楚簟生波，湘帘着水，夏浅胜春时候。豆棚底、心情小恶，栋花外、年光空逗。记三春、帽影衣香，漫细数、疏狂未居人后。奈六幅蒲帆，归吴虽健，却又愁如中酒。况是梅天丝雨僽。
尽挼蓝野水，点来都皱。一生事、秧车催去，四月景、蚕房撋就。倚小楼、看尽吴田，只漠漠阴阴。不堪回首。且白练裙，绿苔钱，闲写小词怀友。
翻译
夏日的竹席泛起凉意，如水波轻漾；湘妃竹帘外似有水汽氤氲，浅夏时节清幽宜人，胜过春天。在豆架之下，心情略感烦闷；栋花飘落于外，春光已悄然流逝。记得暮春时节，帽影衣香，风流潇洒，细细数来，自己也曾狂放不羁，并不落后于人。可如今六幅蒲草织成的船帆虽健，即将归吴，却心中愁绪难解，如同饮了酒而微醺。更何况正值梅雨时节，细雨缠绵。野水中蓝靛般的雨点落下，水面都被点皱。一生劳碌，被秧苗车催促前行；四月农忙，蚕事也正紧张进行。独自倚靠小楼，望尽吴中田野，只见阴云密布、稻田广漠，令人不忍回首。姑且穿着白练裙，踏着绿苔铜钱般的痕迹，闲来写几首小词，怀念旧日友人。
以上为【夏云峯夏雨】的翻译。
注释
1 夏云峯：词牌名，又名“夏云峰”，双调九十五字，仄韵，为宋代已有之调，陈维崧用以写夏景抒怀。
2 楚簟：楚地产的竹席，泛指凉席。簟，竹席。
3 湘帘：湘妃竹所制之帘，亦称“湘竹帘”，常用于夏季纳凉。
4 豆棚底：豆类植物搭架生长之处，乡间常见，象征田园生活。
5 栋花：即楝花，农历四月开花，标志着春尽夏来，古有“楝花送春”之说。
6 帽影衣香：形容昔日风流俊赏、游冶翩翩的情景，多见于文人追忆少年行乐。
7 三春：指整个春季，尤指暮春。
8 六幅蒲帆：蒲草编织的船帆，代指归舟。“六幅”形容船帆宽大。
9 归吴：指返回江苏故里，陈维崧为江苏宜兴人，属古吴地。
10 梅天丝雨僽：梅雨时节的细雨愁人。“僽”通“愁”，亦有烦扰之意。
11 挼蓝：揉搓出蓝色，此处形容雨水落入水中，使水面泛起蓝晕，如染蓝汁。
12 秧车：灌溉农具，又称“龙骨水车”，此处指农忙时节的劳作节奏。
13 四月景、蚕房撋就：“撋”音ruó，揉搓之意，此处引申为蚕事操作，如喂蚕、理茧等。
14 白练裙：白色丝绸裙子，古代文人雅士或隐者常服，象征清雅闲居。
15 绿苔钱：青苔形圆如铜钱，俗称“苔钱”，喻庭院荒寂或自然幽静。
以上为【夏云峯夏雨】的注释。
评析
此词以“夏云峯”为题，实则借夏景抒写人生感慨与羁旅愁思。上片由夏景入情，从清凉簟席、湘帘水汽写起，勾勒出初夏静谧之境，继而转入对往昔风流岁月的追忆，对比今日归途中的愁绪。下片转入梅雨时节的江南实景，通过“丝雨僽”、“挼蓝野水”等细腻描写，渲染出阴郁氛围，再以农事繁忙反衬自身漂泊无依。结尾以“闲写小词怀友”作结，看似闲适，实则深藏孤寂。全词情景交融，语言婉约而意蕴深厚，体现陈维崧在阳羡词派中兼具豪放与细腻的独特风格。
以上为【夏云峯夏雨】的评析。
赏析
本词是陈维崧在清初创作的一首典型夏景抒怀之作，体现了其将身世之感融入节令风物的艺术特色。开篇“楚簟生波，湘帘着水”以触觉与视觉结合，营造出夏日清晨清凉湿润的意境，极具画面感。继而“豆棚底、心情小恶”笔锋一转，由景入情，带出内心隐约的烦忧。对“三春帽影衣香”的回忆，既展现词人早年风流倜傥的生活状态，也为下文“愁如中酒”的今昔对比埋下伏笔。
“奈六幅蒲帆，归吴虽健，却又愁如中酒”一句尤为精妙，“健”字写舟行迅疾，反衬“愁”字沉重，形成强烈张力。下片“梅天丝雨僽”点明时节特征，江南梅雨本就易惹人愁绪，再配以“挼蓝野水，点来都皱”的细腻刻画，使自然景象与内心波动浑然一体。
“一生事、秧车催去”二句，以农事之迫写人生之累，含蓄表达仕途奔波、不得自由的无奈。结尾“且白练裙，绿苔钱，闲写小词怀友”，表面闲适，实则透露出避世自遣、知己零落的孤寂。全词结构严谨，由景起，入情转，收束于淡语寄深情，可谓“以丽语写哀情”，深得婉约之致，又不失阳羡词派的沉郁气质。
以上为【夏云峯夏雨】的赏析。
辑评
1 清·谭献《箧中词》评陈维崧词：“迦陵（陈维崧号）词气魄雄伟，亦有绵渺之致。”此词可见其“绵渺”一面。
2 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷三云：“陈其年（维崧）词，豪放处不减苏辛，而晚年颇多萧瑟之音。”此词作于其后期，正显“萧瑟”之致。
3 近人龙榆生《近三百年名家词选》录此词，称其“写夏景而不滞于景，寓身世之感于闲淡语中，耐人寻味。”
4 清·杜文澜《憩园词话》载：“其年夏秋诸作，多寓沧桑之感，非徒模山范水。”
5 当代学者严迪昌《清词史》指出：“陈维崧以雄才健笔写柔情，此词于细腻处见工，尤能体现其‘刚柔相济’的艺术风貌。”
以上为【夏云峯夏雨】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议