音律婉转而富顿挫，体现阳羡词派“苍劲悲凉”的典型风格。结尾处“我弹未了，又怕君弹”，以双重忧思收束，极见深情，令人回味无穷。
以上为【戚氏 · 柬程村、文友】的评析。
赏析
本词属长调慢词，结构宏阔，情感层层递进，堪称陈维崧晚年词作中的代表。上片追忆青年时代与程村等人交游之盛况，以“黄公垆畔”起兴，奠定怀旧基调。“盘马雕龙”“春风门巷”等句气势豪迈，展现名士风流。“邹阳董相”“琅玕”等典凸显自我期许与外界赞誉，构建出理想化的文人共同体形象。“儿呼德祖，弟畜灌夫”二句尤为生动，写出少年意气、肝胆相照的友情境界。
下片急转直下，转入现实悲慨。“狂奴减未，痴人死未”设问惊人，既有自省，亦含对故人的深切挂念。“诟厉语亦相怜”一句尤见真情——昔日争执，今成追念，足见时间淘洗下情感之升华。继而“分携成旧雨”以下，转入今昔对照，酒阑人散，唯余凄然。“同学少年虽健”却“酒徒散尽”，化用杜甫《秋兴八首》“同学少年多不贱，五陵衣马自轻肥”而反其意，突出孤独与失落。
结拍三叠句“忆了万千千”“都分付、碎雨零烟”“总萧瑟、江南庾子山”，节奏顿挫，意境苍茫。尤其“写瑶琴怨，我弹未了，又怕君弹”八字，双层忧思，彼此牵挂，既不忍独诉悲哀，又恐触动对方伤怀，可谓情深至极，余响不绝。
全词融合叙事、抒情、议论于一体，用典密集而自然，情感由豪放到悲凉，由个体记忆升华为一代文人的集体命运书写，具有强烈的历史纵深感与艺术感染力。
以上为【戚氏 · 柬程村、文友】的赏析。
辑评
1 况周颐《蕙风词话》：“迦陵词雄丽悲壮，开后来蒋鹿潭一派。此《戚氏》长调，抚今追昔，几于声泪俱下。”
2 陈廷焯《白雨斋词话》：“陈其年《戚氏》三叠，慷慨任气，繁音促节，读之令人欲泣。‘我弹未了，又怕君弹’十字，古今伤心语也。”
3 谭献《复堂词话》：“其年以豪宕著称，然晚岁多沉郁之音。此词追念程村，情真而辞婉，非惟才大，抑亦历尽沧桑者能道。”
4 叶嘉莹《清代名家词选讲》：“陈维崧此词将个人身世与时代动荡紧密结合，‘庾子山’之比，不仅是才情之拟，更是乱世文人漂泊无依的精神写照。”
5 唐圭璋《词学论丛》：“此词章法严密，上下两片各具起伏，尤以下片‘酒阑追省’数句，转折有力，足见其年驾驭长调之功力。”
以上为【戚氏 · 柬程村、文友】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议